| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : Reuters
'We beg God for water': Chilean lake turns to desert, sounding climate change alarm
'เราอ้อนวอนขอน้ำจากพระเจ้า': ทะเลสาบชิลีกลายเป็นทะเลทราย เป็นการส่งเสียงเตือนของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
PENUELAS, Chile, June 13 (Reuters) - The Penuelas reservoir in central Chile was until twenty years ago the main source of water for the city of Valparaiso, holding enough water for 38,000 Olympic-size swimming pools. Water for only two pools now remains.
เพนนูลาส, ประเทศชิลี, 13 มิถุนายน(สำนักข่าวรอยเตอร์) - อ่างเก็บน้ำเปนูเอลาสในภาคกลางของชิลีเคยเป็นแหล่งน้ำหลักสำหรับเมืองบัลปาไรโซจนถึงเมื่อยี่สิบปีก่อน มันมีน้ำเพียงพอสำหรับสระว่ายน้ำขนาดโอลิมปิก 38,000 สระ (แต่)ขณะนี้เหลือน้ำเพียงสำหรับสองสระเท่านั้น
A huge expanse of dried and cracked earth that was once the lake bed is littered with fish skeletons and desperate animals searching for water.
ผืนดินแห้งและแตกระแหงอันกว้างใหญ่ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นก้นทะเลสาบถูกระเกะระกะไปด้วยโครงกระดูกของปลาและสัตว์ที่สิ้นหวังในการค้นหาน้ำ
Amid an historic 13-year drought, rainfall levels have slumped in this South American nation that hugs the continent's Pacific coast. Higher air temperatures have meant snow in the Andes, once a key store of meltwater for spring and summer, is not compacting, melts faster, or turns straight to vapor.
ท่ามกลางความแห้งแล้งที่ยาวนานถึง 13 ปี ระดับน้ำฝนได้ลดลงในประเทศอเมริกาใต้แห่งนี้ที่โอบล้อมชายฝั่งแปซิฟิกของทวีป อุณหภูมิอากาศที่สูงขึ้นมีผลให้หิมะในเทือกเขาแอนดีสซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นแหล่งเก็บสำคัญของน้ำที่ละลายจากหิมะสำหรับฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน ไม่มีการแข็งตัว ละลายเร็วขึ้น หรือกลายเป็นไอระเหยโดยตรง
The drought has hit mine output in the world's largest copper producer, stoked tensions over water use for lithium and farming, and led capital Santiago to make unprecedented plans for potential water rationing.
ภัยแล้งส่งผลกระทบต่อผลผลิตของเหมืองในผู้ผลิตทองแดงรายใหญ่ที่สุดของโลก ทำให้เกิดความตึงเครียดเรื่องการใช้น้ำสำหรับลิเธียมและเกษตรกรรม และทำให้เมืองหลวงซานติอาโกต้องจัดทำแผนการจัดสรรน้ำที่เป็นไปได้อย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน
"We have to beg God to send us water," said Amanda Carrasco, a 54-year-old who lives near the Penuelas reservoir and recalls line fishing in the waters for local pejerrey fish. "I've never seen it like this. There's been less water before, but not like now."
“เราต้องอ้อนวอนพระเจ้าให้ส่งน้ำมาให้เรา” อแมนดา การ์ราสโกกล่าว เธอเป็นคนวัย 54 ปีที่อาศัยอยู่ใกล้อ่างเก็บน้ำเปนูเอลาส และรำลึกถึงสายเบ็ดตกปลาในน้ำเพื่อจับปลาเพเจอร์เรย์ในท้องถิ่น “ฉันไม่เคยเห็นมันเป็นแบบนี้เลย เคยมีน้ำน้อยมาก่อน แต่ไม่เหมือนตอนนี้”
คำศัพท์ข่าว
- be until = เกิดเหตุการณ์ก่อนหน้านี้/สิ่งที่เคยเกิดขึ้นในอดีต
- continent (n) = ทวีป, ภูมิภาค
- cracked (adj) = แตกระแหง
- desperate (adj) = หมดหวัง, ไร้หนทาง (สถานการณ์เลวร้ายจนไม่สามารถจัดการได้)
- littered (adj) = ทิ้ง/ตั้ง/วางระเกะระกะ
- main (adj) = หลัก, สำคัญ
- meltwater = น้ำที่เกิดจากการละลายของหิมะ/น้ำแข็ง
- now (adv) = ตอนนี้, ปัจบันนี้
- Olympic-size (compound) = ขนาดโอลิมปิก
- output (n) = ผลิตผล/ข้อมูลที่ส่งออกมา
- rainfall (n) = ปริมาณน้ำฝน
- ration (v) = แบ่งสันปันส่วน
- skeleton (n) = โครงกระดูก, ซากโครงร่าง
- stoke (v) = เติมเชื้อไฟ/เติมเชื้อความร้อนแรง
- unprecedented (adj) = เป็นประวัติการ, อย่างไม่เคยมีมาก่อน
แหล่งข่าว : NBC News
“We have to beg God to send us water,” said Amanda Carrasco, a 54-year-old who lives near the Penuelas reservoir. “I’ve never seen it like this. There’s been less water before, but not like now.”
No comments:
Post a Comment