| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : Thai Enquirer
Human rights organization, Fortify Rights, has released a new video on Wednesday that appears to show Thai military personnel destroying a bridge used by Myanmar refugees.
องค์กรสิทธิมนุษยชน ฟอร์ตี้ฟายไรต์ ได้เปิดเผยวิดีโอใหม่เมื่อวันพุธ ที่ดูเหมือนว่าจะแสดงให้เห็นบุคลากรทางทหารของไทยกำลังทำลายสะพานที่ผู้ลี้ภัยชาวเมียนมาใช้
กลุ่มรายงานว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายจากฝั่งเมียนมาเหนือแม่น้ำวาเล (หรือที่เรียกว่าแม่น้ำวอเลย์) ซึ่งเป็นสาขาของแม่น้ำเมยที่เชื่อมระหว่างพม่ากับไทย
Fortify Rights also said that they have new documentation that shows that Thai authorities have arbitrarily arrested and extorted refugees in Mae Sot, Thailand.
องค์กรสิทธิ ฯฟอร์ตี้ฟายไรต์ยังกล่าวอีกว่าพวกเขามีเอกสารใหม่ที่แสดงว่าทางการไทยได้จับกุมและรีดไถผู้ลี้ภัยตามอำเภอใจในแม่สอด ประเทศไทย
“The Thai authorities should ensure any investigation into the situation on the border is aimed at protecting refugee rights, not further violating them,” said Amy Smith, Executive Director at Fortify Rights. “Arbitrary arrests and the destruction of this footbridge demand urgent attention.”
เอมี สมิธ กรรมการบริหารของฟอร์ตี้ฟายไรต์ กล่าวว่า “ทางการไทยควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าการสอบสวนสถานการณ์ที่ชายแดนมีจุดมุ่งหมายในการปกป้องสิทธิของผู้ลี้ภัย ไม่ใช่การละเมิดเพิ่มเติม “การจับกุมโดยพลการและการทำลายสะพานเดินนี้เรียกร้องความสนใจอย่างเร่งด่วน”
The video allegedly shows one Thai soldier giving a death threat to people on the Myanmar side of the border, saying, “What are you filming, fucker? You want to die?”
วิดีโอที่ถูกกล่าวหาว่าแสดงให้เห็นทหารไทยคนหนึ่งขู่ฆ่าประชาชนที่ชายแดนฝั่งเมียนมาร์โดยพูดว่า “คุณกำลังถ่ายทำอะไร ไอ้เวรนี่? อยากตายเหรอ?”
As the clip ends, the soldiers entirely take apart the footbridge. Fortify Rights reports that the video was filmed in March, 2022. The video has been widely shared across social media and is gaining huge public attention.
เมื่อคลิปจบลง ทหารก็รื้อสะพานลอยทั้งหมด ฟอร์ตี้ฟายไรต์รายงานว่าวิดีโอดังกล่าวถ่ายทำในเดือนมีนาคม ค.ศ. 2022 (พ.ศ. 2565) วิดีโอดังกล่าวได้รับการแชร์อย่างกว้างขวางในโซเชียลมีเดียและได้รับความสนใจจากสาธารณชนเป็นจำนวนมาก
คำศัพท์ข่าว
- allegedly (adv) = มีเหตุต้องสงสัย(ตามข้อกล่าวหา, ถูกกล่าวหาว่า)
- also (adv) = นอกจากนี้
- arbitrarily (adv) = อย่างถืออำนาจ, ตามอำเภอใจ(ใช้อำนาจโดยไม่เห็นใจผู้อื่น)
- connect (v) = เกี่ยวข้อง
- ensure (v) = รับรอง, ประกัน, ทำให้มั่นใจ
- extort (v) = รีดไถ, กรรโชก
- footbridge (n) = สะพานเล็ก ๆ สำหรับคนเดินข้าม
- military (adj) = เกี่ยวกับทางทหาร
- personnel (n) = บุคลากร, เจ้าหน้าที่, พนักงาน
- refugee (n) = ผู้ลี้ภัย
No comments:
Post a Comment