แหล่งข่าว : บีบีซี
The scam that targets dog owners
การหลอกลวงที่พุ่งเป้าไปที่เจ้าของสุนัข
เมื่อรอนนี่ สุนัขของชารอนหายไป ชายคนหนึ่งติดต่อเธอโดยสัญญาว่าจะคืนสุนัขให้
Instead, she fell victim to an increasingly common scam.
แต่กลายเป็นว่า เธอตกเป็นเหยื่อของการหลอกลวงที่พบบ่อยมากขึ้นเรื่อย ๆ
More than 100 families have been targeted by criminals demanding ransoms while pretending to have their owners' missing dogs.
มากกว่า 100 ครอบครัวที่ได้ตกเป็นเป้าหมายของอาชญากรเรียกค่าไถ่ ที่แสร้งทำเป็นมีสุนัขที่หายไปของเจ้าของ
The Doglost website, which tries to reunite owners with the lost pets, says it has been in touch with 19 police forces across the UK about the scam.
เว็บไซต์ Doglost ซึ่งพยายามให้เจ้าของกับสัตว์เลี้ยงที่หายไปได้เจอกัน กล่าวว่าได้ติดต่อกับกองกำลังตำรวจ 19 แห่งทั่วสหราชอาณาจักร เกี่ยวกับการหลอกลวงนี้
How do I know you're not going to phone the police once you get your dog?
ผมจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่โทรศัพท์แจ้งตำรวจเมื่อได้สุนัขของคุณแล้ว
I just want to see the see the dog in my house.
ฉันแค่อยากเจอกับการได้เห็นสุนัขในบ้านของฉัน
You have to send the other 250 otherwise you are not going to see the dog, mate.
คุณต้องส่ง(เงิน)อีก 250 มิฉะนั้นคุณจะไม่ได้เจอกับสุนัข นะเพื่อน
I'm not going to lie to you, mate.
ฉันจะไม่โกหกคุณ, เพื่อน
This is Sharon's six-year-old dog, Ronnie.
นี่คือรอนนี่, สุนัขอายุ 6 ปีของชารอน
He went missihng on the Wednesday night, and on the Friday evening, two hours after I'd finished putting the posters up
เขาไปหายตัวไปในคืนวันพุธและในเย็นวันศุกร์สองชั่วโมงหลังจากที่ฉันแปะโปสเตอร์เสร็จ
I had a phone call from a gentleman.
ฉันได้รับโทรศัพท์จากสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
He said to me: "I've got your dog and I'm leaving the area tonight, so if you want him back, you've got to give me 1,000.
เขาพูดกับฉันว่า: "ผมมีสุนัขของคุณ และผมกำลังจะออกจากพื้นที่คืนนี้ ดังนั้นถ้าคุณต้องการเขาคืน คุณต้องให้เงินผม 1,000
If you don't give it to me, he'll go to bait farm.
ถ้าคุณไม่ให้ผม สุนัขก็จะต้องไปที่ฟาร์มเหยื่ออาหารสัตว์
I would have given anything to have him back and I truly believed they had him.
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อได้รอนนี่คืนมา และฉันเชื่อจริงๆว่าพวกเขามีรอนนี่
แม้ว่าผู้คนมากมายบอกฉันว่าพวกเขาเป็นนักต้มตุ๋นและพวกเขาไม่มีรอนนี่ แต่ฉันก็แค่เชื่อไปแล้ว
I'm proving to you that you can trust me and I hope I can trust you.
ผมกำลังพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าคุณสามารถเชื่อใจผมได้ และผมหวังว่าผมจะเชื่อใจคุณได้
That's sound mate, you're goingto get your dog tonight.
นั่นคือเสียงคู่สนธนา คุณจะได้สุนัขของคุณในคืนนี้
Sharon paid the man almost 2,500, but he made excuses.
ชารอนจ่ายเงินให้ชายคนนี้เกือบ 2,500 แต่เขาแก้ตัว
You said you would just drop him out the street and I'll come pick him up.
