| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : Nydailynews
By Molly Crane-Newman
New York Daily News |Dec 17, 2020 at 4:22 PM
Happy the Elephant to stay at Bronx Zoo; appellate judges uphold lower court ruling that she’s not a human being
แฮปปี้ ช้างที่จะต้องอยู่ที่สวนสัตว์บรองซ์; ผู้พิพากษาอุทธรณ์ยืนยันคำตัดสินของศาลชั้นต้นว่าเธอไม่ใช่มนุษย์
Happy the Elephant can’t be sprung from the Bronx Zoo like a captive prisoner — because she’s not a human being, appellate judges agreed Thursday.
แฮปปี้ ไม่สามารถกระโดดออกมาจากสวนสัตว์บรองซ์เหมือนนักโทษที่ถูกจองจำ - เพราะเธอไม่ใช่มนุษย์ผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์เห็นด้วยเมื่อวันพฤหัสบดี
The latest court ruling in the historic case dealt a blow to animal rights activists who have for years tried to release the reclusive mammal to a larger sanctuary.
คำตัดสินล่าสุดของศาลในคดีประวัติศาสตร์ เป็นการต่อสู้ของนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิสัตว์ที่พยายามปล่อยสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่สันโดษมาหลายปีไปยังสถานที่เขตสงวนพันธุ์สัตว์ป่าที่ใหญ่ขึ้น
Since filing a lawsuit in 2018, activists — including world-renowned primatologist Jane Goodall — have fought to free Happy from her one-acre exhibit at Bronx Zoo to a 2,300-acre elephant sanctuary.
นับตั้งแต่ยื่นฟ้องในปี 2018, นักเคลื่อนไหวรวมถึง Jane Goodall นักอนุรักษ์สัตว์ที่มีชื่อเสียงระดับโลกได้ต่อสู้เพื่อปลดปล่อยแฮปปี้จากสถานที่แสดงสัตว์ขนาดหนึ่งเอเคอร์ของเธอในสวนสัตว์บรองซ์ไปที่เขตรักษาพันธุ์ช้างขนาด 2,300 เอเคอร์
But a panel of five appeals court judges upheld a lower court February ruling that the 49-year-old elephant cannot be regarded in the law’s eyes as an unlawfully imprisoned human being.
แต่คณะผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์ 5 คนยืนยันคำตัดสินของศาลชั้นต้น เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมาว่าช้างอายุ 49 ปีไม่สามารถถูกมองว่าเป็นมนุษย์ที่ถูกคุมขังโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย
Designating anything other than humans as “persons ... would lead to a labyrinth of questions that common-law processes are ill-equipped to answer,” the panel wrote.
การกำหนดสิ่งอื่นใด นอกจากมนุษย์ให้เป็น "บุคคล ... จะนำไปสู่ความซับซ้อนของคำถาม ที่กระบวนการกฎหมายทั่วไปไม่พร้อมที่จะตอบ" คณะกรรมการกล่าว
The judges said the decision “of whether and how to integrate other species into legal constructs designed for humans is a matter better suited to the legislative process.’”
ผู้พิพากษากล่าวว่าการตัดสินใจ“ รวมสิ่งมีชีวิตชนิดอื่นเข้ากับโครงสร้างทางกฎหมายที่ออกแบบมาใช้สำหรับมนุษย์ เป็นเรื่องที่เหมาะสมหรือไม่ อย่างไรกับกระบวนการทางกฎหมาย”
A spokesperson for The Nonhuman Rights Project, the group that brought the 2018 lawsuit, lamented Thursday’s ruling as wrong and unjust — but said they’ll keep fighting.
โฆษกของ The Nonhuman Rights Project ซึ่งเป็นกลุ่มที่ฟ้องร้องในปีค.ศ. 2018, คร่ำครวญว่า คำตัดสินในวันพฤหัสบดีไม่ถูกต้อง และไม่ยุติธรรม แต่กล่าวว่าพวกเขาจะต่อสู้ต่อไป
“We’ll now ask New York’s highest court, the Court of Appeals, to hear our arguments,” spokeswoman Stacey Doss said in a statement.
“ตอนนี้เราจะขอให้ศาลสูงสุดของนิวยอร์กซึ่งเป็นศาลอุทธรณ์รับฟังข้อโต้แย้งของเรา” โฆษกหญิง สเตซีย์ ดอส กล่าวในแถลงการณ์
A Bronx Zoo spokesperson said lawyers for Happy have repeatedly failed to consider whether the elephant might be content in the borough she’s long called home.
โฆษกของสวนสัตว์บรองซ์กล่าวว่าทนายความของแฮปปี้ ล้มเหลวหลายครั้งในการพิจารณาว่าช้างอาจพอใจในเขตที่เธอเรียกว่าบ้านมานานหรือไม่
The activist group “sought to have Happy moved to a sanctuary, a demand they made without knowing anything about her unique personality and behavioral traits and having no understanding or regard about what is best for her as an individual,” a statement from the zoo said.
กลุ่มนักเคลื่อนไหว“ พยายามที่จะให้ แฮปปี้ย้ายไปอยู่ในสถานที่เขตสงวนพันธุ์สัตว์ป่าซึ่งเป็นข้อเรียกร้องที่พวกเขาทำโดยไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับบุคลิกและลักษณะทางพฤติกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของเธอและไม่มีความเข้าใจหรือคำนึงถึงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอในฐานะปัจเจกบุคคล” แถลงการณ์จากสวนสัตว์กล่าว
“Despite what NhRP says, Happy is not kept in isolation; Happy is not languishing; Happy is not kept indoors for half the year.”
