แหล่งข่าว : Reuters
Novavax developing vaccine that targets new COVID-19 variant
โนวาแวกซ์กำลังพัฒนาวัคซีนที่มุ่งเป้าไวรัสกลายพันธุ์โควิด-19 ชนิดใหม่
Nov 26 (Reuters) - Novavax Inc (NVAX.O) said on Friday it had started working on a version of its COVID-19 vaccine to target the variant detected in South Africa and would have the shot ready for testing and manufacturing in the next few weeks.
26 พฤศจิกายน (รอยเตอร์) - บริษัทโนวาแวกซ์กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่า บริษัทได้เริ่มดำเนินการผลิตวัคซีนโควิด-19 รุ่นหนึ่งที่มีเป้าหมายเป็นไวรัสกลายพันธุ์ที่ตรวจพบในแอฟริกาใต้แล้ว และจะมีวัคซีนพร้อมสำหรับการทดสอบและการผลิตในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
The company's COVID-19 shot contains an actual version of the virus' spike protein that cannot cause disease but can trigger the immune system.
วัคซีนโควิด-19 แบบฉีดของบริษัทมีส่วนประกอบของโปรตีนหนามจริงของไวรัสซึ่งไม่สามารถทำให้เกิดโรคได้ แต่สามารถกระตุ้นระบบภูมิคุ้มกันได้
The vaccine developer said it had started developing a spike protein specifically based on the known genetic sequence of the variant, B.1.1.529.
ผู้พัฒนาวัคซีนกล่าวว่า ได้เริ่มพัฒนาโปรตีนหนามโดยอิงกับลำดับพันธุกรรมที่ทราบของสายพันธุ์ B.1.1.529 โดยเฉพาะ
"The initial work will take a few weeks," a company spokesperson said. Shares of the company closed up nearly 9% on Friday.
“งานระยะเริ่มแรกจะใช้เวลาสองสามสัปดาห์”, โฆษกของบริษัทกล่าว โดยหุ้นของบริษัทตอนปิดตลาดขึ้นเกือบ 9% ในวันศุกร์
Novavax's vaccine received its first emergency use approval earlier this month in Indonesia followed by the Philippines.
วัคซีนของโนวาแวกซ์ได้รับการอนุมัติให้ใช้ในกรณีฉุกเฉินครั้งแรกเมื่อต้นเดือนนี้ในอินโดนีเซีย ตามด้วยฟิลิปปินส์
The company has said it is on track to file for U.S. approval by the end of the year. It has also filed for approvals with the European Medicines Agency as well as in Canada.
บริษัทได้กล่าวว่า กำลังอยู่ในขั้นตอนการยื่นขออนุมัติจากสหรัฐฯ ภายในสิ้นปีนี้ นอกจากนี้ยังได้ยื่นขออนุมัติกับสำนักงานยาแห่งยุโรปเช่นเดียวกับในแคนาดา
คำศัพท์ข่าว
- agency (n) = เอเจนซี่, หน่วยงาน, องค์กร, ตัวแทน
- approval (n) = การอนุมัติ, ความเห็นชอบ
- as well as (conj) = ...เช่นเดียวกับ / และ, รวมทั้ง (วางกลางประโยค)
- contain (v) = ควบคุม, ควบคุมไม่ให้กระจาย
- disease (n) = โรค, โรคภัยไข้เจ็บ
- genetic (adj) = เกี่ยวกับพันธุศาสตร์, ยีน
- immune system (n) = ระบบภูมิคุ้มกันโรค
- manufacture (v) = ผลิตจำนวนมาก, ผลิตโดยใช้เครื่องจักรในโรงงาน
- Omicron(โอไมครอน)ใช้เรียกสายพันธุ์ B.1.1.529 พบครั้งแรก 24 พฤจิกายน ค.ศ. 2020 ในทวีปแอฟริกา
- on track = กำลังจะเป็นไปตามเป้า, กำลังจะประสบความสำเร็จ
- sequence (n) = จัดลำดับ, เรียงลำดับ, จัดอนุกรม
- Share (n) = หุ้น
- shot (n) = การฉีด(ยา, วัคซีน)
- spike สไปค์ (n) = หนาม, ปุ่มที่ยื่นออกจากอนุภาคไวรัส ทำให้มีลักษณะคล้ายมงกุฎล้อมรอบ
- spokesperson (n) = โฆษก
- variant (n) = สิ่งที่ผันแปร, สายพันธุ์ที่เปลี่ยนจากเดิม, ไวรัสที่กลายพันธุ์
- แหล่งข่าว : Sky News
BREAKING: Novavax says it is working on a vaccine that will provide protection against the new variant of #COVID19 found in South Africa.
