| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : Reuters
แหล่งข่าว : Reuters
BBC reporter leaves Russia after credentials withdrawn in row with Britain
นักข่าวบีบีซี ออกจากรัสเซียหลังถูกถอนหนังสือรับรอง ในการตอบโต้ต่ออังกฤษ
มอสโก, 31 สิงหาคม (รอยเตอร์) - ซาราห์ เรนส์ฟอร์ดนักข่าว BBC เดินทางออกจากรัสเซียเมื่อวันอังคาร หลังจากมอสโกปฏิเสธที่จะขยายเวลาการอนุญาตให้ทำงานอย่างกะทันหันในสิ่งที่กล่าวว่า เป็นการตอบโต้อย่างสมน้ำสมเนื้อต่ออังกฤษเรื่องการปฏิบัติต่อสื่อต่างประเทศ
Russian authorities earlier this month told Rainsford, one of the British broadcaster's two English-language Moscow correspondents, to leave the country in retaliation for what it called London's discrimination against Russian journalists working in Britain.
เมื่อต้นเดือนนี้ ทางการรัสเซียได้บอกกับเรนส์ฟอร์ด ซึ่งเป็นหนึ่งในสองผู้สื่อข่าวภาคภาษาอังกฤษของสถานีโทรทัศน์ที่มอสโก ให้เดินทางออกนอกประเทศเพื่อตอบโต้สิ่งที่รัสเซียเรียกว่า การปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมของลอนดอนต่อนักข่าวชาวรัสเซียที่ทำงานในอังกฤษ
Russian authorities accused London of mistreating a Russian journalist working for the state TASS news agency in London who they said was forced to leave in 2019 after his visa was not extended without explanation.
ทางการรัสเซียกล่าวหาลอนดอนว่า ทำการข่มเหงนักข่าวชาวรัสเซียที่ทำงานให้กับสำนักข่าว TASS ของรัฐในลอนดอน ผู้ที่พวกเขากล่าวว่าถูกบังคับให้ออกจากอังกฤษในปีค.ศ. 2019 หลังจากที่วีซ่าของเขาไม่ได้รับการขยายเวลาโดยปราศจากคำอธิบาย
They said they had tried and failed to get Britain to remedy the situation before deciding to retaliate in kind.
พวกเขา(รัสเซีย)กล่าวว่า พวกเขาได้พยายามแล้วและล้มเหลวที่จะให้อังกฤษแก้ไขสถานการณ์ก่อนที่จะตัดสินใจตอบโต้ในแบบเดียวกัน
The BBC has called the expulsion of Rainsford a "direct assault on media freedom" and the British government had without success urged Russian authorities to reconsider their decision.
สำนักข่าวBBC เรียกการขับไล่เรนส์ฟอร์ดว่าเป็น "การล่วงละเมิดโดยตรงต่อเสรีภาพของสื่อ" และรัฐบาลอังกฤษไม่ประสบความสำเร็จในการขอให้ทางการรัสเซียพิจารณาการตัดสินใจของพวกเขาใหม่
Rainsford, who has said she was devastated by the move, posted pictures on Twitter on Tuesday from a Moscow airport before she boarded a flight out of the country.
เรนส์ฟอร์ด ผู้ซึ่งกล่าวว่าเธอเสียใจกับการเคลื่อนไหวดังกล่าว ได้ลงรูปภาพบนทวิตเตอร์ เมื่อวันอังคารจากสนามบินมอสโก ก่อนที่เธอจะขึ้นเครื่องบินออกนอกประเทศ
In a farewell report, the BBC aired footage of Rainsford first being denied entry to Russia on Aug. 10 and being told she was being denied a visa "for life."
