| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : The Wall Street Journal
Omicron Prompts Italy to Mandate Vaccines for Older People; U.S. Surge Continues
ไวรัสโอมิครอนกระตุ้นให้อิตาลีสั่งให้ฉีดวัคซีนสำหรับผู้สูงอายุ ;ผู้ติดเชื้อไวรัสโอมิครอนของสหรัฐอเมริกาที่พุ่งกระฉูดยังคงดำเนินต่อไป
Unvaccinated people 50 and above in the European country face fines as new variant powers a rise in case counts
ผู้ไม่ได้รับวัคซีนที่ 50 ปีขึ้นไปในประเทศยุโรปต้องเผชิญกับค่าปรับเนื่องจากไวรัสที่กลายพันธุ์ตัวใหม่ผลักดันให้เกิดจำนวนผู้ป่วยเพิ่มมากขึ้น
Italy made vaccination mandatory for older people, adopting some of the toughest vaccine requirements in the West in a bid to curb Covid-19 and Omicron’s spread, as figures from New York suggested the new variant produces fewer cases of severe disease.
อิตาลีกำหนดให้ผู้สูงวัยต้องฉีดวัคซีน โดยนำเอาข้อกำหนดวัคซีนที่เข้มงวดที่สุดในตะวันตกในความพยายามที่จะควบคุมโควิด-19 และการแพร่กระจายของไวรัสโอมิครอน เนื่องจากตัวเลขจากนิวยอร์กชี้ให้เห็นว่าไวรัสที่กลายพันธุ์ตัวใหม่นี้ทำให้เกิดโรคร้ายแรงมีจำนวนผู้ป่วยน้อยลง
The U.S. registered 623,308 cases Wednesday, down from record levels seen at the start of the week when more than one million cases were recorded following the holiday backlog.
สหรัฐอเมริกาลงทะเบียน 623,308 รายในวันพุธ ลดลงจากระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์เมื่อต้นสัปดาห์ซึ่งมีผู้ป่วยมากกว่าหนึ่งล้านรายที่ทำสถิติหลังจากที่ตกค้างจากวันหยุด
คำศัพท์ข่าว
- adopt (v) = นำมาใช้, นำมาปรับใช้, นำมาประยุกต์ใช้
- backlog (n) = งานคั่งค้าง, สิ่งที่ยังทำไม่เสร็จ
- fewer (adj) = น้อยกว่า, น้อยลง
- in a bid to = ในความพยายามที่จะ
- power (v) = ส่งกำลังขับเคลื่อน, ผลักดันให้เกิดขึ้น
- record (n) = บันทึกข้อมูล, สถิติ
- requirement (n) = ข้อกำหนด (สิ่งขาดไม่ได้, (กฏ/กฎหมายที่บังคับใช้อย่างเป็นทางการ)
- seven-day (compound) = จำนวนเจ็ดวัน
- surge (n) = การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว, กระแสที่พุ่งขึ้น
- toughest (adj) = หนักหน่วงที่สุด, รุนแรงที่สุด
- unvaccinated (adj) = ผู้ที่ยังไม่ได้รับวัคซีน
- variant (n) = สิ่งที่ผันแปร, สายพันธุ์ที่เปลี่ยนจากเดิม, ไวรัสที่กลายพันธุ์
แหล่งข่าว : The Wall Street Journal
Italy has made vaccination mandatory for older people, adopting some of the toughest vaccine requirements in the West in a bid to curb Covid-19 and the fast-spreading Omicron
No comments:
Post a Comment