คุณบอกว่าคุณจะปล่อยเขาไว้แถวถนนแล้วฉันจะมารับเขาไป
I know, yeah, but I haven't got a dog lead with me, mate.
ผมรู้ ใช่, แต่ผมไม่ได้นำสุนัขมากับผมนะ, คู่หู
He phoned again and he just said: 'We haven't got your dog, We never had your dog, have a nice life' and laughed and put the phone down.
เขาโทรมาอีกครั้งและเขาก็พูดว่า: 'เราไม่มีสุนัขของคุณ และเราก็ไม่เคยมีสุนัขของคุณ ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ 'และหัวเราะและวางโทรศัพท์ลง
It was actually part of my pension I used.
จริงๆแล้วมันเป็นส่วนหนึ่งของเงินบำนาญที่ฉันใช้ไป
And I sort of think well, I don't really, there are times, I know, it sounds really pathetic, but there are times when I actully think I don't want to carry on because I can't live waking up every single morning thinking about where he is, going to bed every night thinking about is he cold, is he frghtened?
และฉันเลือกที่จะคิดในแง่ดี ทั้งที่จริงแล้วฉันไม่ได้คิดแบบนั้น มีหลายครั้งฉันรู้ว่ามันฟังดูน่าสมเพชจริงๆ แต่เวลาที่ฉันคิดขึ้นมาฉันไม่อยากคิดต่อไปเพราะฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ทุกเช้าที่ตื่นขึ้นมาโดยคิดว่ารอนนี่อยู่ที่ไหน เข้านอนทุกคืนคิดว่ารอนนี่หนาวมั้ย รอนนี่จะตกใจกลัวมั้ย?
Experts say that scams like these are becoming more common.
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการหลอกลวงเช่นนี้กลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้น
Over the last six weeks we've experienced 117 calls to owners.
ในช่วงหกสัปดาห์ที่ผ่านมาเราพบว่ามีการโทรหาเจ้าของ 117 ครั้ง
They're thieves. They're stealing your money.
พวกเขาเป็นขโมย พวกเขากำลังขโมยเงินของคุณ
They're capitalising on your grief.
พวกเขากำลังใช้ประโยชน์จากความเศร้าโศกของคุณ
I'm not aware of any case at the moment where someone's paid the ransom or they've done a direct transfer for their dogs and the dogs have ever been returned.
ฉันไม่เห็นว่ามีกรณีไหน ณ เวลานี้ ที่มีคนจ่ายเงินค่าไถ่หรือที่พวกเขาได้โอนเงินโดยตรงสำหรับสุนัขของพวกเขาแล้วสุนัขได้เคยถูกส่งกลับคืน
It just made what was an awful, awful time, losing him it was like somebody had opened a wound and just kept on just digging and digging and digging.
มันได้แต่สร้างสิ่งที่เลวร้าย เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย การสูญเสียเขา(รอนนี่)ไปมันเหมือนกับว่ามีใครบางคนได้เปิดแผลและเอาแต่ขุด ขุด ขุด และขุด
Sorry.
เสียใจด้วย
Ronnie is still missing.
รอนนี่ยังคงสูญหาย
Police fraud specialists say they are looking into Sharon's case.
ผู้เชี่ยวชาญด้านการฉ้อโกงของตำรวจกล่าวว่าพวกเขากำลังพิจารณาคดีของชารอน
Police are advising the public to call them immediately...if they suspect lost pet fraud.
