| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : Guardian
Cost of world’s 10 most expensive natural disasters rises to $170bn, aid group finds
มูลค่าหายนะจากธรรมชาติ 10 อันดับแรกของโลกเพิ่มขึ้นถึง 170 พันล้านเหรียญสหรัฐ, กลุ่มให้ความช่วยเหลือกล่าว
Christian Aid says the 13% rise in the cost of damage reflects the effects of climate change, with Hurricane Ida the most expensive
องค์กรการกุศลของคริสตจักรระบุว่า มูลค่าความเสียหายที่เพิ่มขึ้นถึง13% สะท้อนถึงผลของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ โดยพายุเฮอร์ริเคนไอด้ามีมูลค่าสูงสุด
The 10 most expensive weather disasters this year caused more than $170bn in damage, $20bn more than in 2020, a British aid group has found.
หายนะจากสภาพอากาศ 10 อันดับแรกที่แพงที่สุดในปีนี้ ได้ทำให้เกิดความเสียหายกว่า 170 พันล้านดอลลาร์ ซึ่งมากกว่าปี 2020 20 พันล้านดอลลาร์ โดยองค์กรการกุศลของอังกฤษได้ให้เงินช่วยเหลือ
Christian Aid said the upward trend reflects the effects of manmade climate change and added that the 10 disasters in question also killed at least 1,075 people and displaced 1.3 million.
องค์กรการกุศลคริสตจักรกล่าวว่า แนวโน้มที่เพิ่มขึ้นนี้ได้สะท้อนผลการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจากน้ำมือมนุษย์ และเสริมว่าหายนะ 10 ครั้งในกระทู้นี้ยังได้ทำลายชีวิตไปอย่างน้อย 1,075 คน และพลัดถิ่นที่อยู่อีก 1.3 ล้านคนด้วย
Each year, the aid group calculates the cost of weather incidents like flooding, fires and heatwaves according to insurance claims. In 2020, it found the world’s 10 costliest weather disasters caused $150bn in damage, making this year’s total an increase of 13%.
ในแต่ละปี กลุ่มช่วยเหลือนี้ได้คำนวณมูลค่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างน้ำท่วม, ไฟไหม้และคลื่นความร้อนตามข้อมูลการเคลมประกัน โดยในปี 2020 กลุ่มได้พบว่าหายนะจากสภาพอากาศที่แพงที่สุด 10 อันดับแรกของโลกเป็นเหตุให้เสียหาย 150 พันล้านดอลลาห์ ทำให้ในปีนี้ทั้งปีเพิ่มขึ้นมา 13%
The most expensive disaster in 2021 was Hurricane Ida, which lashed the eastern United States and caused around $65bn in damage. After crashing into Louisiana at the end of August, it made its way northward and caused extensive flooding in New York City and the surrounding area.
หายนะที่มีราคามากที่สุดในปี 2021 คือพายุเฮอร์ริเคนไอด้า ซึ่งกระหน่ำด้านตะวันออกของอเมริกาและทำให้เสียหายราว 65 พันล้านดอลลาร์ หลังจากเข้าปะทะในหลุยส์เซียนาเมื่อปลายสิงหาคมแล้วมันก็เคลื่อนตัวไปทางทิศเหนือ และทำให้เกิดน้ำท่วมหนักในนิวยอร์กซิตี้และพื้นที่โดยรอบ
Spectacular and deadly flooding in Germany and Belgium in July was next on the list at $43bn in losses.
เหตุการณ์น้ำท่วมที่เกี่ยวข้องกับคนจำนวนมากและทำให้มีผู้เสียชีวิตในเยอรมนีและเบลเยี่ยมในเดือนกรกฎาคม คือลำดับถัดไปในรายการที่มีมูลค่าเสียหาย 43 พันล้านดอลลาร์
A cold snap and winter storm in Texas that took out the vast state’s power grid cost $23bn, followed by flooding in China’s Henan province in July that cost an estimated $17.6bn.
อากาศหนาวระยะหนึ่งและพายุฤดูหนาวในเท็กซัสที่ทำให้โครงข่ายการจ่ายไฟฟ้าดับอย่างกว้างขวางมีมูลค่าเสียหาย 23 พันล้านดิลลาร์ ตามมาด้วยน้ำท่วมในจังหวัดเหอหนานของจีนในดือนกรกฎาคมที่มีมูลค่าเสียหายราว 17.6 พันล้านดอลลาร์
Other disasters costing several billion dollars include flooding in Canada, a late spring freeze in France that damaged vineyards, and a cyclone in India and Bangladesh in May.
