แหล่งข่าว : BBC
Thai court says calls for monarchy reform unconstitutional
ศาลของไทยกล่าวว่า การเรียกร้องปฏิรูปสถาบันพระมหากษัตริย์ขัดต่อรัฐธรรมนูญ
A top Thai court has ruled that calls by three protest leaders to reform the monarchy amount to an attempt to overthrow the political system.
ศาลสูงของไทยตัดสินให้แกนนำประท้วง 3 คนที่จะปฏิรูปสถาบันกษัตริย์เท่ากับพยายามโค่นล้มระบบการเมือง
The court said speeches made by the activists at mass protests last year were unconstitutional.
ศาลกล่าวว่าคำปราศรัยของนักเคลื่อนไหวในการประท้วงครั้งใหญ่เมื่อปีที่แล้วขัดต่อรัฐธรรมนูญ
- รายละเอียดเพิ่ม : คลิก
แหล่งข่าว : CNN
Toxic foam coats sacred river in India as Hindu devotees bathe in its waters
โฟมพิษเคลือบผิวแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ในอินเดีย ขณะที่ผู้นับถือศาสนาฮินดูอาบน้ำในแม่น้ำแห่งนี้
(CNN)A layer of toxic foam coated parts of a sacred river near India's capital on Wednesday as Hindus gathered on its banks to celebrate a religious festival and some devotees bathed in the waters.
(ซีเอ็นเอ็น) มีชั้นโฟมพิษปกคลุมหลายส่วนของแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ใกล้เมืองหลวงของอินเดียเมื่อวันพุธ ขณะที่ชาวฮินดูรวมตัวกันที่ริมฝั่งเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลทางศาสนา และผู้ศรัทธาบางส่วนได้ลงอาบในน้ำแห่งนี้
The white froth, a mixture of sewage and industrial waste, formed over the last week in sections of the Yamuna River -- a tributary of the holy Ganges River -- which flows about 855 miles (1,376 kilometers) south from the Himalayas through several states.
ฟองขาวนี้เป็นส่วนผสมของสิ่งปฏิกูลและของเสียจากอุตสาหกรรม โดยก่อตัวขึ้นเมื่อช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาในหลายส่วนของแม่น้ำยมุนาซึ่งเป็นสาขาของแม่น้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์ที่ไหลไปทางใต้ประมาณ 855 ไมล์ จากเทือกเขาหิมาลัยผ่านหลายรัฐ (1,376 กิโลเมตร)
The pungent foam contains high levels of ammonia and phosphates, which can result in respiratory and skin problems, according to experts.
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญระบุ โฟมกลิ่นฉุนนี้ประกอบด้วยแอมโมเนียและฟอสเฟตในระดับเข้มข้น ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดปัญหาระบบทางเดินหายใจและผิวหนัง
Its arrival coincided with Chhath Puja, a festival dedicated to the sun god Lord Surya. Earlier this week, some Hindus were seen wading through the toxic foam to bathe and pray in the river.
การมาถึงของโฟมพิษเป็นช่วงเวลาเดียวกับฉัฐปู ซึ่งเป็นเทศกาลที่อุทิศให้กับเทพสุริยะ พระเจ้าแห่งดวงอาทิตย์เมื่อต้นสัปดาห์นี้ โดยได้เห็นชาวฮินดูบางคนกำลังลุยผ่านโฟมพิษเพื่ออาบและสวดมนต์ในแม่น้ำ
Devotee Gunjan Devi said Tuesday she had no choice but to bathe in the polluted waters.
ผู้ศรัทธา กันจัน เทวี กล่าวเมื่อวันอังคารว่าเธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอาบในน้ำที่มีมลพิษนี้
"The water is extremely dirty but we don't have many options," she said, Reuters reported.
เธอกล่าวว่า “น้ำสกปรกมาก แต่เราไม่มีทางเลือกมากนัก”, รอยเตอร์รายงาน
"It is a ritual to take a bath in a water body so we have come here to bathe."
