คำศัพท์ข่าว ที่ใช้ร่วมกัน
- across = ทั่ว, ถ้วนทั่ว, เต็มพื้นที่
- blast = ระเบิด
- DFA = กระทรวงการต่างประเทศ (Department of Foreign Affairs)
- explosion = การเบิด
- Filipino = ชาวฟิลิปปินส์
- general view = มุมมองทั่วไป
- huge (adj) = ขนาดใหญ่
- plume = พวยพุ่งขึ้น, พุ่งกระจายออก, ฝุ่น/ ควันพุ่งลอยขึ้นไปในอากาศ
- ripped (rip) = ฉีก, ตัด, ผ่า
- rocked (rock) = เขย่า, ทำให้สั่นคลอน (ในข่าวหมายถึงสร้างความเสียหาย)
- shaking = การแกว่ง, การสั่น
- scene (n) = ซีน, ฉาก, ภาพ, เหตุการณ์
- smoke = ควัน
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
Beirut explosion shatters windows across Lebanese capital
การระเบิดของเบรุตทำลายหน้าต่าง ทั่วเมืองหลวงของเลบานอน
A large explosion ripped through the Lebanese capital Beirut on Tuesday, injuring people and smashing windows in buildings across the city.
เกิดการระเบิดครั้งใหญ่ในกรุงเบรุตเมืองหลวงของเลบานอน เมื่อวันอังคาร, ทำให้ผู้คนบาดเจ็บ และทำลายกระจกในอาคารต่าง ๆ ทั่วเมือง
The source of the explosion was a major fire at a warehouse for firecrackers near the port in Beirut, the state-run National News Agency reported.
แหล่งของการระเบิดครั้งนี้ เป็นไฟไหม้ครั้งใหญ่ที่โกดังเก็บประทัดใกล้ท่าเรือในกรุงเบรุต สำนักข่าวแห่งชาติของรัฐรายงาน
Local news reported large numbers of wounded people.
แหล่งข่าวท้องถิ่นรายงานว่ามีผู้บาดเจ็บจำนวนมาก
คำศัพท์ข่าว
- across = ทั่ว, ถ้วนทั่ว, เต็มพื้นที่
- explosion = การระเบิด
- firecracker = ดอกไม้ไฟ, ประทัด, พลุ
- injuring (n) = การทำให้ได้รับบาดเจ็บ
- injured (adj) = บาดเจ็บ
- port = ท่าเรือ
- ripped (rip) = ฉีก, ตัด, ผ่า
- ripped through (rip through) = ทะลุผ่าน, ทะลุทะลวง, เคลือนที่ผ่านสถานที่อย่างรวดเร็ว
- smashing (smash) = ทุบ, ตี, ทำลาย, สร้างความเสียหาย
- source = แหล่ง, ต้นตอ
- warehouse = โกดัง
- wounded = บาดแผล
สำนักข่าว : บีบีซี
Beirut blast: Dozens dead and thousands injured, health minister says
การระเบิดที่กรุงเบรุต : มีผู้เสียชีวิต และบาดเจ็บอีกหลายพันคน, รัฐมนตรีสาธารณสุขกล่าวว่า
A large blast in the Lebanese capital, Beirut, has killed at least 70 people and injured more than 4,000 others, the health minister says.
การระเบิดครั้งใหญ่ในเมืองหลวงของเลบานอนเบรุตนั้นคร่าชีวิตผู้คนไปแล้วอย่างน้อย 70 คนและบาดเจ็บอีกกว่า 4,000 คนรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขกล่าว
Videos show smoke billowing from a fire, then a mushroom cloud following the blast at the city's port.
วิดีโอแสดงควันที่พวยพุ่งขึ้นจากเปลวไฟ เป็นเมฆเห็ดจากการระเบิดที่ท่าเรือของเมือง
Officials are blaming highly explosive materials stored in a warehouse for six years.
เจ้าหน้าที่กำลังตำหนิเรื่องการวัตถุระเบิดรุนแรง ที่เก็บอยู่ในโกดังเป็นเวลาถึงหกปี
"It's pandemonium in my own flat, all the glass is shattered.
"ความโกลาหลในแฟลตของฉันเอง แก้วแตกเป็นเสี่ยง ๆ
The extent of the damage is extreme.
ขอบเขตของความเสียหายนั้นรุนแรงมาก
Even in a mall 2km away - the whole facade was shattered."
