| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : รอยเตอร์
Thailand mulls more restrictions amid second wave of coronavirus
ประเทศไทยใช้ความคิดอย่างหนักเพิ่มข้อจำกัด มากขึ้นท่ามกลางโคโรนาไวรัสระลอกสอง
BANGKOK (Reuters) - Thailand’s government held off from ordering new nationwide business shutdowns on Sunday amid a wave of coronavirus cases but empowered some provincial governors to set their own restrictions and pleaded with the public not to travel.
กรุงเทพฯ (รอยเตอร์) - รัฐบาลไทยระงับการสั่งปิดกิจการทั่วประเทศครั้งใหม่ในวันอาทิตย์ ท่ามกลางผู้ติดเชื้อโคโรนาไวรัส แต่ให้อำนาจผู้ว่าราชการจังหวัดบางจังหวัดกำหนดข้อจำกัดของตนเอง และขอร้องไม่ให้ประชาชนเดินทาง
Thailand, which had largely controlled the virus by mid-2020, saw a second wave of outbreaks beginning in December.
ประเทศไทย, ซึ่งส่วนใหญ่ควบคุมไวรัสได้ภายในกลางปีค.ศ. 2020 (พ.ศ 2563), พบการระบาดระลอกที่สองในเดือนธันวาคม
On Sunday, it confirmed 315 new coronavirus cases, the majority of which are local transmission, bringing its total to 7,694 cases and 64 deaths since its first case last January.
เมื่อวันอาทิตย์ มีการยืนยันผู้ติดเชื้อ coronavirus รายใหม่ 315ราย ซึ่งส่วนใหญ่เป็นการแพร่เชื้อในประเทศ ทำให้มีผู้ป่วย 7,694 รายและเสียชีวิต 64 รายนับตั้งแต่ผู้ป่วยรายแรกเมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา
Samut Sakhon, a province south of Bangkok where the current outbreak started, reported 541 additional cases on Sunday.
สมุทรสาคร, จังหวัดทางใต้ของกรุงเทพมหานครที่เริ่มมีการระบาดของโรคในปัจจุบันมีรายงานผู้ป่วยเพิ่มขึ้น 541รายในวันอาทิตย์
That number will be added to the official tally on Monday, its health official said.
ตัวเลขดังกล่าวจะถูกเพิ่มในการนับอย่างเป็นทางการในวันจันทร์เจ้าหน้าที่สาธารณสุขกล่าว
คำศัพท์ข่าว
- case (n) = กรณี, คดี, ผู้ป่วย, คนติดเชื้อโรค
- held off (hold off) = ระงับ, ชลอ, (รอทำอะไรบางอย่าง; ทำทีหลังไม่ใช่ตอนนี้)
- majority = ส่วนใหญ่, ส่วนมาก
- mull (v) = ไตร่ต้อง, พิจารณาอย่างถึ่ถ้วน, ใช้ความคิดอย่างหนัก
- outbreak (n) = การะบาด, การแพร่เชื้อ
- plead = ขอร้อง, วิงวอน
- shutdown (n) = ปิด, ปิดทำการ, หยุดทำการ
สำนักข่าว : Nationthailand
One patient succumbs to Covid-19 while 216 new cases found
ผู้ป่วยรายหนึ่งเสียชีวิตด้วยโรคโควิด -19 ขณะที่พบผู้ป่วยรายใหม่ 216
The Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) announced 216 confirmed cases and one death on Saturday.
ศูนย์บริหารสถานการณ์ Covid-19 (CCSA) ประกาศยืนยันผู้ป่วยแล้ว 216ราย และเสียชีวิต 1 รายเมื่อวันเสาร์
Of the 214 domestic cases, 182 were Thai nationals and 32 were migrant workers.
ในจำนวน 214 รายเป็นคนไทย 182ราย และ 32รายเป็นแรงงานข้ามชาติ
There were only two cases in quarantine facilities.
มีผู้ติดเชื้อเพียงสองรายในสถานที่กักตัว
Of the Thai patients, 37 were in Samut Sakhon, 32 in Chonburi, 27 in Rayong, 25 in Nonthaburi, 23 in Samut Prakarn, 18 in Bangkok, 10 in Chanthaburi, two each in Pathum Thani, Nakhon Pathom and Ang Thong, and one each in Chainat, Ratchaburi, Ayutthaya and Suphanburi.
ในส่วนของผู้ป่วยชาวไทยมี 37 รายในสมุทรสาคร, 32 รายในชลบุรี, 27 รายในระยอง, 25 รายในนนทบุรี, 23 รายสมุทรในปราการ, 18 รายกรุงเทพฯ, 10 รายในจันทบุรี, อย่างละ 2 รายในปทุมธานี นครปฐมและอ่างทอง และที่ละ 1 ราย ในชัยนาท ราชบุรี อยุธยา และสุพรรณบุรี
Of the 32 infected migrant workers, 30 were in Samut Sakhon and one each in Tak and Pathum Thani.
แรงงานข้ามชาติที่ติดเชื้อ 32ราย, 30รายในจังหวัดสมุทรสาคร และจังหวัดละหนึ่งราย ในจังหวัดตาก และปทุมธานี
คำศัพท์ข่าว
- succumb = เสียชีวิต
สำนักข่าว : New York Daily News
Thailand bans drinking and eating on flights in effort to slow spread of COVID
ไทยสั่งห้ามดื่มและกินบนเที่ยวบิน เพื่อชะลอการแพร่ระบาดของโควิด -19
Thailand has prohibited food and drinks aboard all domestic flights in a bid to stem the fast-spreading coronavirus.
