แหล่งข่าว : BBC
Covid: Omicron study suggests major wave in January
เกี่ยวกับโควิด: การศึกษาไวรัสโอมิครอนชี้ว่าน่าจะเห็นระลอกใหญ่ในเดือนมกราคม
The UK is facing a substantial wave of Omicron infections in January without further restrictions, according to scientists.
สหราชอาณาจักรจะเผชิญกับคลื่นลูกใหญ่ของการติดเชื้อโอมิครอนในเดือนมกราคม หากปราศจากข้อจำกัดเพิ่มเติม โดยอ้างอิงข้อมูลจากนักวิทยาศาสตร์
However, there is huge uncertainty about how much pressure that will pile on the NHS.
อย่างไรก็ตาม มีความไม่แน่นอนอย่างมากว่าจะมีความกดดันเกิดขึ้นกับหน่วยงานบริการทางด้านสุขภาพในอังกฤษมากเพียงใด
Uncertainty means the numbers needing hospital care could be significantly larger or smaller than last winter.
ความไม่แน่นอนหมายความถึง จำนวนที่ต้องการการรักษาในโรงพยาบาลอาจมีขนาดมากกว่าหรือน้อยกว่าฤดูหนาวที่แล้วอย่างมีนัยสำคัญ
But the researchers said tougher restrictions may be needed to prevent Omicron overwhelming hospitals.
แต่นักวิจัยกล่าวว่า อาจจำเป็นต้องมีข้อจำกัดที่เข้มงวดกว่านี้เพื่อป้องกันโรงพยาบาลล้นทะลักจากโอมิครอน
คำศัพท์ข่าว
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- larger (adj) = ใหญ่ขึ้น
- NHS = National Health Service (การบริการทางด้านสุขภาพในอังกฤษ)
- overwhelming (adj) = ท่วมท้น, เต็มเปี่ยม, ล้นเอ่อ
- prevent (v) = สกัดกั้น/ ป้องกัน
- restriction (n) = การจำกัด/ การยับยั้ง/ การควบคุม ข้อห้ามบางประการ
- significantly (adv) = อย่างน่าสังเกต, อย่างมีนัยสำคัญ
- smaller (adj) = เล็กลง
- substantial (adj) = มากมาย, เป็นกอบเป็นกำ
- tougher (adj) = แข็งแกร่ง, เข้มข้น, เข้มงวด
- uncertainty (n) = ความคลุมเครือ, ความไม่แน่นอน
แหล่งข่าว : Sky News
COVID-19: Omicron could cause between 25,000 and 75,000 deaths in England without tougher restrictions - experts
แหล่งข่าว : Reuters
Apple inches closer to $3 trillion market cap
บริษัทแอปเปิ้ลใกล้ถึงมูลค่าตลาด 3 ล้านล้านดอลลาร์
Dec 8 (Reuters) - Apple Inc (AAPL.O) is within striking distance of a $3 trillion market capitalization, a milestone that would make it as big as the world's fifth largest economy after Germany, just over a year after breaching the $2 trillion mark.
8 ธันวาคม (สำนักข่าวรอยเตอร์) - บริษัทแอปเปิ้ลใกล้ถึงเป้าหมายมูลค่ากิจการในตลาด 3 ล้านล้านดอลลาร์ โดยเป้าหมายสำคัญนี้จะทำให้บริษัทใหญ่พอ ๆ กับเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับ 5 ของโลกรองจากเยอรมนี ซึ่งใช้เวลาเพียงปีกว่าหลังจากทะลุเป้าหมาย 2 ล้านล้านดอลลาร์ที่เคยตั้งไว้
Shares of Apple were up 1.6% at $174. They need to trade at $182.85 to hit the mark and cap a strong rally that has been powered by investors betting on its brand and viewing it as a comparative safe haven.
หุ้นของบริษัทแอปเปิ้ลเพิ่มขึ้น 1.6% อยู่ที่ 174 ดอลลาร์ พวกเขาต้องการซื้อขายที่ 182.85 ดอลลาร์เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย และต่อยอดการปรับตัวขึ้นที่แข็งแกร่งซึ่งได้รับการขับเคลื่อนโดยนักลงทุนที่เดิมพันในแบรนด์ของบริษัทและมองว่าบริษัทเป็นสินทรัพย์เพื่อการลงทุนที่มีความปลอดภัย
The stock has jumped about 30% this year on top of an 80% surge in 2020. In comparison, the S&P 500 (.SPX) has risen 25% for the period.
หุ้นพุ่งขึ้นประมาณ 30% ในปีนี้จากที่เพิ่มขึ้น 80% ในปี 2020 ในการเปรียบเทียบดัชนี S&P 500 (.SPX) ได้เพิ่มขึ้น 25% ในช่วงเวลานั้น
คำศัพท์ข่าว
- breach (v) = ฝ่า, ข้าม, ทะลวง, ทำให้แตก
- cap (v) = ปิดครอบ, ต่อยอดเพิ่มพูน
- comparative (adj) = เปรียบเทียบ, เปรียบเสมือน
- mark (n) = ระดับที่ตั้งใจไว้หรือต้องการ
- milestone (n) = ก้าวสำคัญ, เหตุการณ์สำคัญ
- rally (n) = การปรับตัวดีขึ้นอย่างรวดเร็ว(ศัพท์การเงิน)
- S&P 500 = Standard and Poor's 500 ในสหรัฐอเมริกา ดัชนีตลาดหุ้นที่ติดตามบริษัทในประเทศที่มีการซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์ 500 แห่ง นักลงทุนจำนวนมากถือว่าการวัดผลการปฏิบัติงานของตลาดหุ้นอเมริกันโดยรวมดีที่สุด
- safe haven = หลุมหลบภัยของนักลงทุน/สินทรัพย์ที่มั่นคงไม่เสื่อมมูลค่าง่าย(ศัพท์การเงิน)
- Share (n) = หุ้น
- striking (adj) = โดดเด่น
- to inche closer = ห่างจากจุดเพียงแค่นิ้ว(อีกไม่ไกล, เกือบจะถึง)
- trade (v) = ค้าขาย, แลกเปลี่ยน
No comments:
Post a Comment