“มันเป็นพิธีกรรมอย่างหนึ่งที่ต้องอาบในน้ำ เราจึงมาที่นี่เพื่ออาบน้ำ”
คำศัพท์ข่าว
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- ammonia (n) = แอมโมเนีย(ก๊าซไม่มีสีมีกลิ่นแรง)
- coat (v) = เคลือบ, ฉาบ
- coincide with (Phrasal verb) = เกิดขึ้นพร้อมกับ/ช่วงเวลาเดียวกับ
- contain (v) = บรรจุ, ประกอบด้วย
- dedicate (v) = ทุมเท, อุทิศให้
- devotee (n) = ผู้มีใจศรัทธา, ผู้อุทิศตัวกับ, ผู้หมกมุ่น
- earlier (adv) = ก่อนหน้านี้, ช่วงที่ผ่าน, ตั้งแต่แรก, ช่วงต้นๆ
- ecologically (adv) = ทางด้านนิเวศวิทยา
- foam (n) = ฟองคลื่น, ฟองของน้ำ
- form (v) = ก่อตัว, พัฒนาขึ้น, สร้างขึ้น
- fresh water = น้ำจืด
- phosphate (n) = สารฟอสเฟต
- polluted (adj) = ที่ซึ่งปนเปื้อนด้วยสารอันตรายหรือเป็นพิษ
- pray (v) = สวดมนต์, ภาวนา
- pungent (adj) = ฉุน(รสชาติร้อนแรงที่น่าไม่พึงประสงค์)
- religious (adj) = เกี่ยวกับศาสนา
- respiratory (adj) = ที่ซึ่งเกี่ยวกับการหายใจ, ระบบทางเดินหายใจ
- ritual (n) = พิธี(พิธีการ, พิธีกรรม)
- sacred (adj) = ศักดิ์สิทธิ์, เป็นที่สักการะ, เป็นที่เคารพบูชา
- sewage (n) = สิ่งปฏิกูล, น้ำโสโครก
- South Asia Network on Dams, Rivers and People = เครือข่ายเอเชียใต้ว่าด้วยเขื่อน แม่น้ำ และผู้คน
แหล่งข่าว : Reuters
Dalai Lama: China's leaders 'don't understand variety of cultures'
องค์ดาไลลามะ: ผู้นำจีน 'ไม่เข้าใจวัฒนธรรมที่หลากหลาย'
TOKYO, Nov 10 (Reuters) - Tibet's spiritual leader the Dalai Lama criticised the leaders of China on Wednesday saying they "don't understand the variety of different cultures" there and there is too much control by the main Han ethnic group.
โตเกียว 10 พฤศจิกายน (รอยเตอร์) - องค์ดาไลลามะ ผู้นำด้านจิตวิญญาณของทิเบต ได้วิจารณ์ผู้นำของจีนเมื่อวันพุธ โดยกล่าวว่าพวกเขา "ไม่เข้าใจความหลากหลายของวัฒนธรรมที่แตกต่าง" ที่นั่น และมีการควบคุมมากเกินไปโดยชาติพันธุ์ฮั่นที่เป็นกลุ่มหลัก
But he also said he had nothing against "Chinese brothers and sisters" as fellow humans and he broadly supported the ideas behind Communism and Marxism.
แต่เขายังบอกด้วยว่าเขาไม่ได้ต่อต้าน "พี่น้องชาวจีน" ในฐานะเพื่อนมนุษย์ และเขาสนับสนุนแนวคิดเบื้องหลังลัทธิคอมมิวนิสต์และลัทธิมาร์กซ์ในวงกว้าง
The 86-year-old Dalai Lama, taking part in an online news conference anchored in Tokyo, was answering a question about whether the international community should consider boycotting the Beijing Winter Olympics over the suppression of minorities, including those in the western region of Xinjiang.