ในรายงานอำลา สำนักข่าว BBC ออกอากาศคลิปวิดีโอของเรนส์ฟอร์ด ขณะถูกปฏิเสธไม่ให้เข้ารัสเซียครั้งแรกในวันที่ 10 สิงหาคม และกำลังรับแจ้งว่าเธอถูกปฏิเสธวีซ่า "ตลอดชีวิต"
คำศัพท์ข่าว
- air (v) = ออกอากาศ
- abruptly (adv) = อย่างกะทันหัน
- assault (n, v) = ทำร้าย, โจมตี, ล่วงละเมิด
- credentials (n) = หนังสือรับรอง(ประวัติ, ใบรับรอง, วุฒิการศึกษาฯล)
- de facto (adj) = โดยปริยาย
- explanation (n) = การอธิบาย, การชี้แจง
- expulsion (n) = การขับไล่, การไล่ออก
- footage (n) = คลิปวิดีโอ, ภาพเคลื่อนไหว
- in order to = เพื่อที่จะ
- mistreating = การปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม
- reconsider (v) = กลับมาพิจารณาใหม่, กลับมาทบทวนใหม่
- remedy (v) = รักษา, แก้ไข
- retaliate (v) = ตอบโต้, แก้แค้น
- row (n) = เป็นการทะเลาะเบาะแว้ง
- Sarah Rainsford = ซาราห์ เรนส์ฟอร์ด นักข่าวบีบีซี
- tit-for-tat (compound) = หนามยอกเอาหนามบง, การตอบโต้ที่เท่าเทียมกัน
- undated (adj) = ไม่ลงวันที่
- Indianewsrepublic
British journalist talks about Russia’s “catastrophic” decision to expel her
- BBCmundo
Sarah Rainsford: mi último reporte como corresponsal de la BBC antes de mi expulsión de Rusia
- BBCBreaking
BBC Moscow correspondent Sarah Rainsford expelled from Russia “for the protection of the security of Russia”, officials claim
- Sarahrainsford
I have to leave Russia
- ABC
BBC journalist expelled from Russia
- Aljazeera
Russia tells BBC journalist to go home in row with UK
- Express
'Ruthless' Putin continues UK vendetta with expulsion of BBC reporter - 'Security risk'
- Polishnews
BBC correspondent Sarah Rainsford said goodbye to Russia. She wrote the last article from Moscow
- The Guardian
Banned BBC journalist says Russia ‘moving in reverse’ in final report
- Worcesternews
Former Worcester student and BBC journalist expelled from Russia a 'national security' threat
แหล่งข่าว : Reuters
This 13 year-old boy is the youngest tailoring Gaza
เด็กชายอายุ 13 ปีคนนี้เป็นช่างตัดเสื้อที่อายุน้อยที่สุดในฉนวนกาซา
Ahmed Abbas inherited the profession from his father
อาเหม็ด อับบาส สืบทอดอาชีพจากพ่อของเขา
I used to play around with the sewing machine and I liked it.
ผมเคยเล่นกับจักรเย็บผ้าและผมชอบมัน
My father noticed I liked it so he taught me how to do it.
พ่อของผมสังเกตเห็นว่าผมชอบมันจึงสอนผมถึงวิธีการทำ
With time, I learned how to sew, iron and do everything related to tailoring.
เมื่อเวลาผ่านไป ผมได้เรียนรู้วิธีเย็บผ้า, รีดผ้า และทำทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับการตัดเย็บ
คำศัพท์ข่าว
- inherit (v) = สืบทอดจาก, ได้รับมรดกจาก
- iron (v) = รีดผ้า
- play around with = เล่นไปทั่ว, เล่นกับ, คลุกคลีกับ
- profession (n) = อาชีพ, วิชาชีพ
- sew (v) = เย็บผ้า
- tailoring (n) = การตัดเสื้อ
- teach (v) = สอน
แหล่งข่าว : Reuters
Ronaldo claims world record with late late show
โรนัลโด้ ทุบสถิติโลกการโชว์ล่าสุด
FARO, Portugal, Sept 1 (Reuters) - When Manchester City loanee Gavin Bazunu saved Cristiano Ronaldo's first-half penalty to deny the Manchester United forward a record 110th international goal for Portugal, the headlines wrote themselves.
เมืองฟาโร โปรตุเกส 1 กันยายน (รอยเตอร์) - เมื่อกาวิน บาซูนู ผู้ถูกยืมตัวมาจากทีมแมนเชสเตอร์ ซิตี้ ป้องกันประตูจากการยิงจากจุดโทษในครึ่งแรกของคริสเตียโน่ โรนัลโด้ ไว้เพื่อไม่ให้แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดทำประตูที่ 110 ให้กับโปรตุเกส, จึงเป็นที่มาของพาดหัวข่าว
Ireland looked to be holding on for a famous World Cup qualifying victory in Portugal, but, as he so often does, the 36-year-old Ronaldo had the last word with two late goals to break Irish hearts - and the world record.
