| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : CNN (Twitter)
แหล่งข่าว : CNN (Website)
Modern elephants survived ancient climate change. More than 180 other species, including mastodons, didn't
ช้างยุคปัจจุบันรอดชีวิตจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในสมัยโบราณ แต่อีกกว่า180 สายพันธุ์อื่น ๆ รวมถึงมาสโทดอนไม่สามารถรอดมาได้
The elephants we know and love today may be the ultimate survivors.
ช้างที่เรารู้จักและชื่นชอบในปัจจุบันนี้อาจเป็นผู้รอดชีวิตพวกสุดท้าย
While there are only three species of elephants now -- all of which are endangered and can be found across Africa and Asia -- they once belonged to a group called proboscideans that included 185 species living around the world.
ขณะที่มีช้างอยู่เพียง 3 สายพันธุ์เท่านั้นในปัจจุบันนี้ และทั้งหมดใกล้สูญพันธุ์และสามารถพบได้ทั่วแอฟริกาและเอเชีย แต่ครั้งหนึ่งพวกมันเคยอยู่ในกลุ่มที่เรียกว่าโปรบอสซิเดียนที่มีรวม 185 สายพันธุ์ที่อาศัยอยู่ทั่วโลก
In the past, researchers have blamed humans for hunting these animals to extinction thousands of years ago.
ในอดีต นักวิจัยได้ตำหนิมนุษย์ที่ล่าสัตว์เหล่านี้จนทำให้สูญพันธุ์ไปเมื่อหลายพันปีก่อน
But new research suggests that climate change is the likely culprit in the demise of prehistoric mammoths, mastodons and early elephants rather than overhunting by early humans at the end of the last Ice Age.
แต่งานวิจัยใหม่ชี้ให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอาจเป็นสาเหตุการตายของแมมมอธและมาสโตดอนยุคก่อนประวัติศาสตร์ และช้างยุคแรกๆ มากกว่าการล่ามากเกินไปโดยมนุษย์ยุคแรกที่อยู่ในช่วงท้ายสุดของยุคน้ำแข็ง
Waves of extreme global climate change chipped away at the proboscideans over time, eventually causing most of them to go extinct in different parts of the world between 2 million and about 75,000 years ago, the researchers said.
นักวิจัยกล่าวว่า คลื่นของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศโลกที่รุนแรงพัดพาเอาโพรบอสเตเชียนสลายไปกับกาลเวลา ในที่สุดก็ทำให้พวกมันส่วนใหญ่สูญพันธุ์ไปจากส่วนต่าง ๆ ของโลกระหว่าง 2 ล้านถึงประมาณ 75,000 ปีก่อน
This illustration shows East Africa's Turkana Basin 4 million years ago, where our early ancestors shared their habitat with several coexisting proboscidean species.
ภาพประกอบนี้แสดงให้เห็นลุ่มน้ำ Turkana ของแอฟริกาตะวันออกเมื่อ 4 ล้านปีก่อน ที่บรรพบุรุษในยุคแรกๆ ของเราอาศัยอยู่ร่วมกับสัตว์มีงวงหลายสายพันธุ์
The study published Thursday in the journal Nature Ecology & Evolution.
การศึกษาวิจัยฉบับนี้ตีพิมพ์ในวารสาร Nature Ecology & Evolution เมื่อวันพฤหัสบดี
The international group of palaeontologists created a detailed data set analyzing the rise, evolution and fall of the 185 different proboscidean species, which took place over the course of 60 million years and began in North Africa.
กลุ่มนักบรรพชีวินวิทยานานาชาติได้สร้างชุดข้อมูลโดยละเอียดขึ้นเพื่อวิเคราะห์การเพิ่มขึ้น วิวัฒนาการ และการล่มสลายของสัตว์มีงวงที่ต่างกัน185 ชนิดซึ่งเกิดขึ้นในช่วง 60 ล้านปีก่อนและเริ่มขึ้นในแอฟริกาเหนือ
In order to track these elephants and their ancestors, the researchers studied global fossil collections and focused on traits like body size, skull shape, tusks and teeth.
เพื่อติดตามช้างเหล่านี้และบรรพบุรุษของพวกมัน นักวิจัยได้ศึกษาคอลเล็กชันฟอสซิลทั่วโลกและมุ่งเน้นไปที่ลักษณะต่างๆ เช่น ขนาดร่างกาย รูปทรงกะโหลกศีรษะ งา และฟัน
"Remarkably for 30 million years, the entire first half of proboscidean evolution, only two of the eight groups evolved," said Zhang Hanwen, study coauthor and Honorary Research Associate at the University of Bristol's School of Earth Sciences, in a statement.
