| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : Reuers
Pfizer CEO sees annual COVID vaccine rather than frequent boosters
ผู้บริหารสูงสุดของบริษัทไฟเซอร์เห็นว่าควรฉีดวัคซีนปีละครั้งมากกว่าฉีดกระตุ้นบ่อย ๆ
JERUSALEM, Jan 22 (Reuters) - Pfizer Inc (PFE.N) Chief Executive Albert Bourla said on Saturday that an annual COVID-19 vaccine would be preferable to more frequent booster shots in fighting the coronavirus pandemic.
กรุงเยรูซาเลม 22 มกราคม (รอยเตอร์) - อัลเบิร์ต บูร์ลา ประธานกรรมการบริหารบริษัทไฟเซอร์ กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่าวัคซีนป้องกันโควิด-19 ปีละครั้งน่าจะเป็นที่พอใจกว่าฉีดวัคซีนกระตุ้นบ่อยครั้งขึ้นในการต่อสู้กับการระบาดใหญ่ของไวรัสโคโรนา
Pfizer/BioNtech's (22UAy.DE) COVID-19 vaccine has shown to be effective against severe disease and death caused by the heavily-mutated Omicron variant but less effective in preventing transmission.
วัคซีนโควิด-19 ของไฟเซอร์/ไบโอเอ็นเทค (22UAy.DE) แสดงให้เห็นว่ามีประสิทธิภาพในการต้านโรคอาการร้ายแรงและการเสียชีวิตที่เกิดจากไวรัสกลายพันธุ์โอมิครอนที่กลายพันธุ์อย่างมาก แต่มีประสิทธิภาพลดลงในการป้องกันการแพร่เชื้อ
With cases soaring, some countries have expanded COVID-19 vaccine booster programmes or shortened the gap between shots as governments scramble to shore up protection.
ด้วยจำนวนผู้ป่วยที่พุ่งสูงขึ้น บางประเทศได้ขยายแผนวัคซีนโควิด-19 เข็มกระตุ้นภูมิหรือลดระยะห่างระหว่างการฉีดวัคซีน เนื่องจากรัฐบาลต่างพยายามหามาตรการป้องกันเพิ่มขึ้น
In an interview with Israel's N12 News, Bourla was asked whether he sees booster shots being administered every four to five months on a regular basis.
ในการให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว N12 News ของอิสราเอล บูร์ลาถูกถามว่าเขาเห็นว่าจะต้องฉีดวัคซีนกระตุ้นทุก ๆ สี่ถึงห้าเดือนเป็นประจำหรือไม่
"This will not be a good scenario. What I'm hoping (is) that we will have a vaccine that you will have to do once a year," Bourla said.
“นี่จะไม่ใช่สถานการณ์ที่ดี สิ่งที่ผมหวังว่า (คือ) เราจะมีวัคซีนที่คุณจะต้องทำปีละครั้ง” บูร์ลา กล่าว
"Once a year - it is easier to convince people to do it. It is easier for people to remember.
"ปีละครั้ง มันโน้มน้าวใจให้ผู้คนฉีดได้ง่ายกว่า และคนจะจำมันได้ง่ายขึ้น
คำศัพท์ข่าว
- administer (v) = บริหาร, ดำเนินการ, จ่ายยา, ฉีด (ยา/ วัคซีน, ผลิตภัณฑ์ เกี่ยวกับการรักษา)
- annual (adj) = ประจำปี, รายปี(ปีละหนึ่งครั้งของทุก ๆ ปี)
- booster (n) = บูสเตอร์, วัคซีนโดสพิเศษ, วัคซีนเข็มกระตุ้น(วัคซีนเสริมพิเศษจากมาตรฐาน)
- case (n) = เคส, กรณี, คดี, ผู้ป่วย, คนติดเชื้อโรค
- CEO/Chief Executive Officer = ผู้บริหารสูงสุด
- effective (adj) = มีประสิทธิผล, ได้ผลตามที่เป็นจริง
- gap (n) = ช่องว่าง
- heavily-mutated (compound) = กลายพันธุ์อย่างหนัก
- less (adv) = น้อยกว่า
- Omicron variant = ไวรัสกลายพันธุ์โอมิครอน, ไวรัสโควิด-19 สายพันธุ์โอมิครอน
- once (adv) = ครั้งหนึ่งที่ผ่านมา, ช่วงเวลาหนึ่งที่ผ่าน
- preferable (adj) = เป็นที่ต้องการหรือเหมาะสมกว่า
- scenario (n) = เหตุการณ์/เรื่องราวที่เป็นไปได้
- scramble (v) = ตะเกียกตะกาย, รีบเร่ง
- transmission (n) = การส่งต่อ, การแพร่เชื้อ, การระบาด
- whether (adv) = "...ว่า...หรือไม่/ หรือเปล่า
แหล่งข่าว : BBC
Covid: Booster study finds Omicron protection and Ireland lifts rules
แหล่งข่าว : BBC
Booster jab gives 90% Covid protection, study says
แหล่งข่าว : The New York Times
A WHO panel recommended expanding the use of a reduced dosage of the Pfizer vaccine to children ages 5 to 11. It also recommended that frontline health care workers, older adults and those in other high-risk groups be offered a booster dose.
แหล่งข่าว : USA TODAY
The booster doses were 90% effective at keeping people infected with the omicron variant out of the hospital and 82% effective at preventing emergency department and urgent care visits, the data shows.
No comments:
Post a Comment