แหล่งข่าว : ซีเอ็นเอ็น
See Thai PM spray journalists with sanitizer at news conference
นายกฯไทย พ่นน้ำยาฆ่าเชื้อใส่สื่อมวลชน ในงานแถลงข่าว
Thailand's Prime Minister, Prayut Chan-o-cha, responded in an unusual way during a news conference where he was asked about a cabinet reshuffle.
ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีของไทย ตอบโต้ในลักษณะที่ไม่ปกติในระหว่างการแถลงข่าวซึ่งเขาถูกถามเกี่ยวกับการปรับคณะรัฐมนตรี
Isn't it something the prime minister should only know first?
มันไม่ใช่สิ่งที่นายกรัฐมนตรีควรรู้ก่อนใช่ไหมละ
Thailand's prime minister Prayut Chan-o-cha stunned reporters when he started spraying what appears to be hand sanitizer
ประยุทธ์ จันทร์โอชา ทำนักข่าวตะลึง เมื่อเขาเริ่มฉีดพ่นสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นเจลทำความสะอาดมือ
The incident happened during a news conference after the weekly cabinet meeting
เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นระหว่างการแถลงข่าวหลังการประชุมคณะรัฐมนตรีประจำสัปดาห์
Chan-o-cha appeared frustrated over questions about a cabinet reshuffle
จันทร์โอชารู้สึกหงุดหงิดกับคำถามเกี่ยวกับการปรับคณะรัฐมนตรี
Is there anything else to ask?
มีอะไรจะถามอีกไหม
I don't know, I haven't seen it.
ผมไม่รู้ ผมไม่ได้ดู
Shouldn't even need to ask.
ไม่ควรถามเลย
He then began to spray the first row of journalists
จากนั้นเขาก็เริ่มพ่นเปรย์ใส่นักข่าวแถวแรก
This is not the first time Chan-o-cha responded in an unusual way in front of the press
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ชาญโอชาโต้ตอบด้วยวิธีการที่ผิดปกติ ต่อหน้าสื่อมวลชน
In 2018, he told the media to speak to a cardboard cutout of himself
ในปีค.ศ. 2018 เขาบอกให้สื่อพูดกับหุ่นแทนที่่ตัดจากกระดาษแข็งของตัวเอง
คำศัพท์ข่าว
- cabinet reshuffle = การปรับคณะรัฐมนตรี
- cardboard cutout = หุ่นแทนตัวบุคคลที่่ตัดจากกระดาษแข็ง
- frustrated (adj) = หงุดหงิด
- in front of = ต่อหน้า, ตรงข้าม
- journalist (n) = นักข่าว, สื่อมวลชน
- news conference = การแถลงข่าว
- press (n) = นักข่าว, สื่อมวลชน
- respond (v) = ตอบกลับ, โต้ตอบ
- stun (v) = ทำให้ตะลึง, ทำให้งงงวย, ทำให้ตะลึงพรึงเพริด
- unusual way = วิธีการผิดปกติ
แหล่งข่าว : บีบีซี
Prayuth Chan-ocha: Thai PM sprays sanitiser on reporters
ประยุทธ์ จันทร์โอชา: นายกรัฐมนตรีไทยพ่นน้ำยาฆ่าเชื้อใส่นักข่าว
Thai Prime Minister Prayuth Chan-ocha surprised journalists at a recent press conference when he chose an unusual way to deflect their questions.
พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ทำให้นักข่าวตะลึงในงานแถลงข่าวเมื่อเร็วๆ นี้ เมื่อเขาเลือกวิธีการผิดปกติที่จะเบี่ยงเบนคำถาม
When asked about a cabinet reshuffle, he picked up a bottle of sanitiser and began spraying reporters.
เมื่อถามถึงการปรับคณะรัฐมนตรี เขาหยิบขวดยาฆ่าเชื้อแล้วฉีดพ่นนักข่าว
The retired army general has been in power since a 2014 military coup, and has a history of acting controversially at press events.
นายพลที่เกษียณอายุราชการได้รับอำนาจตั้งแต่รัฐประหารปี ค.ศ. 2014 และเคยมีประวัติแสดงการโต้เถียงในงานแถลงข่าวมาแล้ว
In the past he was caught on camera patting a reporter's head and tugging his ear, and once brought out a life-sized cardboard cutout of himself to "answer" questions.