แหล่งข่าว : AP
World races to contain new COVID threat, the omicron variant
โลกเคลื่อนไหวอย่างเร็วเพื่อควบคุมการคุกคามจากโควิดใหม่ คือไวรัสกลายพันธุ์โอไมครอน
BRUSSELS (AP) — Nearly two years into the COVID-19 pandemic, the world raced Friday to contain a new coronavirus variant potentially more dangerous than the one that has fueled relentless waves of infection on nearly every continent.
กรุงบรัสเซลส์ (สำนักข่าวเอพี) — เกือบสองปีที่ทั่วโลกอยู่ในการระบาดของโควิด-19 โลกได้เคลื่อนไหวอย่างเร็วในวันศุกร์เพื่อควบคุมไวรัสสายพันธุ์ใหม่ที่อาจเป็นอันตรายมากกว่าไวรัสตัวที่ทำให้เกิดละลอกการติดเชื้ออย่างไม่หยุดยั้งในเกือบทุกทวีป
A World Health Organization panel named the variant “omicron” and classified it as a highly transmissible virus of concern, the same category that includes the predominant delta variant, which is still a scourge driving higher cases of sickness and death in Europe and parts of the United States.
คณะกรรมการองค์การอนามัยโลกได้ตั้งชื่อไวรัสที่กลายพันธุ์นี้ว่า "โอไมครอน" และจัดให้มันเป็นไวรัสที่สามารถแพร่เชื้อได้สูงน่ากังวล ประเภทเดียวกันกับสายพันธ์ุเดลต้าที่เป็นสายพันธ์ุหลักซึ่งยังคงเป็นหายนะที่ขับเคลื่อนให้มีผู้ป่วยและการเสียชีวิตในยุโรปและบางส่วนของสหรัฐอเมริกาจำนวนมากขึ้น
Omicron’s actual risks are not understood. But early evidence suggests it carries an increased risk of reinfection compared with other highly transmissible variants, the WHO said. That means people who contracted COVID-19 and recovered could be subject to catching it again. It could take weeks to know if current vaccines are less effective against it.
ความเสี่ยงที่แท้จริงของโอไมครอนนั้นยังไม่เป็นที่เข้าใจ แต่หลักฐานเบื้องต้นบ่งชี้ว่ามันทำให้มีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อซ้ำเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับสายพันธุ์อื่น ๆ ที่แพร่เชื้อได้สูง, องค์การอนามัยโลกกล่าว นั่นหมายความว่าผู้ที่ติดเชื้อโควิด-19 และหายดีแล้ว อาจเป็นผู้ติดเชื้อซ้ำได้อีก มันอาจต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์กว่าจะรู้ว่าวัคซีนปัจจุบันมีประสิทธิภาพต้านทานมันน้อยลงหรือไม่
In response to the variant’s discovery in southern Africa, the United States, Canada, Russia and a host of other countries joined the European Union in restricting travel for visitors from that region, where the variant brought on a fresh surge of infections.
ในการตอบสนองต่อการค้นพบไวรัสกลายพันธุ์ในแอฟริกาตอนใต้นี้ สหรัฐอเมริกา, แคนาดา, รัสเซีย และประเทศอื่น ๆ จำนวนมากได้เข้าร่วมกับสหภาพยุโรปในการจำกัดการเดินทางสำหรับผู้มาเยือนจากภูมิภาค ที่ไวรัสกลายพันธุ์ดังกล่าวเพิ่งทำให้เกิดการติดเชื้อพุ่งขึ้นสด ๆ ร้อน ๆ
The White House said the U.S. will restrict travel from South Africa and seven other countries in the region beginning Monday. Biden issued a declaration later Friday making the travel prohibition official, with exceptions for U.S. citizens and permanent residents and for several other categories, including spouses and other close family.