องค์ดาไล ลามะ วัย 86 ปี เข้าร่วมงานแถลงข่าวทางออนไลน์ที่กรุงโตเกียว กำลังตอบคำถามประชาคมระหว่างประเทศว่าควรพิจารณาคว่ำบาตรโอลิมปิกฤดูหนาวที่ปักกิ่งหรือไม่ จากเรื่องการปราบปรามชนกลุ่มน้อย รวมทั้งกลุ่มในเขตทางตะวันตกของซินเจียง
"I know Communist Party leaders since Mao Zedong. Their ideas (are) good. But sometimes they do much extreme, tight control," he said from his base in India, adding he thought things would change in China under a new generation of leaders.
“ข้าพเจ้ารู้จักผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์มาตั้งแต่เหมา เจ๋อตง ความคิดของพวกเขา(หลายอย่าง)ดี แต่บางครั้งพวกเขาก็ควบคุมอย่างสุดโต่งและเข้มงวดเกินไป” พระองค์กล่าวจากที่อยู่ของพระองค์ในอินเดีย และเสริมว่าพระองค์คิดว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนแปลงในประเทศจีนภายใต้ผู้นำรุ่นใหม่
"Regarding Tibet and also Xinjiang, we have our own unique culture, so the more narrow-minded Chinese Communist leaders, they do not understand the variety of different cultures."
“นอกจากนี้ในส่วนของทิเบตและทั้งซินเจียงด้วย เรามีวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง ด้วยเหตุนี้บรรดาผู้นำคอมมิวนิสต์จีนที่ใจแคบยิ่งกว่า พวกเขาจึงไม่เข้าใจความหลากหลายของวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน”
Noting that China consisted not only of ethnic Han people but also other, different, groups, he added: "In reality, too much control by Han people."
โดยหมายเหตุไว้ว่า จีนไม่ได้แค่ประกอบด้วยกลุ่มชาติพันธุ์ฮั่นเท่านั้น แต่ยังมีกลุ่มอื่น ๆ ที่แตกต่างกันออกไปด้วย และพระองค์กล่าวเสริมว่า "ในความเป็นจริง (จีน)ถูกคนฮั่นควบคุมมากเกินไป"
คำศัพท์ข่าว
- anchor (v) = ทอดสมอเพื่อจอดชั่วคราว
- against (preposition) = อิง, พิง, ยัน, ต้าน
- also (adv) = นอกจากนี้ ...ก็ยัง...(อีกด้วย)
- anchor (v) = ยึดเหนี่ยว, ทอดสมอ, เกาะติดอย่างหนักแน่น
- brothers and sisters = ความเป็นพี่น้อง
- consist of (phrasal verb) = ประกอบด้วย
- culture (n) = วัฒนธรรม
- ethnic (adj) = เกี่ยวกับชนกลุ่มน้อย
- fellow (n) = เพื่อนในวงการ, เพื่อนในแวดวง
- minority (n) = ชนกลุ่มน้อย, เสียงส่วนน้อย
- narrow-minded (compound) = จิตใจคับแคบ
- not only...but also = ไม่เพียงแค่ ... แต่ก็... ด้วย/อีกด้วย
- note (v) = สังเกต, ตั้งข้อสังเกต
- reality ริแอลลิที (n) = ความเป็นจริง
- regarding (prep) = ในส่วนของ, เกี่ยวกับ
- spiritual (n) =ในทางศาสนา
- suppression (n) = การปราบปราม
- unique (adj) = ไม่ซ้ำ, เอกลักษณ์, ไม่เหมือนใคร
- variety (n) = ความหลากหลาย
- whether (conj) = "...ว่า...หรือไม่/ หรือเปล่า
แหล่งข่าว : BBC
Japan train driver sues over 49 cents in docked wages
พนักงานขับรถไฟญี่ปุ่นฟ้องร้องเรื่องถูกหักค่าจ้าง 49 เซ็นต์
Train company JR West fined the man after a work mix-up in June 2020 caused a one-minute delay to operations.
บริษัทรถไฟเจอาร์ เวสท์ ปรับชายคนนี้หลังการทำงานสับสนในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2020 เป็นเหตุให้การดำเนินงานล่าช้าไปหนึ่งนาที
It argued that no labour had been performed during the stoppage.