ประเทศไทยได้ห้ามอาหารและเครื่องดื่มบนเที่ยวบินภายในประเทศทั้งหมดเพื่อยับยั้งโคโรนาไวรัสที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
The ban, implemented Thursday by the Civil Aviation Authority of Thailand, also includes the reading of printed materials aside from safety postcards, CNN reported.
คำสั่งห้ามซึ่งดำเนินการโดยสำนักงานการบินพลเรือนแห่งประเทศไทยเมื่อวันพฤหัสบดี, รวมถึงการอ่านสิ่งพิมพ์นอกเหนือจากโปสการ์ดเพื่อความปลอดภัย CNN รายงาน
“The in-flight consumption of food and beverage shall be suspended,” according to the announcement, which was written by the aviation authority’s Deputy Director General Sarun Benjanirat.
“ การบริโภคอาหารและเครื่องดื่มบนเครื่องบินจะถูกระงับ” ตามประกาศซึ่งเขียนโดยรองอธิบดีศรัณย์ เบญจนิรัตน์ รองผู้อำนวยการการบิน
Crews, however, are permitted to provide food or drinking water to passengers in need, but must do so in an “isolated area” that is “as far away from other passengers as possible.”
อย่างไรก็ตามลูกเรือได้รับอนุญาตให้จัดหาอาหารหรือน้ำดื่มแก่ผู้โดยสารที่ต้องการความช่วยเหลือ แต่ต้องทำใน "พื้นที่แยก" ที่ "ห่างไกลจากผู้โดยสารคนอื่นให้มากที่สุด"
The latest safety guidelines are reminiscent of measures implemented in April, at the peak of the pandemic.
แนวทางด้านความปลอดภัยล่าสุด เป็นที่ระลึกถึงมาตรการที่ดำเนินการในเดือนเมษายนซึ่งเป็นช่วงที่มีการระบาดสูงสุด
They will remain in effect until at least August.
โดยจะมีผลบังคับใช้จนถึงเดือนสิงหาคมเป็นอย่างน้อย
“Cleaning time after each stop of domestic flight is extremely short, since operators tend to do the quickest turnaround as possible and I think it is unlikely operators would be able to thoroughly clean all of these items,” he said.
“ เวลาในการทำความสะอาดหลังจากเที่ยวบินภายในประเทศจอดแต่ละครั้งนั้นสั้นมาก ขณะที่ผู้ให้บริการมักจะเร่งดำเนินการให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และผมคิดว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่ผู้ประกอบการจะสามารถทำความสะอาดสิ่งของเหล่านี้ได้หมดอย่างแท้จริง
“Therefore, having non-essential reading materials on-board would create more risk of virus exposure.”
“ ดังนั้น, การมีสื่อที่ไม่จำเป็นให้อ่านบนเครื่องจะทำให้เสี่ยงต่อการสัมผัสไวรัสมากขึ้น”
Health screenings will also become a regular part of air travel for those flying in and out Thailand.
การตรวจคัดกรองจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางทางอากาศสำหรับผู้ที่บินเข้าและออกประเทศไทย
Face coverings and social distancing have additionally been mandated in a bid to slow the spread of COVID-19.
นอกจากนี้การปิดใบหน้า และเว้นระยะห่างทางสังคมยังเป็นคำสั่งในการพยายามชะลอการแพร่ระบาดของ COVID-19
Within the last week or so, cases have spiked in the nation.
ภายในสัปดาห์ที่แล้วมีจำนวนผู้ติดเชื้อพุ่งสูงขึ้นในประเทศ
According to the most recent data from Johns Hopkins University, 7,163 people have been infected across Thailand, including 63 who have died.
จากข้อมูลล่าสุดของมหาวิทยาลัยจอห์นฮอปกินส์พบว่ามีผู้ติดเชื้อแล้ว 7,163 คนทั่วประเทศไทยรวมถึงผู้เสียชีวิต 63 ราย
คำศัพท์ข่าว
- aside from = นอกจาก, นอกเหนือจาก
- beverage = เครื่องดื่ม
- consumption = บริโภค (การกิน, การใช้)
- exposure = การสัมผัส, การเปิดรับ
- guideline = ข้อแนะนำ, หลักเกณฑ์, แนวทางให้ปฏิบัติ
- implement = เครื่องมือ, ภาชนะ, สิ่งที่ใช้ในการปฏิบัติงาน
- in a bid = ในความพยายาม
- isolated area = พื้นที่เปลี่ยว, พื้นที่ปลอดคน
- mandate = คำสั่ง
- reminiscent = ซึ่งเตือนให้นึกถึง; เตือนความทรงจำ,ระลึกถึง
- thoroughly = อย่างแท้จริง, อย่างที่สุด
- turnaround = เปลี่ยนแปลงดีขึ้น (ปรับเปลี่ยน, ปรับปรุง)
สำนักข่าว : รอยเตอร์
Thailand eyes tougher measures amid coronavirus second wave
ไทยจับตามาตรการเข้มขึ้นท่ามกลางโคโรนาไวรัสระลอกสอง
BANGKOK (Reuters) - Health authorities in Thailand on Saturday recommended tougher restrictions on businesses and people’s movements in 28 provinces, including the capital Bangkok, as the number of new coronavirus cases rises.
กรุงเทพฯ (รอยเตอร์) - หน่วยงานด้านสุขภาพในประเทศไทยเมื่อวันเสาร์ได้แนะนำใช้ข้อจำกัดที่เข้มงวดขึ้นสำหรับธุรกิจ และการเคลื่อนไหวของผู้คนใน 28 จังหวัด รวมถึงเมืองหลวงกรุงเทพฯ ขณะที่จำนวนผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่เพิ่มขึ้น
คำศัพท์ข่าว
- measure = มาตรการ
- second wave = คลื่นลูกที่สอง, ผลกระทบครั้งที่สอง
No comments:
Post a Comment