ไอร์แลนด์ดูเหมือนว่ากำลังจะคว้าชัยชนะ ในการแข่งขันฟุตบอลโลกอันโด่งดังรอบคัดเลือกที่โปรตุเกส แต่อย่างที่เขาทำอยู่บ่อยๆ โรนัลโด้วัย 36 ปีมีคำพูดสุดท้ายด้วยสองประตูในช่วงท้ายเกมที่จะทำลายหัวใจชาวไอริช และสถิติโลก
"I'm so happy, not only for the record but for the special moments with two goals at the end," Ronaldo said.
“ผมมีความสุขมาก ไม่ใช่แค่สำหรับสถิติ แต่สำหรับช่วงเวลาพิเศษด้วยสองประตูในตอนท้าย” โรนัลโด้ กล่าว
"It was so tough, but we have to appreciate what the team did, they and the fans believed until the end of the game."
“มันยากมาก แต่เราต้องพอใจในสิ่งที่ทีมทำ พวกเขาและแฟน ๆ เชื่อจนกระทั่งจบเกม”
It had been a frustrating night for Ronaldo and his compatriots as Ireland defended resolutely after taking the lead and largely restricted the hosts to pot-shots from distance.
มันเป็นคืนที่น่าหงุดหงิดผิดหวังสำหรับโรนัลโดและเพื่อนร่วมชาติของเขา เนื่องจากไอร์แลนด์ป้องกันได้อย่างเฉียบขาดหลังจากได้แต้มนำ และตีวงกันเจ้าบ้านให้ต้องยิงประตูจากระยะไกลเป็นส่วนใหญ่
In the 89th minute, Ronaldo lined up a free kick on the edge of the box but the 19-year-old Bazunu again repelled his effort.
ในนาทีที่ 89 โรนัลโด้ได้เตะฟรีคิกจากกรอบเขตโทษ แต่บาซูนู วัย 19 ปีก็ยับยั้งความพยายามของเขาไว้ได้อีกครั้ง
Ronaldo, however, simply refused to be denied.
อย่างไรก็ตาม โรนัลโด้ไม่ยอมรับที่จะถูกปฏิเสธ
His movement was impeccable, darting this way and that to free himself from the attentions of the defence and get on the end of substitute Goncalo Guedes's cross to power in a headed equaliser.
การเคลื่อนไหวของเขานั้นไร้ที่ติ ด้วยการวิ่งพุ่งตัวแบบนี้และนั่นเพื่อให้ตัวเองปลอดจากความสนใจของฝ่ายตรงข้าม และเข้าบอลได้ดีจากการเปิดบอลของ'กอนซาโล กูเอเดส' ข้ามมาในแต่แหน่งที่มีโอกาศใช้หัวโหม่งบอลทำประตูตีเสมอ
That took him past Iranian Ali Daei's total of 109 international goals and he repeated the feat in the 96th minute with another header to move on to 111.
นั่นทำให้เขาแซงหน้าประตูยิงในนัดแข่งขันระหว่างชาติของอาลี ดาอี ทีมชาติอิหร่านที่ทำรวม 109 ประตู และเขาได้ชัยชนะซ้ำอีกในนาทีที่ 96 โดยโหม่งอีกลูกไปต่อที่ 111ประตู
While Ronaldo's night was almost perfect, there was one blot on his copybook.
ในขณะที่ค่ำคืนของโรนัลโด้เกือบจะสมบูรณ์แบบ แต่ก็มีการทำผิดกติกาของเขา
He was booked for taking his shirt off while celebrating the winning goal, meaning he will miss Portugal's trip to Azerbaijan on Tuesday.
เขาถูกใบเหลืองจากการถอดเสื้อขณะฉลองประตูชัย หมายความว่าเขาจะพลาดการเดินทางไปอาเซอร์ไบจานของโปรตุเกสในวันอังคาร(เพราะโดนแบนเนื่งจากใบเหลือง)
That may be good news for Manchester United, however, as Ronaldo is expected to play the first match of his second spell at the Premier League club against Newcastle United next Saturday.