หายนะอื่น ๆ ที่มีมูลค่าเสียหายหลายพันล้านดอลลาร์ รวมถึงน้ำท่วมในแคนาดา สภาวะเยือกแข็งในปลายฤดูใบไม้ผลิที่ฝรั่งเศสซึ่งทำให้ไร่องุ่นทำไวน์เสียหาย และพายุไซโคลนในอินเดียและบังคลาเทศเมื่อเดือนเมษายน
คำศัพท์ข่าว
- cold snap = อากาศหนาวพักหนึ่ง
- crash into/onto = ชนเข้ากับ
- disaster (n) = ภัยพิบัติ, ความหายนะ
- displace (v) = พลัดถิ่น, ทำให้เคลื่อนออกจากพื้นที่
- extensive (adj) = กว้างขวาง
- heatwave (n) = คลื่นความร้อน (อากาศร้อนผิดปกติเป็นเวลานาน)
- incident (n) = เหตุการณ์
- lash(v) = กระหน่ำตีอย่างแรง, ตำหนิอย่างแรง
- manmade/ man-made (compound) = ที่ซึ่งมนุษย์สร้างขึ้น
- power grid = โรงงานไฟฟ้า, ระบบโครงข่ายจ่ายไฟฟ้า
- spectacular (adj) = ที่น่าดู, น่าชม, น่าประทับใจ
- spectacular (adj, n) = เหตุการณ์น่าตื่นตาตื่นใจ, น่าประทับใจ
- spectacular (n) = เหตุการณ์เอิกเกริกใหญ่โต, เหตุการณ์น่าตื่นตาตื่นใจ, เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับคนจำนวนมาก
- vast (adj) = กว้างขวาง, กว้างใหญ่
แหล่งข่าว : ABC
Floods, heatwaves, fires: Are they linked to a warming climate?
แหล่งข่าว : BBC
Europe floods: Drone footage shows mudslides in western Germany
แหล่งข่าว : CNN
Catastrophic flooding in Germany has killed at least 93 people, with hundreds more missing, authorities say, as large-scale rescue efforts continue amidst rising water, landslides and power outages.
แหล่งข่าว : NBC News
Rescue workers raced to find survivors and toiled to clear up disastrous flooding devastation across western Germany and several other European countries
แหล่งข่าว : NBC News
DEVELOPING: At least 25 people have died in floods in China's central Henan province, authorities say, after what some experts say is the region's heaviest rain in 1,000 years.
แหล่งข่าว : Reuters
After the flood, Germany battles to clear mountains of trash
แหล่งข่าว : BBC
Christmas moments you may have missed from around the globe
ช่วงเวลาคริสต์มาสที่คุณอาจพลาดไปจากทั่วโลก
โฮ้โฮ้โฮ้! ฟังเรื่องราวที่คุณอาจพลาดไป
Starting with these striking houses in Brooklyn, New York which aren't actually that hard to miss at all!
เริ่มต้นด้วยบ้านที่โดดเด่นเหล่านี้ในบรู๊คลิน นิวยอร์ก ที่ก็ไม่แน่ว่าจะยากที่จะไม่รู้จักเอาซะเลย
Residents of the Dyker Heights wanted to boost festive cheer and have drawn audiences from near and far
ชาวบ้านในเมืองไดเกอร์ ไฮท์ ต้องการเพิ่มความรื่นเริงในเทศกาลและดึงดูดผู้ชมจากทั้งใกล้และไกล
Why go down the chimney when you can abseil down the wall?
ลงไปที่ปล่องไฟทำไม ในเมื่อคุณสามารถโรยตัวลงมาทางผนังได้?
In spain, Santa and his helpers visited a hospital in Barcelona to greet children who are staying in over Christmas.
ในประเทศสเปน ซานต้าและผู้ช่วยของเขาไปโรงพยาบาลในบาร์เซโลนา เพื่อทักทายเด็กๆ ที่อยู่ในช่วงคริสต์มาส
In the Swiss Alps, the entrance to this ice cave has opened up again.
ในเทือกเขาแอลป์ประเทศสวิส ทางเข้าถ้ำน้ำแข็งนี้ได้เปิดขึ้นอีกครั้ง
The annual occurrence draws visitors from across the globe who are able to visit the natural spectacle at their own risk.
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทุกปีดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลกที่สามารถเยี่ยมชมปรากฏการณ์ธรรมชาติ โดยยอมรับความเสี่ยงของตัวเอง
Now to the warmer weather at the Dubai Expo.
ตอนนี้ ไปที่อากาศอุ่นขึ้น ที่งานดูไบเอ็กซ์โป
These commuters paraded on their camels after a 13-hour trek across the Emirati desert.
ผู้สัญจรเหล่านี้เดินแถวด้วยการขี่อูฐของพวก หลังจากเดินทางข้ามทะเลทรายเอมิเรตส์มา 13 ชั่วโมง
คำศัพท์ข่าว
- actually (adv) = แท้จริง, ตามจริง, อันที่จริง, จริง ๆแล้ว
- annual (adj) = ประจำปี, รายปี, ของทุก ๆปี
- around the globe = รอบโลก
- curb (n) = การจำกัด, การยับยั้ง, การจำกัดขอบเขต
- chimney (n) = ปล่องไฟ, ปล่องควัน
- commuter (n) = ผู้สัญจร, คนเดินทาง
- desert (n) = ทะเลทราย
- Dyker Heights = เป็นย่านที่อยู่อาศัยที่โดดเด่นในมุมตะวันตกเฉียงใต้ของเขตบรูคลินในนิวยอร์กซิตี้
- occurrence (n) = สิ่งที่เกิดขึ้น(เหตุการณ์, อุบัติเหตุ)
- parade (v) = เดินแถว, เดินขบวนด้วยเท้า/เดินขบวนด้วยการขี่ม้า/อูฐฯล
- striking (adj) = เด่นชัด, โดดเด่นน่าสงสัย, ผิดสังเกตุ
- weather (n) = สภาพอากาศ
No comments:
Post a Comment