"เป็นเวลา 30 ล้านปีที่น่าทึ่ง วิวัฒนาการของโพรบอสซิเดียนทั้งหมดในครึ่งแรกนั้น มีเพียงสองในแปดกลุ่มเท่านั้นที่วิวัฒนาการ” จางฮั่นเหวินกล่าว ผู้ร่วมวิจัยและผู้ร่วมวิจัยกิตติมศักดิ์ที่ School of Earth Sciences ของมหาวิทยาลัยบริสตอล กล่าวในแถลงข่าว
"Most proboscideans over this time were nondescript herbivores ranging from the size of a pug to that of a boar.
"สัตว์มีงวงส่วนใหญ่ในช่วงเวลานี้เป็นสัตว์กินพืชที่ยังไม่มีข้อมูลชัดเจน มีขนาดตั้งแต่ขนาดเท่าสุนัขพันธุ์ปั๊กไปจนถึงหมูป่า
A few species got as big as a hippo, yet these lineages were evolutionary dead-ends.
บางชนิดมีขนาดใหญ่พอๆ กับฮิปโป แต่เชื้อสายเหล่านี้ได้จบสิ้นวิวัฒนาการไปแล้ว
They all bore little resemblance to elephants."
พวกมันทั้งหมดมีความคล้ายคลึงกับช้างเพียงเล็กน้อย”
That all changed 20 million years ago, when a migration corridor that opened up at the Afro-Arabian tectonic plate pushed into the Eurasian continent.
ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อ 20 ล้านปีก่อน เมื่อทางเดินอพยพได้เริ่มขึ้นที่แผ่นเปลือกโลก Afro-Arabian เคลื่อนเข้าชนทวีปยูเรเซียน
This allowed elephants and their predecessors to live in new environments, first in Eurasia and then North America by crossing the Bering Land Bridge -- a strip of land that once connected Asia and North America.
สิ่งนี้ทำให้ช้างและบรรพบุรุษของพวกมันอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมใหม่ โดยครั้งแรกในยูเรเซียและต่อมาที่อเมริกาเหนือโดยข้ามสะพาน Bering Land ซึ่งเป็นแนวของแผ่นดินที่ครั้งหนึ่งเคยเชื่อมโยงเอเชียกับอเมริกาเหนือ
Moving out of Africa exposed the elephants to habitats, changing climates and the need for adaptation.
การย้ายออกจากแอฟริกาทำให้ช้างได้สัมผัสกับแหล่งที่อยู่อาศัย สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง และจำเป็นต้องมีการปรับตัว
คำศัพท์ข่าว
- adaptation (n) = การปรับตัว
- ancestor (n) = บรรพบุรุษ
- ancient (adj) = เก่าแก่มาก, โบราณ
- bear a resemblance/liking/similarity to = คล้าย, เหมือน
- boar (n) = หมูป่า
- collection (n) = สิ่งของที่รวบรวมไว้, การเก็บรวบรวม
- corridor = ทางเดิน, ทางเดินในอาคาร (ทางเดินยาวในอาคารที่ประตูนำไปสู่ห้อง)
- culprit (n) = สาเหตุของปัญหา
- demise (n) = ความตาย
- evolution (n) = วิวัฒนาการ
- evolutionary (adj) = ที่มีวิวัฒนาการ, ซึ่งค่อยๆเจริญขึ้น
- expose (v) = เปิดออก(บาดแผล, เผยตัว, เรื่องราว), สัมผัสความเสี่ยง, เผชิญภาวะอันตราย
- extinct = สูญพันธุ์, ดับสูญ, สูญสิ้น
- herbivore (n) = สัตว์ที่กินพืชเป็นอาหาร
- mastodon (n) = มาสโตดอน (สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมคล้ายช้างสูญพันธุ์ขนาดใหญ่ในยุคไมโอซีนถึงไพลสโต)
- mammoth (n) = แมมมอธ
- migration (n) = การอพยพ
- migration corridor = เส้นทางอพยพ
- nondescript (adj) = ธรรมดาทั่วไป, ไม่มีลักษณะเด่นที่น่าสนใจ
- prehistoric (n) = ก่อนประวัติศาสตร์, โบราณกาล, ดึกดำบรรพ์
- proboscidean (n) = ซึ่งมีงวง, สัตว์มีงวง
- push into = ผลักดัน, บังคับให้เข้าไป
- resemblance (n) = ความคล้ายคลึง, ความเหมือนกัน
- tectonic (adj) = เกี่ยวกับโครงสร้างพื้นผิวโลก การเปลี่ยนแปลง และการเคลื่อนของแผ่นเปลือกโลก
- tectonic plate = แผ่นเปลือกโลกที่เคลื่อน
- tusk = งา, เขี้ยวที่ยื่นจากปาก(งาช้าง, เขี้ยวของวอลรัส, เขี้ยวหมูป่า)
- ultimate (adj) = สุดท้าย, ที่สุด
แหล่งข่าว : รอยเตอร์ (Twitter)
Slovakia sells most Sputnik V vaccine doses back to Russia
สโลวาเกียขายวัคซีนสปุตนิก วี ส่วนใหญ่คืนรัสเซีย
PRAGUE, July 2 (Reuters) - Slovakia has sold most Russian Sputnik V coronavirus vaccines back to the country of origin, the Slovak Health Ministry said on Friday, as public interest is low after months of government hesitation over using the product that lacks European regulatory approval.