แม้แต่ในห้างสรรพสินค้าที่อยู่ห่างออกไป 2 กม. - ด้านหน้าของอาคารทั้งหมดก็พังทลาย "
คำศัพท์ข่าว
- at least = อย่างน้อย
- blast = การระเบิด
- billowing = โป่ง, พอง, ลอยขึ้น, พวยพุ่งขึ้น (ใช้กับไฟ/ ควัน หมายถึงพวยพุ่งขึ้น)
- Dozens = หลายสิบ
- facade = ด้านหน้าของตึก
- injured = บาดเจ็บ
- pandemonium = ความโกลาหล, ความสับสนวุ่นวาย
- port = ท่าเรือ
- mushroom cloud = ก้อนเมฆที่คล้ายเห็ด
- shattered = แตกเป็นเสี่ยงๆ
- thousands = หลายพัน
ตัวอย่างการใช้ own
- own (adj) = ของ...เอง, ของตัวเอง
- my own flat = แฟลตของฉันเอง
- your own flat = แฟลตของคุณเอง
- his own flat = แฟลตของเขาเอง
สำนักข่าว : บีบีซี ลิงค์ 1
สำนักข่าว : บีบีซี ลิงค์ 2
สำนักข่าว : บีบีซี ลิงค์ 3
Widespread damage after huge blast in Lebanese capital Beirut
ความเสียหายอย่างกว้างขวางหลังจากการระเบิดครั้งใหญ่ในเบรุตเมืองหลวงของเลบานอน
The cause of the explosion, near the city's port, is not yet known
ยังไม่ทราบสาเหตุของการระเบิดใกล้กับท่าเรือของเมือง
Widespread damage after huge blast in Lebanese capital Beirut
— BBC News (World) (@BBCWorld) August 4, 2020
The cause of the explosion, near the city's port, is not yet known
Live updates: https://t.co/GseFssadEY pic.twitter.com/ZYqiu49FiD
สำนักข่าว : รอยเตอร์
Watch the scene of a large explosion as thick smoke rises from Lebanon's capital Beirut
ดูกฉากการระเบิดครั้งใหญ่ ขณะที่ควันหนาพวยพุ่งจากเมืองหลวงเบรุตของเลบานอน
Watch the scene of a large explosion as thick smoke rises from Lebanon's capital Beirut https://t.co/ot2sUqG4wf
— Reuters (@Reuters) August 4, 2020
สำนักข่าว : Time
Massive Explosion in Beirut Triggers Widespread Destruction and Injuries
การระเบิดครั้งใหญ่ในเบรุตทำให้เกิดการทำลาย และการบาดเจ็บอย่างกว้างขวาง
เครดิต : Chu_OnlineNews
Update : ผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิดใหญ่ในกรุง #เบรุต อยู่ที่กว่า 78 คน บาดเจ็บกว่า 4,000 คน
— I am Chu (@Chu_OnlineNews) August 5, 2020
จุดระเบิดเป็นโกดังเก่าที่เก็บ ‘แอมโมเนียมไนเตรต’ ถึง 2,750 ตัน เอาไว้นานกว่า 6 ปี ความเสียหายไกลถึงสนามบินกรุงเบรุตที่ห่างออกไป 8.5 กม. มีฝ้าและผนังบางส่วนถล่มลงมา #Beirut #prayforbeirut pic.twitter.com/UrlMoL1qSZ
สำนักข่าว : www.globalnation.inquirer.net
2 Filipinos die, 6 others injured in Beirut blasts — DFA
ชาวฟิลิปปินส์ 2 คนเสียชีวิต 6 คนบาดเจ็บจากการระเบิดของเบรุต - DFA
ภาพนี้ถ่ายเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2020 แสดงให้เห็นมุมมองทั่วไปของจุดเกิดเหตุที่มีการระเบิดที่ท่าเรือเบรุตเมืองหลวงของเลบานอน
Two huge explosion rocked the Lebanese capital Beirut, wounding dozens of people, shaking buildings and sending huge plumes of smoke billowing into the sky. Photo by STR / AFP
การระเบิดครั้งใหญ่สองครั้ง ทำให้ชาวเบรุตเมืองหลวงของเลบานอนบาดเจ็บผู้คนหลายสิบคน, สั่นสะเทือนอาคาร และส่งผลให้ควันขนาดใหญ่ที่เป็นลูกคลื่นลูกใหญ่ขึ้นสู่ท้องฟ้า
MANILA, Philippines — Two Filipinos were killed in powerful explosions that hit the Port of Beirut in Lebanon, the Department of Foreign Affairs (DFA) confirmed Wednesday.
มะนิลา, ฟิลิปปินส์ - ชาวฟิลิปปินส์สองคนถูกฆ่าตายในเหตุระเบิดครั้งใหญ่ที่โจมตีท่าเรือเบรุตในเลบานอน, กระทรวงการต่างประเทศ (DFA) ยืนยันเมื่อวันพุธ
คำศัพท์ข่าว
- blast = ระเบิด
- DFA = กระทรวงการต่างประเทศ (Department of Foreign Affairs)
- explosion = การเบิด
- Filipino = ชาวฟิลิปปินส์
- general view = มุมมองทั่วไป
- huge (adj) = ขนาดใหญ่
- plume = พวยพุ่งขึ้น, พุ่งกระจายออก, ฝุ่น/ ควันพุ่งลอยขึ้นไปในอากาศ
- rocked (rock) = เขย่า, ทำให้สั่นคลอน (ในข่าวหมายถึงสร้างความเสียหาย)
- shaking = การแกว่ง, การสั่น
- scene = ฉาก, พื้นหลัง, จุดเกิดเหตุ, เหตุการณ์
- smoke = ควัน
สำนักข่าว : รอยเตอร์
The once taboo topic is taboo no longer. Younger Thais want to be able to discuss the monarchy’s role. They are not afflicted by the crippling fear of their parents’ generation in touching this subject.
The once taboo topic is taboo no longer. Younger Thais want to be able to discuss the monarchy’s role. They are not afflicted by the crippling fear of their parents’ generation in touching this subject. https://t.co/eExHyk9jYA
— Jonathan Head (@pakhead) August 4, 2020
คำศัพท์ข่าว
- afflicted (afflict) = กระทบ
- crippling = ทำให้เป็นอัมพาต, ทำให้ขยับเขยื้อนไม่ได้
- discuss = พูดคุยแสดงความคิดเห็น
- generation = ยุค, รุ่น
- monarchy’ = เกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์
- no longer = ไม่มีอีกต่อไป
- taboo (n) = ข้อห้าม, สิ่งต้องห้าม, เรื่องต้องห้าม
No comments:
Post a Comment