ในอดีต เขาถูกถ่ายภาพได้ขณะกำลังตบหัวนักข่าวและดึงหูเขา และเคยนำกระดาษแข็งขนาดเท่าตัวจริงออกมาเพื่อ "ตอบคำถามแทนตัวเขาเอง"
คำศัพท์ข่าว
- controversially (adv) = อย่างขัดแย้ง อย่างไม่ลงรอยกัน
- deflect (v) = เบี่ยงเบน, หันเห
- sanitiser (n) = น้ำยาฆ่าเชื้อ
- surprise (v) = เซอร์ไพร, ทำให้ตะลึง, ทำให้งงงวย, ทำให้ตะลึงพรึงเพริด
- unusual way = วิธีการผิดปกติ
แหล่งข่าว : รอยเตอร์
Irked Thai PM sprays reporters with hand sanitiser to duck tricky questions
นายกฯ หงุดหงิดฉีดน้ำยาล้างมือใส่นักข่าว เพื่อหลบเลี่ยงคำถามที่ยุ่งยาก
กรุงเทพฯ (รอยเตอร์) - นายกรัฐมนตรีไทย ประยุทธ์ จันทร์โอชา ทำให้นักข่าวตะลึงและขบขันเมื่อวันอังคาร เมื่อเขาขัดจังหวะการแถลงข่าวของตัวเองโดยฉีดเจลล้างมือเพื่อเลี่ยงคำถามยากๆ
Prayuth became frustrated when asked about a list of potential candidates for vacant cabinet posts, following last week’s jailing of three of his ministers for insurrection during protests seven years ago.
ประยุทธ์รู้สึกหงุดหงิดใจเมื่อถูกถามถึงรายชื่อผู้มีสิทธิ์ลงสมัครรับตำแหน่งในคณะรัฐมนตรีที่ว่าง ภายหลังการจำคุกรัฐมนตรีสามคนในข้อหาก่อความไม่สงบระหว่างการประท้วงเมื่อ 7 ปีก่อนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
“Is there anything else to ask?,” he said, standing at a podium. “I don’t know, I haven’t seen it. Isn’t it something the prime minister should know first?”
“มีอะไรจะถามอีกไหม” เขาพูดขณะยืนอยู่บนโพเดียม “ผมไม่รู้ ผมไม่เคยเห็น ไม่ใช่เรื่องที่นายกรัฐมนตรีควรรู้ก่อนใช่ไหมล่ะ”
In the live briefing, Prayuth then left the podium, grabbed a small bottle of sanitiser, casually walked over to the journalists and sprayed each of them while holding a surgical mask in front of his face.
ในการบรรยายสด ประยุทธ์ออกจากโพเดียมจากนั้นก็คว้าขวดเจลล้างมือ เดินไปหานักข่าวอย่างสบายๆ และฉีดพ่นให้แต่ละคนโดยถือหน้ากากไว้ด้านหน้า
Prayuth, a former military coup leader, is known for his casual, at times comical, remarks to media but he often lashes out at reporters.
ประยุทธ์ อดีตผู้นำรัฐประหาร เป็นที่รู้จักจากคำพูดสบาย ๆ ที่บางครั้งตลกกับสื่อ แต่เขามักโวยวายใส่นักข่าว
He was later filmed speaking with the same group of journalists and looking increasingly vexed, talking inaudibly while spraying them with broad sweeps of his hand before walking off again.