เมืองปราก 2 ก.ค. (สำนักข่าวรอยเตอร์) - สโลวาเกียได้ขายส่วนใหญ่ของวัคซีนป้องกันไวรัสโคโรนา สปุตนิก วี ของรัสเซียคืนกลับไปยังประเทศต้นทาง, กระทรวงสาธารณสุขสโลวักกล่าวเมื่อวันศุกร์ เนื่องจากมีความสนใจของประชาชนน้อยหลังจากรัฐบาลลังเลหลายเดือนในการใช้ผลิตภัณฑ์ที่ไม่ผ่านการอนุมัติด้านกฎระเบียบของยุโรป
Slovakia shipped back 160,000 out of 200,000 doses imported in March, at $9.95 per dose, the same price as the original purchase, a ministry spokeswoman said.
สโลวาเกียส่งวัคซีนกลับ 160,000 โดสจาก 200,000 โดสที่นำเข้าเมื่อเดือนมีนาคมที่ราคา 9.95 เหรียญต่อโดส ซึ่งเป็นราคาเดียวกับที่ซื้อมาครั้งแรก, โฆษกหญิงของกระทรวงกล่าว
Slovakia's adventure with Sputnik was a political fiasco for then-Prime Minister Igor Matovic, who bought the shots without telling his coalition partners and over their opposition.
การพบเจอของสโลวาเกียกับวสปุตนิกเป็นความล้มเหลวทางการเมืองของนายกรัฐมนตรีอิกอร์ มาโตวิชในขณะนั้น ซึ่งซื้อวัคซีนดังกล่าวโดยไม่บอกพันธมิตรผู้ร่วมงานของเขาและรวมถึงฝ่ายค้านของพวกเขา
He was forced to resign in a political crisis, though he returned to a reshuffled cabinet as finance minister.
เขาถูกกดดันให้ลาออกในภาวะวิกฤตทางการเมือง แต่เขาก็ได้กลับเข้าสู่คณะรัฐมนตรีที่ปรับใหม่ในตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง
Slovakia's drug agency SUKL refused to give a recommendation for using Sputnik V, citing insufficient data from the producer.
SUKL หน่วยงานด้านยาของสโลวาเกียปฏิเสธที่จะให้คำแนะนำเพื่อการใช้สปุตนิก วี โดยอ้างว่ามีข้อมูลจากผู้ผลิตไม่เพียงพอ
The government eventually allowed usage of Sputnik V last month for those who prefer it to other, EU-registered vaccines, but public interest was far below the available amount.
ในที่สุดรัฐบาลก็อนุญาตให้ใช้สปุตนิก วี เมื่อเดือนที่แล้วสำหรับผู้ที่ชอบวัคซีนตัวนี้มากกว่าตัวอื่นๆ ที่จดทะเบียนแล้วในสหภาพยุโรป แต่ความสนใจของสาธารณชนต่ำกว่าจำนวนของวัคซีนที่มีอยู่มาก
The Health Ministry said on Friday 10,500 Slovaks had received their first dose of the vaccine and 8,000 more were on a waiting list for the two-dose product.
กระทรวงสาธารณสุขกล่าวเมื่อวันศุกร์ว่า มีชาวสโลวัก 10,500 คนได้รับวัคซีนครั้งแรกไปแล้วและอีก 8,000 คนอยู่ในรายชื่อกำลังรอฉีดวัคซีนสองเข็ม
The government closed registrations on June 30, and said last week it planned to sell or donate the vaccines, which are nearing expiration dates.
รัฐบาลปิดการลงทะเบียนเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน และกล่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่ามีแผนที่จะขายหรือบริจาควัคซีน ซึ่งใกล้จะหมดอายุแล้ว
Matovic had originally planned to buy 2 million doses of the vaccines, at a time when western-made vaccines were slow to arrive in the country badly hit by the pandemic in the winter.
เดิมที Matovic วางแผนที่จะซื้อวัคซีน 2 ล้านโดส ในช่วงเวลาที่วัคซีนที่ผลิตในประเทศตะวันตกเข้ามาในประเทศได้ช้า เนื่องจากได้รับผลกระทบจากโรคระบาดในช่วงฤดูหนาว
Slovakia is only the second EU country after Hungary to use the Russian vaccine.