“ แม้จะมีสิ่งที่ NhRP พูด แต่แฮปปี้ ก็ไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว แฮปปี้ไม่อิดโรย แฮปปี้ไม่ได้ถูกให้อยู่ในเขตบ้านเป็นเวลาครึ่งปี”
Happy the Elephant was captured in Thailand in the 1970s and brought to the United States where she’s lived in the Bronx for more than 43 years.
ช้างชื่อแฮปปี้ถูกจับในประเทศไทยในปี 1970 และถูกนำไปยังสหรัฐอเมริกาซึ่งเธออาศัยอยู่ในบรองซ์มานานกว่า 43 ปี
Happy’s captors named her and six other captured elephants after Snow White’s seven dwarves.
คนจับตั้งชื่อให้เธอและอีกหกเชือก ตามชื่อของคนแคระในเรื่องสโนวไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด
Grumpy the elephant lived in the Bronx with Happy until 2002, when Grumpy was euthanized after two other elephants attacked her.
กรัมพี ช้างที่อาศัยอยู่ในบรองซ์ด้วยความสุขจนถึงปีค.ศ 2002 เมื่อเจ้ากรัมพีถูกฆ่าตายหลังจากที่ช้างอีกสองตัวทำร้ายเธอ
Happy was the first elephant in recorded history to demonstrate sophisticated self-awareness by passing a mirror self-recognition test in 2005.
แฮปปี้เป็นช้างตัวแรกในบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่แสดงให้เห็นถึงการรับรู้ตนเองที่ซับซ้อนโดยผ่านการทดสอบการจดจำตนเองในกระจกในปีค.ศ. 2005 (พ.ศ. 2548)
She broke records a second time in 2018 as the first elephant to be the subject of a habeas corpus hearing.
เธอทำลายสถิติเป็นครั้งที่สองในปี 2018 ในฐานะช้างตัวแรกที่เป็นประเด็นของการพิจารณาคดี ผู้ถูกคุมคุมขังโดยมิชอบ
After several of her contemporaries at Bronx Zoo died or were euthanized, Happy was left living alone in an exhibit for more than a decade.
หลังจากเพื่อนร่วมรุ่นของเธอหลายเชือกที่สวนสัตว์บรองซ์เสียชีวิต หรือถูกฆ่าตาย แฮปปี้ก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในสถานที่แสดงช้างมานานกว่าทศวรรษ
Lawyers for Happy argued the zoo’s 265 acres of parkland provided far less than 1% of the space she would roam in a single day in the wild, so there’s no way her joyful name could be eponymous.
ทนายความของแฮปปี้ ให้เหตุผลว่าพื้นที่ขนาด 265 เอเคอร์ของสวนสัตว์นั้นมีขนาดน้อยกว่า 1% ที่เธอจะเดินเตร่แค่วันเดียวในป่าเสียอีก ดังนั้นจึงไม่มีทางที่ชื่อที่แปลว่าสนุกสนานของเธอจะเป็นดังที่ตั้งไว้ได้
Elephants are among the animal kingdom’s most empathetic creatures, scientific research shows.
จากวิจัยทางวิทยาศาสตร์แสดงให้เห็นว่า, ช้างเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่น่าเห็นใจที่สุดในอาณาจักรสัตว์
They feel joy, embarrassment, and even grieve when a relative dies.
พวกเขารู้สึกมีความสุข, ความอับอาย, และแม้แต่เสียใจเมื่อญาติเสียชีวิต
คำศัพท์ข่าว
- among = ท่ามกล่าง, อยู่ในบรรดา, รวมอยู่ในกลุ่ม
- brake record = ทำลายสถิติ
- captive (n) = เชลย, ผู้ถูกจำกัดอิสระภาพ
- contemporary = ร่วมรุ่น, รุ่นเดียวกัน, ร่วมสมัย, อยู่ในสมัยเดียวกัน
- creature (n) = สิ่งมีชีวิต
- deal a blow to = ทำให้ตกใจ, ทำให้เสียหาย, ทำให้เกิดผลกระทบ
- designate = กำหนด, เรียกขาน, แต่งตั้งให้เป็น
- empathetic = เห็นอกเห็นใจ
- eponymous = สมกับชื่อ, เป็นเสมือนดั่งชื่อ
- exhibit = สวนสัตว์, สถานที่จัดแสดงสัตว์
- file (v) = ยื่น, ยื่นคำร้อง, ยื่นฟ้องร้อง
- grieve = เสียใจ
- hear = ฟัง, ฟังพิจารณาคดี
- human = มนุษย์
- ill-equipped (adj) = ไม่สามารถ, ไร้คุณสมบัติ
- languishing = ทุกข์ทรมาณ
- joyful = ร่าเริง, สนุกสนาน, มีความสุข
- labyrinth = เขาวงกต, ทางซับซ้อน, ความยุ่งยาก
- lament = โอดครวญ, คร่ำครวญ
- legislative (adj) = เกี่ยวข้องกับสภานิติบัญญัติ, เกี่ยวกับการออกกฏหมาย
- other than = นอกจาก, ยกเว้น
- primatologist = นักอนุรักษ์สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม, ผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ชาญฉลาด (ลิง, มนุษย์ ฯล)
- sanctuary = เขตสงวนพันธุ์สัตว์ป่า
- habeas corpus
1. ผู้ถูกคุมขังมาศาล
2. คำสั่งศาลที่กำหนดให้นำพยานหลักฐานมาแสดงต่อศาล เพื่อชี้ให้เห็นว่าได้ถูกคุมขังอย่างผิดกฎหมาย
3. หมายศาลที่เรียกตัวบุคคลให้มาปรากฏต่อหน้าผู้พิพากษาหรือ ต้องแสดงหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าที่ศาลสั่งให้จำคุกหรือถูกคุมขังมีข้อผิดพลาดตามกฎหมาย
No comments:
Post a Comment