ต่อมาเขาถูกถ่ายวิดีโอขณะพูดคุยกับนักข่าวกลุ่มเดียวกัน และดูน่ารำคาญมากขึ้นเรื่อยๆ พูดโดยฟังไม่รู้เรื่องขณะที่โบกไม้โบกมือไปเรื่อย ๆ ก่อนจะเดินจากไปอีกครั้ง
คำศัพท์ข่าว
- amuse (v) ตลก, ขบขัน
- briefing (n) = การบรรยายสรุป, คำแถลงการณ์สั้น
- broad (adj) ทั่วๆ ไป, กว้าง, ไม่มีรายละเอียดนัก
- casual (adj) = สบาย ๆ, ธรรมดา, ไม่เป็นทางการ
- comical = ตลก, ขบขัน, น่าหัวเราะ, หน้าเป็น
- dodge (v) = ผลุบ, มุดหน้าหนี (หลบอย่างรวดเร็ว)
- duck (v) = หลบ, ก้ม, มุด, ผลุบๆ โผล่ๆ
- film ฟิล์ม(v) = ถ่ายหนัง, ถ่ายภาพยนฅร์
- frustrated (adj) = หงุดหงิด
- hand sanitiser = น้ำยาล้างมือ
- inaudibly (adv) = อย่างฟังไม่ได้, อย่างไม่ได้ยิน, ฟังไม่รู้เรื่อง
- increasingly (adv) = มากขึ้นเรื่อย ๆ
- insurrection (n) = การกบฏ, ก่อความไม่สงบ
- interrupt (v) = ขัดจังหวะ
- media (n) = สื่อ, นักข่าว, สื่อสารมวลชน
- podium (n) = โพเดียม, แท่นยืนปราศัย
- spray (v) = ฉีดเสปรย์, พ่นละออง
- stun (v) = ทำให้ตะลึง, ทำให้งงงวย, ทำให้ตะลึงพรึงเพริด
- tough question = คำถามยาก
- tough ทัฟฺ (adj) = ยาก, ยากลำบาก
- tricky (adj) = ยุ่งยาก
- vexed (adj) = รู้สึกรำคาญ, รู้สึกไม่พอใจ
- Tribuneindia.com : Thai PM ends presser by spraying reporters with disinfectant
- Asahi : Irked Thai PM sprays reporters with hand sanitizer to duck tricky questions
- 7news : Thai PM sprays reporters with sanitiser
- Abcnews : Thai PM ends presser by spraying reporters with disinfectant
- Atznews : Thailand’s PM behaves strangely, sanitizer sprinkled on questioning journalists
- Boingboing.net : Watch Thai Prime Minister spray disinfectant on journalists
- Chinapost.nownews.com : Thai PM ends presser by spraying reporters with disinfectant
- Alarabiya : Politicians are often accused of sanitizing the news. On Tuesday, Thailand’s prime minister sanitized members of the press.
- English.newstracklive.com : Thailand's PM behaves poorly, sanitizer sprinkled on reporters asking questions
- Gulfnews.com : Thai PM ends press meet by spraying reporters with disinfectant
- Indianewsrepublic.com : Thai Prime Minister sprays disinfectant on journalists asking tough questions
- Indianexpress : Irked by questions, Thailand PM sprays sanitiser on journalists, video goes viral
- Mothership.sg : Thai PM sprays disinfectant at reporters after telling them to mind their own business
- Newsinfo.inquirer.net : Irked Thai PM ‘sanitizes’ journalists
- CGTN : Thai PM sprays journalists with hand sanitizer
- Pressnewsagency.org : Thai Prime Minister Sprays Hand Sanitizer At Reporters
- Primetimezone.com : Thai PM Prayuth chan ocha ends presser by spraying reporters with disinfectant
- Sea.mashable.com : Thai PM throws tantrum, sprays journos with sanitizer when asked tough questions
- Southeastasiaglobe.com : Hand sanitiser and banana peels: Normalising Prayut’s bizarre behaviour
- Sydneynewstoday.com : Irked Thai PM sprays hand sanitizer on reporters to duck tricky questions
- Abcnews : Thai PM Prayut Chan-o-cha sprays hand sanitiser at reporters – VIDEO
- Torontosun : WATCH: Thai PM sprays reporters with hand sanitizer to dodge questions
- Pribune.com.pk : WATCH: Thai PM sprays reporters with hand sanitiser to duck questions
- ABC : Thailand Prime Minister sprays reporters with hand sanitiser to duck questions about cabinet appointments
- AFR : Thai reporters cop a spray as PM blasts them with disinfectant
- Aol.co.uk : Thai PM ends presser by spraying reporters with disinfectant
- Asiaone : Irked Thai PM sprays reporters with hand sanitiser to duck tricky questions
- Bangkokpost.com : PM sorry for his spray 'joke'
- Btimesonline.com : Angry Thai PM Sprays Reporters With Sanitizer To Evade Questions
- Canberratimes : Thai PM sprays reporters with sanitiser
- Channelnewsasia : Thai prime minister sprays reporters with disinfectant
