| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
การโจมตีชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียสูงอายุที่เพิ่มขึ้นใน Bay Area ทำให้เกิดหน่วยตอบโต้พิเศษใหม่
(CNN)Several unprovoked attacks on elderly Asian Americans, including at least three in the Bay Area captured in disturbing videos in recent days, have raised concerns about anti-Asian bias related to the Covid-19 pandemic.
(CNN) การโจมตีชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียสูงอายุที่ไม่ได้รับการพิสูจน์หลายครั้งรวมถึงอย่างน้อยสามครั้งในบริเวณ Bay Area ที่กล้องจับภาพได้สร้างความไม่สบายใจในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ทำให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับอคติต่อต้านชาวเอเชียที่เกี่ยวข้องกับการแพร่ระบาดของโควิด -19
At a news conference in Oakland's Chinatown on Monday, Alameda County District Attorney Nancy O'Malley announced the creation of a special response unit focused on crimes against Asians, and particularly older Asians.
ที่การประชุมหารือในไชน่าทาวน์เมืองโอ๊คแลนด์เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา, Nancy O'Malley อัยการเขตเทศมณฑล Alameda ได้ประกาศการจัดตั้งหน่วยตอบโต้พิเศษมุ่งเน้นเรื่องการก่ออาชญากรรมต่อชาวเอเชียและโดยเฉพาะชาวเอเชียที่มีอายุมาก
"The rapid increase in criminal acts targeted against members of the Asian community, particularly Chinese Americans, who live and work in Alameda County is intolerable," she said.
"การกระทำผิดทางอาญาที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วซึ่งมีเป้าหมายต่อสมาชิกในชุมชนเอเชียโดยเฉพาะชาวอเมริกันเชื้อสายจีนที่อาศัยและทำงานในเทศมณฑล Alameda เป็นเรื่องที่สุดจะทนได้" เธอกล่าว
The new unit stems from two similar attacks in northern California last week as well as a spate of crime in Oakland's Chinatown.
หน่วยใหม่นี้เกิดขึ้นเนื่องจากมีการทำร้ายที่คล้ายกันสองครั้งในแคลิฟอร์เนียตอนเหนือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว รวมถึงการก่ออาชญากรรมในไชน่าทาวน์ของโอ๊คแลนด์
In San Francisco, Vicha Ratanapakdee, an 84-year-old from Thailand, died after he was abruptly attacked while out on a morning walk January 28, according to San Francisco District Attorney Chesa Boudin.
ในซานฟรานซิสโก วิชา รัตนภักดีวัย 84 ปีจากประเทศไทยเสียชีวิตหลังจากที่เขาถูกทำร้ายอย่างกะทันหันขณะออกไปเดินเล่นในตอนเช้าเมื่อวันที่ 28 มกราคม, จากข้อมูลของ Chesa Boudin อัยการเขตซานฟรานซิสโก
A 19-year-old man has been arrested on suspicion of murder and elder abuse in the case, he said.
ชายอายุ 19 ปีถูกจับกุมเนื่องจากต้องสงสัยในการฆาตกรรมและทำร้ายผู้สูงอายุในคดีนี้, เขากล่าว
"This was a horrific, senseless attack, and I send my deepest condolences to the Ratanapakdee family for this unthinkable pain," Boudin said in a statement.
“นี่เป็นการโจมตีที่น่ากลัวและไร้สติ และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวรัตนภักดี สำหรับความเจ็บปวดที่คิดไม่ถึงนี้”, Boudin กล่าวในแถลงการณ์ "
"My heart goes out to the entire (Asian American Pacific Islander) community for the harm and fear this tragedy has inflicted."
หัวใจของฉัน ออกไปถึงทุกชุมชน (ชาวเกาะเอเชีย - อเมริกันแปซิฟิก) ทั้งหมดที่ได้รับอันตรายและหวาดกลัวต่อโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น"
And in nearby Oakland's Chinatown neighborhood, police said a man violently shoved three unsuspecting people just after noon January 31, injuring a 91-year-old man, 60-year-old man and 55-year-old woman. และย่านไชน่าทาวน์ของโอ๊คแลนด์ที่อยู่ใกล้เคียงกัน ตำรวจกล่าวว่าชายคนหนึ่งผลักผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ 3 คนอย่างรุนแรงในช่วงบ่าย วันที่ 31 มกราคม ทำให้มีการบาดเจ็บเป็นชายวัย 91 ปี, ชายอายุ 60 ปี, และหญิงอายุ 55 ปี
"It's not unique to Chinatown or to the Asian community the increase in crime we've seen across the city and across the county, but we have seen in the last several weeks and month a very specific increase in crimes committed against Asians," O'Malley said.
"มันไม่เฉพาะว่าเป็นไชน่าทาวน์หรือชุมชนเอเชีย อาชญากรรมที่เราได้เห็นเพิ่มขึ้นทั่วเมืองและทั่วเทศมณฑล แต่ที่เราได้เจอในช่วงหลายสัปดาห์และเดือนที่ผ่านมาคือมีอาชญากรรมต่อชาวเอเชียเพิ่มขึ้นอย่างเฉพาะเจาะจง", O 'Malley กล่าว
A 28-year-old man has been charged with three counts of felony assault for the attacks, according to charging documents.
ชายอายุ 28 ปีถูกตั้งข้อหาทางอาญาสามข้อหาจากทำร้ายร่างกาย, ตามเอกสารข้อกล่าวหา
The man was placed on a psychiatric hold February 1 for a separate incident in which he was again assaulting people, the documents state.
ชายคนนี้ถูกควบคุมตัวด้วยปัญหาทางจิตเวชในวันที่ 1 กุมภาพันธ์จากอีกเหตุการณ์ที่เขาทำร้ายผู้คนอีกครั้ง,จากเอกสาร
คำศัพท์ข่าว
- as well as (conj) = ...เช่นเดียวกับ.. / และรวมทั้ง (วางกลางประโยค)
- assault (v) = การทำร้าย, จู่โจมทำร้าย
- condolence (n) = การแสดงความเสียใจ
- count (n) = กระทง, คดีความ
- felony ความผิดอาญาร้ายแรง
- ham (n v) ทำให้เสียหาย, ทำอันตราย, ทำให้บาดเจ็บ
- inflict (v) = ทำให้เสียหาย, สร้างความเจ็บปวด
- intolerable (adj) = เหลือทน, สุดที่จะทนได้
- psychiatric = เกี่ยวกับจิตวิทยา, เกี่ยวข้องกับการรักษาความเจ็บป่วยทางจิต
- separate = ซึ่งไม่ต่อเนื่อง, ซึ่งไม่เชื่อมกัน
- shove = ผลัก, ดัน
- suspicion (n) = ความสงสัย
- unsuspecting (adj) = ไม่รู้ว่าจะมีภัยมา, ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
No comments:
Post a Comment