| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : ABC (Twitter)
แหล่งข่าว : ABC (Website)
14-year-old girl drowns at Ohio water park
เด็กหญิงวัย 14 ปีจมน้ำในสวนน้ำโอไฮโอ
The teen was under water for approximately 30 minutes before being found.
วัยรุ่นอยู่ใต้น้ำประมาณ 30 นาทีก่อนที่จะถูกพบ
A 14-year-old girl died Tuesday evening after she was pulled from the water at an Ohio theme park, officials said.
พบเด็กหญิงอายุ 14 ปีเสียชีวิตเมื่อเย็นวันอังคาร หลังจากเธอถูกดึงขึ้นจากน้ำที่สวนสนุกโอไฮโอ, เจ้าหน้าที่กล่าว
Police were called to the Land of Illusion Aqua Adventure Park in Middletown after the teen went under water and did not surface, the Butler County Sheriff's Office said.
สำนักงานกองปราบเคาน์ตี้บัตเลอร์กล่าวว่าตำรวจถูกเรียกตัวไปที่สวนสนุก แลนด์ออฟ อลูชันอควาแอดเวนเจอร์พาร์ค ในเมืองมิดเดิลทาวน์หลังจากมีวัยรุ่นลงไปใต้น้ำและไม่โผล่ขึ้นมา
The sheriff's office said in a press release that the girl went under at about 5 p.m. and she wasn't located until a half hour later.
สำนักงานนายอำเภอกล่าวในการแถลงข่าวว่า เด็กหญิงคนนั้นเข้าไปเวลาประมาณ 17.00 น. และไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหนจนกระทั่งครึ่งชั่วโมงต่อมา
The victim was identified by authorities as Mykiara Jones.
ผู้เคราะห์ร้ายคนนี้ถูกระบุโดยทางการว่าคือ มิเคียร่า โจนส์
Mykiara was airlifted to Dayton Children's Hospital, where she later died, police and other officials said.
มิเคียร่า ถูกนำส่งทางอากาศไปยังโรงพยาบาลเด็กเดย์ตัน ที่เธอเสียชีวิตในเวลาต่อมา, ตำรวจและเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ กล่าว
"This is a tragedy no parent should have to endure," Butler County Sheriff Richard Jones said in a statement.
"นี่คือโศกนาฏกรรมที่ไม่มีพ่อแม่คนไหนควรต้องอดทน" บัตเลอร์เคาน์ตี้นายอำเภอ ริชาร์ด โจนส์ กล่าวในแถลงการณ์
"These are the calls first responders dread and have difficulty dealing with. Our thoughts and prayers go out to the family."
"เป็นการโทร ที่ผู้ปฏิบัติการลำดับแรกหวั่นวิตกและมีความยากลำบากในการรับมือ ขอให้ความคิดและคำอธิษฐานของเราขอจงไปสู่ครอบครัวนี้ด้วยเถิด”
An investigation is ongoing.
การสอบสวนกำลังดำเนินอยู่
In a statement released on its Facebook page, Land of Illusion's owners said it closed down the water park and is cooperating with investigators to determine what happened.
ในแถลงการณ์ที่เผยแพร่บนหน้าเฟสบุคของตน เจ้าของสวนสนุกแลนด์ ออฟ อลูชั่น กล่าวว่าได้ปิดสวนน้ำและกำลังร่วมมือกับเจ้าหน้าที่สืบสวนเพื่อตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้น
"We ask that you join us in sending thoughts and prayers and our deepest condolences to our guest's family and friends, as well as to the team members and guests who were onsite last evening during this tragedy," the owners said.
“เราขอให้คุณร่วมส่งความคิดและคำอธิษฐาน และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวและเพื่อนของแขกของเรา ตลอดจนสมาชิกในทีมและแขกที่มาพักในช่วงเย็นที่ผ่านมาระหว่างโศกนาฏกรรมครั้งนี้” เจ้าของกล่าว
Those who knew Mykiara began reacting to the tragedy on Wednesday.
