The suspects include the alleged gunman, who Russia said fled to the UAE after the attack.

BBC News Original Report →

Russia names three suspects over shooting of general

รัสเซียระบุชื่อผู้ต้องสงสัยสามคนในเหตุยิงนายพล

Image Credit: BBC News

💡 มุมมองของแอดมิน

ข่าวนี้รายงานว่ารัสเซียระบุชื่อผู้ต้องสงสัย 3 คนในเหตุการณ์ยิงพลโทวลาดิเมียร์ อเล็กเซเยฟ (รองหัวหน้า GRU) โดยหนึ่งในนั้นคือผู้ต้องสงสัยหลักที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นมือปืน (Lyubomir Korba) ซึ่งทางรัสเซียระบุว่าได้หลบหนีไปยัง UAE หลังเกิดเหตุ

จุดน่าสนใจคือโครงสร้างประโยครายงานที่มีความซับซ้อนในตัวข่าวสาร เช่น "...who Russia said fled to the UAE..." ซึ่งเป็นการซ่อนโครงสร้างการรายงานเอาไว้ในอนุประโยคขยายคำนาม (Relative Clause) ในข้อสอบ TOEIC มักพบการวัดความรู้เรื่องโครงสร้างทำนองนี้ เพื่อทดสอบความสามารถในการแยกแยะใจความสำคัญและเข้าใจทัศนคติของผู้เขียนข่าวผ่านการเลือกคำกริยานำ (Reporting Verbs) ครับ

📝 Vocabulary Focus

Word / Phrase (Infinitive)	Pronunciation	Meaning (Thai)
suspect		ผู้ต้องสงสัย
allege		กล่าวหา (โดยที่ยังไม่มีการพิสูจน์แน่ชัดในทางกฎหมาย)
gunman		มือปืน
flee (TOEIC)		หลบหนี (รูปอดีตคือ fled)
after the attack		หลังเหตุการณ์โจมตี
report		รายงานว่า

📌 โครงสร้างภาษา: เจาะลึกโครงสร้างประโยครายงานในภาษาข่าว

ตัวอย่างประโยคในเนื้อหาข่าว: The suspects include the alleged gunman, who Russia said fled to the UAE after the attack.

• Relative Pronoun (who): ทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมอนุประโยคขยายความ (Relative Clause) และทำหน้าที่เป็นประธาน (Subject) ของคำกริยาหลักในเหตุการณ์หลบหนีกลับไปยังคำนามหลักด้านหน้า (the alleged gunman)
• Reporting Clause (Russia said): เป็นอนุประโยคนำที่แทรกเข้ามาเพื่อระบุถึงแหล่งข้อมูล หรือผู้ให้ถ้อยคำในข่าว
• Reported Clause (fled to the UAE after the attack): คือส่วนเนื้อหาข่าวที่ถูกนำมารายงาน โดยถูกฝังอยู่ภายในโครงสร้างประโยคขยายอีกทีหนึ่ง
• พฤติกรรมของ Tense (No Backshift): ในภาษาข่าวสารทั่วไป หากลำดับเหตุการณ์มีความชัดเจนอยู่แล้วจากบริบท (การหลบหนีเกิดขึ้นสืบเนื่องหลังจากการโจมตีทันที) ผู้เขียนมักนิยมคงรูป Past Simple (fled) เอาไว้ตามเดิม โดยไม่จำเป็นต้องทำ Backshift เปลี่ยนเป็น Past Perfect (had fled) เนื่องจากไม่ได้ทำให้เกิดความคลุมเครือเรื่องลำดับเวลา

การเลือกใช้คำกริยานำ (Reporting Verbs) ของผู้เขียนข่าว สามารถสะท้อนระดับทัศนคติต่อข้อเท็จจริงได้ดังนี้:

• said: ใช้รายงานคำกล่าวหรือข้อมูลจากแหล่งข่าวอย่างเป็นกลางที่สุด โดยที่ผู้เขียนไม่ได้ทำหน้าที่รับรองว่าสิ่งที่แหล่งข่าวนั้นกล่าวเป็นข้อเท็จจริงหรือไม่
• claimed: ใช้เมื่อข้อมูลนั้นยังเป็นเพียง "ข้อกล่าวอ้าง" หรือเป็นข้อมูลที่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์หรือยืนยันอย่างเป็นทางการ

News Summary (สรุปข่าวภาษาไทย)

• รัสเซียระบุชื่อผู้ต้องสงสัย 3 คนในคดีพยายามลอบสังหารพลโทวลาดิเมียร์ อเล็กเซเยฟ รองหัวหน้า GRU
• หนึ่งในนั้นคือ Lyubomir Korba ชาวรัสเซียเชื้อสายยูเครน ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นมือปืน
• ทางการรัสเซียระบุว่า Korba หลบหนีไปยัง UAE ทันทีหลังก่อเหตุ และถูกจับกุมแล้วส่งตัวกลับรัสเซีย
• มีผู้สมรู้ร่วมคิดอย่างน้อย 1 คนถูกจับในมอสโก และอีกคนหลบหนีไปยูเครน

📖 Reading Check

According to the news, where did Russia say the alleged gunman went after the attack?

🎧 Listening Challenge

Listen and choose what you hear (Limit: 2 times)

แชร์บทเรียนนี้ให้เพื่อน:

Source: BBC News | Prepared for English Learners

🏠 HOME 📚 VOCABULARY 📝 QUIZ