- Chiangraitimes.com : Angry Thai Prime Minister Sprays Hand Sanitizer on Reporters
- Dailyherald.com : Thai PM ends presser by spraying reporters with disinfectant
- Dailymail.co.uk : Say it, don't spray it! Thailand's prime minister douses journalists with hand sanitizer when they quiz him over cabinet reshuffle
- Daily-sun.com : Thai PM sprays reporters with hand sanitiser to avoid tough question
- Devdiscourse.com : Thai PM ends presser by spraying reporters with disinfectant
- Gdnonline.com : WATCH: Irked Thai PM sprays reporters with hand sanitiser to duck tricky questions
- Globenewsinsider.com : Shocking! Irritated by questions, Thai PM sprays sanitizer on journalists | News
- Gulftoday.ae : Thai PM ends presser by spraying reporters with disinfectant
- Independent : Thailand prime minister sprays journalists with hand sanitiser as they try to grill him
- Indiatimes : Seemingly Annoyed By Questions, Thai PM Sprays Sanitiser On Journalists & Ends Press Conference
- Indiatoday : Thai PM sprays sanitiser on journalists after getting irked with questions. Viral video
- Irishexaminer : Thailand’s prime minister sprays journalists with hand sanitiser
- Khaosodenglish.com : Prayut ‘Sorry’ for Spraying Reporters With Alcohol
- Laprensalatina.com : Thai PM sprays sanitizer on journalists in strange response to question
- Latestly.com : Prayut Chan-o-Cha, Thailand PM, Sprays Sanitizer on Journalists After Press Conference
- Nbclosangeles : Thai PM Ends Presser Telling Reporters to Mind Their Own Business, Spraying Them With Disinfectant
- Nbcnewyork.com : Thai PM Ends Presser Telling Reporters to Mind Their Own Business, Spraying Them With Disinfectant
- Newindianexpress.com : Thailand PM Prayut Chan-ocha sprays disinfectant on reporters to end presser
- News18.com : Riled by Questions, Thai PM Ends Press Conference by Spraying Sanitiser on Journalists
- NST : Prayut apologises to reporters for spraying them with sanitiser
- Nydailynews.com : Thai prime minister sprays journalists with alcohol amid COVID
- Reuters : Irked Thai PM sprays reporters with hand sanitiser to duck tricky questions
- Rt : First row may get wet: Thai PM sprays journalists with hand sanitizer after being irked by cabinet reshuffle question
- Seattletimes : Thai PM ends presser by spraying reporters with disinfectant
- Storypick.com : Thai PM Sprays Sanitiser On Journalists To Avoid Answering Their Questions, Watch Video
- Telegraph : Watch: Thai PM sprays journalists with sanitiser to avoid questions on cabinet reshuffle
- Thaienquirer.com : Pareena brushes off Prayut’s spraying spree as “playful” amid online criticism
- Guardian : Thai PM sprays disinfectant on journalists at press conference – video
- Thestandard.com.hk : Thai PM sprays answers on media
- Timesnownews : Thai PM sprays hand sanitiser on reporters to duck their questions
- Todayonline.com : Irked Thai PM sprays reporters with hand sanitiser to duck tricky questions
- Ulsanfocus.com : Irked by questions, Thailand PM sprays sanitiser on journalists, video goes viral
- Usnews : Irked Thai PM Sprays Reporters With Hand Sanitiser to Duck Tricky Questions
- Vanguardngr.com : Thai PM sprays reporters with hand sanitizer
- wane.com : Thai PM ends presser by spraying reporters with disinfectant
- Washingtonpost.com : Thailand's prime minister sprays sanitizer on journalists to avoid questions
- Wsls.com : Thai PM ends presser by spraying reporters with disinfectant
- Thailandnews : Prayut sprays journalists with hand sanitizer after being irked by cabinet reshuffle question
- Arynews : Irked Thai PM sprays reporters with hand sanitiser
No comments:
Post a Comment