สโลวาเกียเป็นเพียงประเทศที่สองในสหภาพยุโรปหลังจากฮังการีที่ใช้วัคซีนของรัสเซีย
คำศัพท์ข่าว
- approval (n) = การอนุมัติ, ความเห็นชอบ
- donate (v) = บริจาค
- dose (n) = โดส, ปริมาณยา หรือวัคซีน ที่ให้ต่อครั้งของการรักษา
- EU-registered (compound) = ที่จดทะเบียนในยุโรป
- fiasco (n) = ความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
- insufficient (adj) = ไม่เพียงพอ
- recommendation (n) = คำแนะนำ, ข้อเสนอแนะ
- reshuffle (v) = โยกย้ายตำแหน่งคนในองค์กร
- ship back = ส่งสินค้ากลับ
- two-dose (compound) = สองโดสต่อการรักษา
- western-made (compound) = ที่ผลิตในประเทศตะวันตก
แหล่งข่าว : CNN (Twitter)
Spanking can worsen a child's behavior and do real harm, study finds
การตีก้นอาจทำให้พฤติกรรมของเด็กแย่ลง และเป็นการทำร้ายโดยแท้, พบจากการศึกษา
(CNN)Physical punishment does not appear to improve a child's positive behavior or social competence over time, according to a review of 69 studies from the US, Canada, China, Colombia, Greece, Japan, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
(สำนักข่าวCNN)การลงโทษทางร่างกายไม่ทำให้เกิดการปรับปรุงพฤติกรรมเชิงบวกของเด็ก หรือความสามารถทางสังคมเมื่อเวลาผ่านไป, อ้างอิงจากจากการทบทวนงานศึกษา 69 ชิ้น จากสหรัฐอเมริกา, แคนาดา, ประเทศจีน, โคลอมเบีย, กรีซ, ญี่ปุ่น, สวิตเซอร์แลนด์, ตุรกีและสหราชอาณาจักร
The review, published Monday in the journal Lancet, found physical punishment such as spanking is "harmful to children's development and well-being," said senior author Elizabeth Gershoff, a professor in human development and family sciences at The University of Texas at Austin.
การศึกษาทบทวนงานวิจัยที่ตีพิมพ์ในวารสาร Lancet เมื่อวันจันทร์พบว่าการลงโทษทางร่างกายเช่น การตีก้น “เป็นอันตรายต่อพัฒนาการของเด็กและความเป็นอยู่ที่ดี” อลิซเบธ เกอร์ชอฟฟ์ ผู้เขียนอาวุโส ศาสตราจารย์ด้านการพัฒนามนุษย์และวิทยาศาสตร์ครอบครัวที่มหาวิทยาลัยเท็กซัสในออสตินกล่าว
"Parents hit their children because they think doing so will improve their behavior," Gershoff said. "Unfortunately for parents who hit, our research found clear and compelling evidence that physical punishment does not improve children's behavior and instead makes it worse."
“พ่อแม่ตีลูกเพราะพวกเขาคิดว่าการทำเช่นนั้นจะช่วยปรับปรุงพฤติกรรมของพวกเด็กๆ” เกอร์ชอฟฟ์กล่าว “น่าเสียดายสำหรับผู้ปกครองที่ตี การวิจัยของเราพบหลักฐานที่ชัดเจนและน่าสนใจอย่างมากว่า การลงโทษทางร่างกายไม่ได้ทำให้พฤติกรรมของเด็กดีขึ้น แต่กลับทำให้แย่ลงไปอีก”
Children acted out more after punishment
เด็กๆ ยิ่งกระทำมากขึ้นหลังการลงโทษ
คำศัพท์ข่าว
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- act (v) = แสดง, กระทำการ
- behavior (n) = พฤติกรรม
- compelling (adj) = น่าสนใจอย่างแรง (กระตุ้นความสนใจในเชิงบวกมาก)
- competence (n) = ความสามารถสูง
- harm (n, v) = ทำร้าย, ทำอันตราย
- journal (n) = นิตยสาร, วารสาร
- over time = ล่วงเวลา, เกินเวลา, เวลาที่ผ่านไป
- positive behavior = พฤติกรรมเชิงบวก, พฤติกรรมแนวโน้มดี
- punishment (n) = การลงโทษ
- spanking (n) = การตีก้น
- think doing so = คิดว่าการทำอย่างนั้น
- well-being (compound) = ความสุขสบาย, สวัสดิการ, ความอยู่ดีกินดี
- worsen (v) = เลวลง, ทำให้เลวลง, เสื่อมคุณภาพ
No comments:
Post a Comment