บริษัทโต้แย้งว่า ไม่มีการใช้แรงงานใด ๆ ระหว่างการหยุดทำงาน
The employee is seeking 2.2 million yen ($19,407; £14,347) in damages for mental anguish caused by the ordeal.
พนักงานกำลังพยายามเรียกร้องเงิน 2.2 ล้านเยน (19,407 เหรียญสหรัฐ 14,347 ปอนด์) ในความเสียหายสำหรับความปวดร้าวทางจิตใจที่เกิดจากประสบการณ์อันเลวร้าย
According to the Japanese news site, Soranews24, the unnamed man was scheduled to pilot an empty train to Okayama station in the south of the country, but arrived at the wrong platform while waiting to take over from the previous driver.
ตามเว็บไซต์สำนักข่าวของญี่ปุ่นโซระนิวส์24 ชายไม่ระบุชื่อผู้นี้ได้รับมอบหมายให้ขับรถไฟเปล่าไปยังสถานีโอคายามะทางตอนใต้ของประเทศ แต่มาถึงผิดชานชาลาระหว่างกำลังรอรับช่วงต่อจากพนักงานขับรถคนก่อน
By the time he realised his mistake and had rushed to the correct platform, the transfer between the two drivers had been delayed by two minutes, leading to a one-minute delay in the train's departure and a one-minute delay in warehousing the train at the depot.
ในเวลานั้นเอง เขาก็นึกความผิดพลาดของตัวเองขึ้นมาได้และรีบไปที่ชานชาลาที่ถูกต้อง การเปลี่ยนถ่ายระหว่างคนขับสองคนได้ถูกทำให้ช้าไปราวสองนาที ซึ่งส่งผลให้รถไฟออกล่าช้าไปหนึ่งนาที และหนึ่งนาทีล่าช้าลงในการเก็บรถไฟที่สถานี
JR West initially docked the man 85 yen ($0.75; $0.55), but later agreed to reduce the fine to 56 yen after the driver took the case to the Okayama Labour Standards Inspection Office.
ในตอนแรกบริษัทเจอาร์ เวสท์ หักเงินชายคนนี้จำนวน 85 เยน (0.75 - 0.55 ดอลลาร์สหรัฐ) แต่ต่อมาตกลงที่จะลดค่าปรับเป็น 56 เยน หลังจากที่พนักงานขับรถผู้นี้นำคดีไปที่สำนักงานตรวจสอบมาตรฐานแรงงานโอคายามะ
However, the employee refused to accept the reduction and has argued that the delay caused no actual disruption to the timetables or passengers as the train was empty during the incident.
อย่างไรก็ตาม พนักงานปฏิเสธที่จะยอมรับการลดหย่อน และได้โต้แย้งว่าความล่าช้าดังกล่าวไม่ได้ก่อให้เกิดการหยุดชะงักของตารางเวลาหรือผู้โดยสารอย่างแท้จริง เนื่องจากรถไฟว่างเปล่าระหว่างเหตุการณ์
But the company says it applied the "no work, no pay principle", as it would for an employee's late arrival or an unexplained absence.
แต่บริษัทกล่าวว่าบริษัทใช้ "หลักการ ไม่มีงาน ไม่จ่ายเงิน" เช่นเดียวกับกรณีที่พนักงานมาสายหรือขาดงานโดยไม่ทราบสาเหตุ
The driver took his case to the Okayama District Court in March, where he is now seeking damages.
พนักงานขับรถนำคดีของเขาไปที่ศาลแขวงโอคายามะในเดือนมีนาคม ที่ขณะนี้เขากำลังเรียกค่าเสียหาย
Japan's rail system is known for its reliability. In 2017 a rail company issued an apology after one of its trains left a station 20 seconds early.
ระบบรถรางของญี่ปุ่นเป็นที่รู้กันเรื่องความน่าเชื่อถือ ในปีค.ศ.2017 บริษัทรถไฟแห่งหนึ่งได้ออกคำขอโทษหลังจากที่หนึ่งในขบวนรถไฟของบริษัทออกจากสถานีก่อนเวลา 20 วินาที
And if a train delayed by more than five minutes, passengers are issued with a certificate they can use as an excuse for being late.
