| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : Dailytelegraph
Beheaded tiger and big cat body parts found in raid at private Thailand zoo
เสือถูกตัดหัวและชิ้นส่วนร่างกายแมวตัวใหญ่ถูกพบในสวนสัตว์เอกชนประเทศไทย
เจ้าหน้าที่ได้ยึดเสือที่ถูกตัดหัว, พร้อมกับซากสัตว์อื่น ๆ ที่ถูกแยกชิ้นส่วนระหว่างการจู่โจมเข้าจับกุมที่สวนสัตว์ส่วนตัวของไทยคำเตือน: ภาพหวาดเสียว
Thai authorities have seized a beheaded tiger and other dismembered animal corpses during a raid at a private Thai zoo.
ทางการไทยยึดเสือที่ถูกตัดหัวและซากสัตว์อื่น ๆ ที่ถูกแยกชิ้นส่วนระหว่างการจู่โจมเข้าตรวจค้นที่สวนสัตว์เอกชนของไทย
While raiding the Mukda Tiger Park Farm in Mukdahan in Isaan province, the Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation (DNP) seized multiple big cats being kept at the park.
ขณะบุกตรวจค้นสวนเสือมุกดาในจังหวัดมุกดาหารภาคอีสาน กรมอุทยานแห่งชาติสัตว์ป่าและพันธุ์พืช (DNP) ได้ยึดแมวใหญ่หลายตัวที่เลี้ยงไว้ในสวนเสือ
Local Thai reports claimed some of the animals were dead, and photos of a severed tiger’s head were shared by Thai news sites.
รายงานในท้องถิ่นของไทยอ้างว่าสัตว์บางตัวตายไปแล้ว, และมีการแชร์ภาพหัวเสือที่ถูกตัดขาดโดยเว็บไซต์ข่าวของไทย
Five tiger cubs, believed to have been illegally smuggled, were also seized in the operation.
นอกจากนี้ยังยึดลูกเสือ 5 ตัวซึ่งเชื่อกันว่าลักลอบนำเข้าอย่างผิดกฎหมาย
Officials conducted DNA tests on three of the five cubs seized, and found they were not related to any of the tigers in the Mukda Tiger Park Farm.
เจ้าหน้าที่ได้ทำการตรวจดีเอ็นเอของลูกเสือสามในห้าตัวที่ยึดได้และพบว่าพวกมันไม่เกี่ยวข้องกับเสือตัวใดในส่วนเสือมูกดาไทเกอร์ปาร์ค
The results suggest the tigers had been smuggled into the park, according to DNP director general Prakit Wongsriwattanakul.
ผลการสืบสวนชี้ให้เห็นว่า เสือถูกลักลอบนำเข้ามาในสวนเสือ, ตามคำกล่าวของพล. อ. ประกิต วงศ์ศรีวัฒนกุล ผู้อำนวยการ DNP
Further DNA tests on another 20 tigers from the zoo, including two cubs, will be released by the end of the year.
การตรวจดีเอ็นเอเพิ่มเติมของเสืออีก 20 ตัวจากสวนสัตว์รวมถึงลูก 2 ตัวจะออกภายในสิ้นปีนี้
If found guilty of smuggling tigers the owner of the zoo faces up to five years in prison, the Bangkok Post reports.
หากพบว่ามีความผิดในการลักลอบจับเสือ เจ้าของสวนสัตว์จะต้องโทษจำคุกไม่เกิน 5 ปี Bangkok Post รายงาน
The same private zoo was investigated by officials just two years ago, when the DNP seized a number of protected species from the park including red pandas, elongated tortoises and grey-shanked douc monkeys.
สวนสัตว์ส่วนตัวแห่งเดียวกันนี้ เคยถูกสอบสวนโดยเจ้าหน้าที่เมื่อสองปีก่อนเมื่อ, DNP ยึดสัตว์ป่าคุ้มครองจำนวนหนึ่งจากสวนสาธารณะรวมทั้งแพนด้าแดง, เต่าเหลือง, และค่างสี่สี
The most recent raid was a follow up from the 2018 investigation.
การจู่โจมตรวจค้นครั้งล่าสุดเป็นการติดตามจากการสอบสวนในปีค.ศ. 2018
The zoo’s licence has been suspended for a 90 day period and the animals have since been transported to a conservation facility.
ใบอนุญาตของสวนสัตว์ถูกระงับเป็นระยะเวลา 90 วันและหลังจากนั้นสัตว์เหล่านี้ก็ถูกเคลื่อนย้ายไปยังสถานอนุรักษ์
คำศัพท์ข่าว
- along with = พร้อมทั้ง, พร้อมด้วย, รวมไปถึง, ตลอดจน
- beheaded (adj) = ถูกตัดหัว
- big cat = แมวใหญ่ (เป็นอีกชื่อหนึ่งที่เรียกสัตว์ตระกูลเสือ)
- claim (v) = อ้างว่า, กล่าวอ้าง
- conservation facility = สถานที่อนุรักษ์
- corpse = ศพ, ร่างที่เสียชีวิต
- dismember (v) = ตัดออกเป็นส่วน ๆ , ตัดมือตัดขาออก, ตัดแยกร่างเป็นชิ้น ๆ
- dismembered (adj) = ตัดออกเป็นส่วน ๆ , ตัดมือตัดขาออก, ตัดแยกร่างเป็นชิ้น ๆ
- DNP(Department of National Parks) = กรมอุทยานแห่งชาติสัตว์ป่าและพันธุ์พืช
- GRAPHIC = ภาพหวาดเสียว
- guilty = มีความผิด
- investigate = สอบสวน
- Mukda Tiger Park = สวนเสือมุกดา (สวนเสือที่เจ้าหน้าที่เข้าตรวจค้น)
- other = อื่นๆ, อันอืน, สิ่งอื่น, คนอื่น (ในข่าวหมายถึงสัตว์อื่น ๆ)
- raid = การจู่โจมเข้าจับกุม, บุกเข้าตรวจค้น
- seize (v) = ยึดไว้(ยึดของกลาง, ยึดจับกุม, ยึดพื้นที่)
- severe (v) = ตัด, ตัดออก, หั่นขาด
- severed (adj) = ถูกตัด
- smuggle = ลักลอบ, ขนของผิดกฏหมาย
- suspend(v) = หยุด, ระงับ, ยกเลิกชั่วคราว
No comments:
Post a Comment