The Iranian American Legal Defense Fund has filed a lawsuit alleging that the Trump administration has been sharing confidential information about Iranian asylum seekers with the Iranian government.
BREAKING: President Trump revealing that Iran has requested a meeting with U.S. negotiators following a series of strikes between the regime and America's military.
3. เวลาอ่านข่าวเพื่อความเข้าใจที่ถูกต้อง ให้ลองฝึกขยายเป็นประโยคเต็ม เช่น:
• ตัวอย่างพาดหัว: President resigns after scandal.
• ประโยคเต็ม: The president resigns after the scandal.
📰 สรุปข่าว (News Summary)
สำนักข่าว Fox News รายงานข้อมูลล่าสุดระบุว่า ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ได้ออกมาให้ข้อมูลว่า ทางฝั่งรัฐบาลอิหร่านมีความเคลื่อนไหวสำคัญ โดยส่งคำร้องเพื่อขอร่วมประชุมและเข้าพบกับคณะตัวแทนฝ่ายเจรจาของสหรัฐอเมริกา ซึ่งเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นต่อเนื่องตามมาทันทีหลังจากที่เกิดสถานการณ์ความขัดแย้งและมีการโจมตีเกิดขึ้นหลายครั้งระลอกระหว่างกองกำลังของฝั่งรัฐบาลอิหร่านและกองทัพของอเมริกา
📚 คำศัพท์สำคัญ (Key Vocabulary)
คำศัพท์ / วลี
ความหมายและตัวอย่างประโยค
ประเภท
🔊
reveal
เปิดเผย, แสดงให้เห็น 💡 ตัวอย่าง: The teacher will reveal the test scores tomorrow.
กริยา (Verb)
request
ร้องขอ, ขอร้อง 💡 การใช้งาน: สามารถตามด้วยคำนาม (Request + Noun) หรือใช้ตามด้วยกริยา Infinitive (Request + to do something) ตัวอย่าง 1: She requested a meeting. ตัวอย่าง 2: They requested more time.
กริยา (Verb)
negotiator
ผู้เจรจา, ตัวแทนพูดคุย 💡 ตัวอย่าง: The team sent a skilled negotiator to talk with the boss.
นาม (Noun)
following
หลังจาก, สืบเนื่องมาจาก 💡 ตัวอย่าง: Following the heavy rain, the football match was cancelled.
บุพบท (Preposition)
a series of
ชุดของเหตุการณ์, สิ่งที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกันหลายครั้ง 💡 ตัวอย่าง: The police are investigating a series of accidents on this road.
วลี (Phrase)
strike
การโจมตี, การปะทะกำลัง 💡 ตัวอย่าง: The military launched a strike against the enemy base.
นาม (Noun)
regime
ระบอบการปกครอง, คณะผู้ปกครองหรือรัฐบาล 💡 ตัวอย่าง: The old regime was replaced by a new government.
นาม (Noun)
military
กองทัพ, ฝ่ายทหาร 💡 ตัวอย่าง: The military protected the city during the crisis.
The full, heartbreaking, story of a middle class mother took her two boys swimming to cool off in the French heatwave - then left them to die in a boiling car when she unpacked the shopping... and 'forgot about them'
• cool off แปลว่า คลายความร้อน หรือทำให้อุณหภูมิเย็นลง ในข่าวนี้หมายถึงการพาลูกๆ ไปว่ายน้ำเพื่อดับร้อน
• left them to die แปลว่า ปล่อยให้พวกเขาเสียชีวิต เป็นสำนวนที่พบบ่อยในภาษาข่าวเพื่อรายงานถึงผลลัพธ์ของความประมาท โดยไม่จำเป็นต้องหมายความว่ามีความจงใจฆ่าเสมอไป
• forgot about them แปลว่า หลงลืมพวกเขาไปเลย (ละเลยหรือนึกไม่ถึงในขณะนั้น)
2. ahead of (ก่อนหน้าที่จะมี): เป็นสำนวนยอดฮิตในข่าวภาษาอังกฤษ มีความหมายเหมือนคำว่า "before" แต่มักจะใช้เน้นย้ำถึงสิ่งสำคัญที่จะเกิดขึ้นตามมาในอนาคตอันใกล้ เช่น ahead of the schedule (ก่อนกำหนดการ) หรือ ahead of a nationwide ban ในข่าวนี้
4. Ban (คำสั่งห้าม): เป็นคำสั้นๆ ที่เขียนง่ายแต่ทรงพลังมาก ในพาดหัวข่าวนี้ทำหน้าที่เป็น "คำนาม (Noun)" แปลว่าข้อห้ามตามกฎหมาย แต่ในบริบททั่วไปเราสามารถใช้ ban เป็น "คำกริยา (Verb)" ได้ด้วย เช่น The government banned dog meat trading. (รัฐบาลได้สั่งห้ามการค้าเนื้อสุนัข)
Serbian President Aleksandar Vucic said on Saturday he would resign within weeks and the country will hold early presidential and parliamentary elections, following 18 months of anti-government protests.