บรรดาผู้ที่รู้จักมิเคียร่า เริ่มแสดงปฏิกริยาต่อโศกนาฏกรรมเมื่อวันพุธ
"Mykiara was just a great student, and she was a great human being," Jennifer King, Mykiara's teacher in middle school, told Cincinnati ABC affiliate WCPO. "I'm truly saddened this happened because she could have done anything she wanted in life."
“มิเคียราเป็นเพียงนักเรียนที่ยอดเยี่ยม และเธอก็เป็นมนุษย์ที่ดีมากๆ” เจนนิเฟอร์ คิง ครูของมิเคียราในโรงเรียนมัธยมต้นกล่าวกับ WCPO ในเครือสำนักข่าว Cincinnati ABC“, ฉันเสียใจจริงๆ ที่เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะเธอสามารถทำทุกอย่างที่เธอต้องการในชีวิตได้สำเร็จ”
The Middletown School District put out a statement alerting the community about Mykiara's death.
เขตการศึกษามิดเดิลทาวน์ออกแถลงการณ์เตือนชุมชนเกี่ยวกับการเสียชีวิตของมิเคียรา
Superintendent Marlon Styles said Mykiara was going to be a freshman at Middletown High School in the fall and the teen's mother worked in the school system.
ผู้อำนวยการ มาร์ลอนสไตล์ กล่าวว่ามิเคียร่ากำลังจะเป็นน้องใหม่ที่โรงเรียนมัธยมปลายมิดเดิลทาวน์ในฤดูใบไม้ร่วงนี้ และแม่ของวัยรุ่นคนนี้ก็ทำงานในระบบโรงเรียน
"We will be wrapping our arms around her during this extremely difficult time," Styles said of Mykiara's mother.
“เราจะโอบกอดเธอในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดนี้” สไตล์ กล่าวถึงแม่ของ มิเคียร่า
The school provided students, faculty and other members with information on counseling services.
โรงเรียนได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับบริการให้คำปรึกษาแก่นักเรียน คณาจารย์ และสมาชิกคนอื่นๆ
"We extend our deepest sympathy and prayers to the family, friends, and teachers of Mykiara. We pray the family finds peace and comfort during this difficult time," Styles said.
"เราขอส่งยื่นความเห็นใจอย่างสุดซึ้งและคำอธิษฐานให้แก่ครอบครัว เพื่อนฝูง และอาจารย์ของมิเคียรา เราภาวนาให้ครอบครัวพบกับความสงบสุขในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้” สไตล์กล่าว
คำศัพท์ข่าว
- be called to = ถูกเรียก/ โทรเรียกให้ไปที่...(Passive Voice)
- be pulled from = ถูกดึงออกจาก(Passive Voice)
- deepest condolences = ความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
- difficulty (n) = ความยากลำบาก
- dread (v) = วิตกกังวลอย่างมาก (กลัวในสิ่งที่คาวว่าจะเกิดขึ้น)
- endure (v) = ทนทุกข์, อดทน
- go under = ลงไปด้านล่าง/ ลงไปด้านใต้
- more than somewhere else = สถานที่อื่น
- ongoing (n) = อย่างต่อเนื่อง, ไม่หยุดยั้ง
- onsite (adj) = มีอยู่, มีพร้อมใช้, เกิดขึ้น
- responder (n) = ผู้โต้ตอบ, ผู้ตอบสนอง
- Superintendent (n) = ผู้กำกับ, ผู้อำนวยการ, ผู้ควบคุมดูแล
- surface (v) = โผล่ขึ้นบนผิวน้ำ/ ผิวดิน
- theme park = สวนสนุก
- tragedy (n) = เรื่องเศร้า, โศกนาฏกรรม
- USATODAY
14-year-old girl dies after drowning at Ohio water park; safety concerns raised
- CNN
A 14-year-old girl drowned at a Cincinnati-area amusement park, officials say
- People
Mykiara Jones was pronounced dead at Dayton Children's Hospital after she drowned at Land of Illusion's Aqua Adventures Waterpark Tuesday
- Whio
Dayton teen dies in suspected drowning at Butler County waterpark
- Fox19
Teen drowns at Cincinnati-area water park, coroner says
No comments:
Post a Comment