ตำรวจกำลังแนะนำให้ประชาชนโทรหาพวกเขาทันที ... หากพวกเขาสงสัยว่ามีการหลอกลวงเรื่องสัตว์เลี้ยงที่หายไป
คำศัพท์ข่าว
- awful (adj) = เลวร้าย
- bait farm = เหยื่อของสัตว์ในฟาร์ม (เหยื่อปลา หรือสัตว์อื่น ๆ)
- capitalise on = ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์
- fraud (n) = การโกง, การหลอกลวง
- immediately (adv) = ทันที, ทันทีทันใด, ทันต่อเหตุการณ์
- instead = ในทางกลับกัน/ แต่กลายเป็นว่า(วางต้นประโยค)
- mate = เพื่อน, คู่หู
- pension = เงินบำนาญ
- ransom = ค่าไถ่ตัว
- reunite (v) = รวมตัวใหม่, ชุมนุมกันใหม่, พบกันใหม่ (หลังจากที่ไม่เจอกันมานาน)
- scam = กลโกง, การหลอกลวง
- transfer (V) = ส่งต่อ, ส่งให้ , ถ่ายโอน (ในข่าวหมายถึงการโอนเงิน)
- wound = บาดแผล
แหล่งข่าว : บีบีซี
Israel crush: Netanyahu promises inquiry as first victims are buried
อิสราเอลเหยียบกันตาย: เนทันยาฮู สัญญาว่าจะมีการสอบสวน ขณะที่เหยื่อรายแรกถูกฝัง
Some 150 people were also injured at the Lag B'Omer festival, near Mount Meron, when people became trapped in an overcrowded passageway.
นอกจากนี้ยังมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีก 150 คนในเทศกาล Lag B'Omer ใกล้กับ ภูเขาเมรอน เมื่อผู้คนติดอยู่ในทางเดินที่แออัด
Funerals were allowed to take place for victims who were positively identified.
งานศพได้รับอนุญาตให้จัดขึ้นสำหรับเหยื่อที่ถูกระบุว่าติดเชื้อ
Prime Minister Benjamin Netanyahu promised that an inquiry would ensure such a tragedy did not happen again.
นายกรัฐมนตรี เบนจามิน เนทันยาฮู สัญญาว่าจะมีการไต่สวนเพื่อให้แน่ใจว่าโศกนาฏกรรมดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้นอีก
Visiting the scene, he said it was one of the worst peacetime disasters the country had known.
ในการมาดูที่เกิดเหตุ เขากล่าวว่ามันเป็นหนึ่งในภัยพิบัติในยามสงบที่เลวร้ายที่สุดที่ประเทศเคยรู้จัก
One survivor who gave his name as David told Ynet news it had felt like a human wave had broken: "Our bodies were swept along by themselves.
ผู้รอดชีวิตคนหนึ่งที่บอกว่าชื่อเขาว่าเดวิด บอกข่าวกับสำนักข่าวYnet ว่ารู้สึกเหมือนคลื่นมนุษย์แตก: "ร่างกายของเราถูกกวาดไปด้วยตัวเอง
People were thrown up in the air - others were crushed on the ground."
ผู้คนถูกโยนขึ้นไปในอากาศ ส่วนคนอื่น ๆ ถูกเหยียบลงบนพื้น"
Medics struggled to reach the injured in the ensuing chaos.
แพทย์พยายามดิ้นรนเพื่อเข้าถึงผู้บาดเจ็บในความโกลาหลที่ตามมา
Those who died are believed to be predominantly men or boys from the ultra-Orthodox community as the crush at the largely gender-segregated event apparently happened in one of the men's sections.
เชื่อว่าผู้ที่เสียชีวิตส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย หรือเด็กผู้ชายจากชุมชนอัลตร้าออร์โธด็อกซ์ เนื่องจากการเหยียบกันมีขึ้นที่งานซึ่งส่วนใหญ่มีการแบ่งฝั่งตามเพศ โดยชัดเจนว่าเกิดขึ้นในส่วนหนึ่งของฝั่งผู้ชาย
คำศัพท์ข่าว
- disaster = ภัยพิบัติ
- crush = บด,บี้, ขยี้, เหยียบเพราะคนเยอะแน่นๆ
- ensuing (adj) = ที่ตามมา
- gender-segregated = การแบ่งแยกตามเพศเช่น การนั่งเป็นฝั่งแยกเพศหญิงกับชาย
- inquiry = การไต่สวนหาข้อเท็จจริง, การไต่สวน
- overcrowded (adj) = แออัดเกินไป
- peacetime = ช่วงเวลาสงบ, ช่วงเวลาไม่มีสงคราม
- predominantly = มีอิทธิพลเหนือ, มีมากกว่า
- survivor = ผู้รอดชีวิต
No comments:
Post a Comment