และหากรถไฟล่าช้าเกินห้านาที ผู้โดยสารจะได้รับใบรับรองที่สามารถใช้เป็นข้ออ้างในการมาสายได้
คำศัพท์ข่าว
- anguish (n) = รู้สึกปวดใจ, ความทรมาณทางจิตใจ
- be scheduled = ถูกกำหนดไว้แล้ว, ถูกกำหนดเวลาไว้แล้ว(Passive Voice)
- by the time = เมื่อถึงเวลานั้น, ภายในดังกล่าว
- caused by = ต้นเหตุเกิดจาก, ถูกกระทำให้เกิดเหตุโดย (Passive Voice)
- departure (n) = ออกจาก, ออกเดินทาง
- depot (n) = คลัง, โกดัง (โกดังเก็บรถ/ โกดังเก็บของ แต่ในข่าวหมายถึงสถานีที่จอดรถ)
- disruption (n) = การขัดขวาง, การหยุดชะงัก, ทำให้เสียงาน(มีผลกระทบในทางลบ)
- dock (v) = หักเงิน
- mental (adj) = ที่ซึ่งเกี่ยวกับจิตใจ
- mistaken (n) = ความผิดพลาด, ความเข้าใจผิด
- mix-up (compound) = ปะปนกัน, ความยุ่งเหยิง, ความผิดพลาดเพราะสถานการณ์วุ่นวาย
- one-minute (compound) = จำนวนเวลาหนึ่งนาที
- ordeal (n) = ประสบการณ์ที่เลวร้าย
- pilot (v) = ควบคุม/ขับขี่(อากาศยาน/เรือเดินสมุทร/รถไฟ/เครื่่องบิน)
- platform (n) = แพลตฟอร์ม, ชานชาลา, แท่นยกระดับที่ทุกคนมองเห็น
- principle (n) = หลักการ, ทฤษฎี, ข้อปฏิบัติ, หลักปฏิบัติ
- rail system = ระบบรถราง, ระบบรถไฟ
- realise (v) = ตระหนัก, รับรู้, รู้ตัว
- rush (v) = รีบรุด, มุ่งไปอย่างเร่งด่วน
- seek (v) = แสวงหา, พยายามเพื่อให้ได้มา
- stoppage (n) = หยุด(สถานการณ์ที่ผู้คนหยุดทำงานเป็นส่วนหนึ่งของการประท้วงหรือการนัดหยุดงานการหยุด)
- take over = เข้าควบคุม, เข้ารับตำแหน่งต่อ
- timetable = ตารางเวลา
- transfer (V) = ส่งต่อ, ส่งให้ , ถ่ายโอน (ในข่าวหมายถึงการพนักงานขับรถไฟ)
- warehouse (v) = เก็บไว้ในโกดัง
- wrong (adj) = เกิดผิดพลาด
- แหล่งข่าว : The Guardian
Japanese train driver sues after wages docked over one-minute delay
- แหล่งข่าว : Japantoday
Train driver sues JR West for ¥56 deducted pay over one-minute delay
- แหล่งข่าว : Soranews24
Train driver sues Japan Rail…over 56 yen for a one-minute delay
- แหล่งข่าว : Dailymail
Japanese train driver sues his bosses after his wages were docked 28p because he was ONE MINUTE late
- แหล่งข่าว : Independent
Japan train driver sues over being docked 49 cents in wages
- แหล่งข่าว : Indiatimes
Japan Train Driver Sues Employer For Rs 14 Lakh After His Wages Were Docked Over Minute-Long Delay
- แหล่งข่าว : Khaama
A Japanese train driver sues his boss for 2.2million
- แหล่งข่าว : Vice
https://www.vice.com/en/article/jgmqb7/japan-railways-lawsuit-late
- แหล่งข่าว : Wionews
Docked 49 cents from wages for 2-minute delay, anguished Japanese train driver sues employer for $20,000
No comments:
Post a Comment