| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : บีบีซี
Chinese doctors jailed for illegal organ harvesting
แพทย์จีนถูกจำคุกเนื่องจากการเก็บเอาอวัยวะอย่างผิดกฎหมาย
Six people including several doctors have been jailed in China for illegally harvesting organs from accident victims, report local media.
มี 6 คนรวมถึงแพทย์หลายคนถูกจำคุกในประเทศจีน เนื่องจากเอาอวัยวะอย่างผิดกฎหมายจากเหยื่ออุบัติเหตุ, รายงานจากสื่อท้องถิ่น
The group had tricked the families of the deceased into thinking they were making official organ donations.
กลุ่มนี้ได้หลอกให้ครอบครัวของผู้เสียชีวิตคิดว่าพวกเขากำลังบริจาคอวัยวะอย่างเป็นทางการ
Between 2017 and 2018 they removed the livers and kidneys from 11 people at a hospital in Anhui province.
ระหว่างปี 2560-2561 พวกเขาได้เอาตับและไตจากคน 11 คน ที่โรงพยาบาลในมณฑลอานฮุย
China is grappling with a huge shortage of organs and has struggled to meet demand through public donations.
จีนกำลังต่อสู้กับปัญหาการขาดแคลนอวัยวะจำนวนมาก และพยายามดิ้นรนให้เพียงพอต่อความต้องการผ่านการบริจาคของประชาชน
According to local reports, the trafficking ring included four high-ranking doctors who worked in organ procurement in hospitals.
ตามรายงานในท้องถิ่น, แก๊งค์ค้ามนุษย์มีแพทย์ระดับสูง 4 คนที่ทำงานด้านการจัดหาอวัยวะในโรงพยาบาลรวมอยู่ด้วย
Local media said they would target car crash victims or patients who suffered from cerebral haemorrhage at the Huaiyuan County People's Hospital in Anhui.
สื่อท้องถิ่นกล่าวว่า พวกเขาจะกำหนดเป้าหมายเป็นเหยื่อรถชน หรือผู้ป่วยที่มีอาการเลือดออกในสมองที่ Huaiyuan County People's Hospital ในมณฑลอานฮุย
The hospital's head of the intensive care unit, Yang Suxun, would approach a patient's family members and ask if they would consent to donating their loved one's organs.
Yang Suxun หัวหน้าแผนกผู้ป่วยหนักของโรงพยาบาลจะเข้าไปหาสมาชิกในครอบครัวของผู้ป่วยและถามว่าพวกเขาจะยินยอมบริจาคอวัยวะของคนที่ตนรักหรือไม่
The family members would sign what would later turn out to be fake consent forms.
สมาชิกในครอบครัวจะลงนามในสิ่งที่จะกลายเป็นแบบฟอร์มยินยอมปลอมในภายหลัง
คำศัพท์ข่าว
- approach = เข้าถึง, เข้าไปหา
- cerebral haemorrhage = เลือดออกในสมอง
- consent = ยอมให้ทำ, อนุญาต
- deceased = ผู้เสียชีวิต, คนตาย
- donation = บริจาค
- fake = ปลอม, หลอกลวง
- for = สำหรับสาเหตุ, เนื่องจาก
- grappling (grapple) = ปลุกปล้ำ, ต่อสู้ (พยายามอย่างหนักเพื่อให้ได้มา)
- harvesting = หาประโยชน์, การเก็บเกี่ยว
- intensive care unit (ICU) = แผนกผู้ป่วยหนัก
- organ = อวัยวะ
- procurement = การจัดซื้อ, การจัดหา
- public = สาธารณะ, มหาชน, ประชาชน
- ring = รวมมือกันทำการค้าที่เอาเปรียบ
- shortage = ขาดแคลน
- suffered = ประสบ, ทุกข์ทรมาณ
- target (v) = กำหนดเป้า, พุ่งเป้า, เล็ง
- trafficking ring = แก๊งค์ค้ามนุษย์
- turn out กลับกลายเป็น
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
New X-ray technique reveals clues about ancient 1,900-year-old mummy
เทคนิค X-ray ใหม่เผยเบาะแสเกี่ยวกับมัมมี่โบราณอายุ 1,900 ปี
Scientists have pioneered a new technique that allows them to investigate the insides of a 1,900-year-old mummy -- without having to open up and tamper with the ancient artifact.
นักวิทยาศาสตร์ได้บุกเบิกเทคนิคใหม่ที่ช่วยให้พวกเขาสามารถตรวจสอบภายในของมัมมี่อายุ 1,900 ปีโดยไม่ต้องผ่าเปิดออก และยุ่งเกี่ยวกับวัตถุโบราณ
Researchers used a new combination of CT (computed tomography) technology and X-ray diffraction to reveal clues about a Roman-era Egyptian mummy, which was discovered in Hawara, Egypt.
นักวิจัยใช้เทคโนโลยี CT (เอกซเรย์คอมพิวเตอร์) และการเลี้ยวเบนของรังสีเอกซ์เพื่อเปิดเผยเบาะแสเกี่ยวกับมัมมี่อียิปต์ในยุคโรมันซึ่งค้นพบใน Hawara ประเทศอียิปต์
For nearly a century, Egyptian mummies have been imaged noninvasively with X-rays.
เป็นเวลาเกือบศตวรรษ, ที่มัมมี่ของอียิปต์ได้ถูกถ่ายภาพโดยไม่รุกล้ำด้วยรังสีเอกซ์
In findings outlined in the Journal of the Royal Society on Tuesday, the team of researchers described using a combination of CT scanning and X-ray diffraction for the first time, revealing clues about the ancient corpse lying inside.
ในการค้นพบที่สรุปไว้ใน Journal of the Royal Society เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ทีมนักวิจัยได้อธิบายการใช้CT สแกนร่วมกับเทคนิควิเคราะห์การเลี้ยวเบนของรังสีเอกซ์เป็นครั้งแรกเผยให้เห็นเบาะแสเกี่ยวกับศพโบราณที่อยู่ข้างใน
คำศุัพท์ข่าว
- artifact = โบราณวัตถุ
- clue = เบาะแส, ร่องรอย
- combination = การผสาน, การรวมกัน
- corpse = ซากศพของมนุษย์
- CT (computed tomography) = (เอกซเรย์คอมพิวเตอร์)
- described (describe) = อธิบาย
- diffraction = การหักเหของแสง, การเบี่ยงเบน
- investigate = ชันสูตร, ตรวจสอบหาความจริง
- Journal of the Royal Society = วารสาร
- noninvasively = ไม่รุกล้ำ
- outlined (outline) = สรุปส่วนสำคัญ
- reveal = เปิดเผย
No comments:
Post a Comment