นั่นอาจเป็นข่าวดีสำหรับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อย่างไรก็ตาม เนื่องจากโรนัลโด้ได้รับการคาดว่าจะลงเล่นนัดแรกในการกลับมาเป็นครั้งที่สองของเขาที่สโมสรในพรีเมียร์ลีกกับนิวคาสเซิล ยูไนเต็ด ในวันเสาร์หน้า
คำศัพท์ข่าว
- 89th (adj) = ลำดับที่89
- a headed equaliser = โหม่งลูกตีเสมอ
- blot (one's) copy book = ทำให้เสื่อมเสีย, ทำลายชื่อเสียง
- compatriot (n) = คนชาติเดียวกัน, เพื่อนร่วมภาคเดียวกัน
- defence (n) = การป้องกัน, การต้าน
- deny (v) = ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ(ข้อเท็จจริง)
- edge of the box = เขตโทษ
- equaliser = ประตูตีเสมอ
- famous = มีชื่อเสียง, โด่งดัง
- free kick = ฟรีคิก, การเตะลูกโทษ
- frustrating (adj) = น่ารำคาญ, น่าหงุดหงิด, น่ากังวล
- Gavin Bazunu = กาวิน บาซูนู
- get on = มีความสัมพันธ์ที่ดี, เข้ากันได้ดี
- goal (n) = ประตู
- header (n) = ผู้เล่นที่ใช้หัวโหม่งลูก
- hold on = จับ, ยึดไว้
- impeccable (adj) = ซึ่งสมบูรณ์แบบ, ซึ่งไม่มีข้อบกพร่อง
- Irish = ชาวไอริช, พลเมืองของประเทศไอร์แลนด์
- line up (phrasal verb) = จัดวางให้ตรงตำแหน่ง, จัดเรียง, จัดแถว
- penalty = จุดโทษ
- pot-shots/potshots = การยิงประตูหรือการถ่ายภาพในพื้นที่หรือช่วงเวลาที่ไม่สะดวก/ ถูกจำกัด
- qualifying = เข้ารอบ, รอบคัดเลือก(การแข่งขันก่อนการแข่งขันเพื่อตัดสินทีมที่เข้ารอบ)
- record (n) = สถิติสูง, สถิติเด่น
- refuse (v) = ปฏิเสธ, ไม่ยอมทำตาม
- resolutely (adv) = เฉียบขาด, แน่วแน่
- restrict (v) = จำกัด, ยับยั้ง, ควบคุม(ทำให้ไม่สะดวก)
- substitute (n) = ตัวสำรอง
- the headlines wrote themselves = จึงเป็นที่มาของพาดหัวข่าว(พาดหัวข่าวนี้เขียนขึ้นได้ง่ายเพราะสถานการณ์นี้)
- tough (adj) = ยาก, ยากลำบาก
- victory (n) = ชัยชนะ
- world record = สถิติโลก
หมายเหตุ
การแข่งขันฟุตบอลโลก 2022 รอบคัดเลือกโซนยุโรป กลุ่ม เอ โปรตุเกส จ่าฝูง พบ ไอร์แลนด์ รองบ๊วย
- ทีมชาติไอร์แลนด์ เป็นทีมเยือน
- ทีมชาติโปรตุเกส เป็นทีมเจ้าบ้าน(ทีมเหย้า)
- Gavin Bazunu =กาวิน บาซูนู ตำแหน่งผู้รักษาประตูของไอร์แลนด์
- Goncalo Guede = กอนซาโล กูเอเดส (ผู้เปิดบอลจากฝั่งขวาเข้าเขตโทษเพื่อให้คริสเตียโน โรนัลโด ขึ้นโหม่งทำประตูแรก)
คริสเตียโน โรนัลโด นักฟุตบอลชาวโปรตุเกส กองหน้าแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด(ปิศาจแดง) ทุบสถิติยิงประตูทีมชาติสูงสุด แซงหน้า อาลี ดาอี ดาวซัลโวทีมชาติอิหร่านที่มีสถิติการยิง 109 ประตูเท่ากับคริสเตียโน โรนัลโด แต่การแข่งครั้งนี้โรนัลโดทำเพิ่มได้2 ประตู เป็นสถิตดาวซัลโวสูงสุดของโลกด้วยจำนวน111ประตู
No comments:
Post a Comment