ทำเนียบขาวกล่าวว่า สหรัฐฯ จะจำกัดการเดินทางจากแอฟริกาใต้และประเทศอื่น ๆ อีก 7 ประเทศในภูมิภาคนี้เริ่มตั้งแต่วันจันทร์ ไบเดนได้ออกประกาศเมื่อวันศุกร์ทำให้ห้ามการเดินทางอย่างเป็นทางการ ยกเว้นพลเมืองสหรัฐฯ และผู้อยู่อาศัยถาวรและสำหรับอีกหลายประเภทซึ่งรวมถึงคู่สมรสและครอบครัวที่ใกล้ชิดอื่นๆ
Medical experts, including the WHO, warned against any overreaction before the variant was thoroughly studied.
ผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์ซึ่งรวมทั้งองค์การอนามัยโลก ได้เตือนว่าอย่าทำการใดเกินกว่าเหตุก่อนที่ไวรัสกลายพันธุ์ดังกล่าวจะได้รับการศึกษาอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว
คำศัพท์ข่าว
- contain (v) = ควบคุม, ควบคุมไม่ให้กระจาย
- declaration (n) = แถลงการณ์, คำแถลงการณ์
- discovery (n) = การค้นพบ
- overreaction (n) = มีปฏิกิริยารุนแรงเกินไป
- predominant (n) = เด่น, มีมากกว่า
- reinfection (n) = การติดเชื้อซ้ำ
- relentless (adj) = อย่างไม่ลดละ, เอาจริงเอาจัง, ไม่ผ่อนปรน
- tenacious (adj) = ที่เหนียวแน่น
- thoroughly (adv) = อย่างละเอียดถี่ถ้วน
- transmissible (adj) = การส่งต่อ, การแพร่เชื้อ, การระบาด
- warned against = เตือนว่าไม่ควร, ไม่เห็นด้วย
- WHO = องค์การอนามัยโลก
หมายเหตุ โอไมครอนถือเป็นเชื้อไวรัสโควิด-19 กลายพันธุ์ลำดับ 5 ที่องค์การอนามัยโลกจัดให้อยู่ในกลุ่มสายพันธุ์ที่น่ากังวล
ไวรัสโอไมครอนมีการกลายพันธุ์ที่ปุ่มหนาม (spike protein) มากถึง 30 ตำแหน่ง ทำให้วัคซีนเดิม ๆ นั้นด้อยประสิทธิภาพลงต่อไวรัสตัวนี้
- อัลฟา (Alpha) ใช้เรียกสายพันธุ์ B.1.1.7 พบครั้งแรก กันยนยน ค.ศ. 2020 ในสหราชอาณาจักร
- เบตา (Beta) ใช้เรียกสายพันธุ์ B.1.351 พบครั้งแรก พฤษภาคม ค.ศ. 2020ในแอฟริกาใต้
- แกมมา (Gamma) ใช้เรียกสายพันธุ์ P.1 พบครั้งแรก พฤศจิกายน ค.ศ. 2020 ในบราซิล
- เดลตา (Delta) ใช้เรียกสายพันธุ์ B.1.617.2 พบครั้งแรก ตุลาคม ค.ศ. 2020 ในอินเดีย
- โอไมครอน (Omicron)ใช้เรียกสายพันธุ์ B.1.1.529 พบครั้งแรก 24 พฤจิกายน ค.ศ. 2020 ในทวีปแอฟริกา
แหล่งข่าว : AP
BREAKING: An advisory panel of the World Health Organization classified a new COVID-19 variant first detected in South Africa as a highly transmissible virus of concern and named it “omicron” under its Greek-letter system.
แหล่งข่าว : ABC News
Scientists scramble to unpick secrets of new Omicron COVID variant as WHO calls for calm
- แหล่งข่าว : BBC
New Omicron Covid variant is a concern, WHO says
- แหล่งข่าว : CNN
The Omicron Covid-19 variant is “a reminder that no matter what the vaccination rate might be in the developed world, the pandemic is a global issue,”
- แหล่งข่าว : BBC
New Omicron Covid variant is a concern, World Health Organization says
- แหล่งข่าว : CNN
The US will restrict travel from South Africa and seven other countries in response to the newly identified Omicron variant of coronavirus
- แหล่งข่าว : Mail Online
Why Omicron has been classified as a ‘variant of concern’
- แหล่งข่าว : Reuters
Two cases of coronavirus Omicron variant detected in Britain
No comments:
Post a Comment