|
So the doctor gives her a pill, but warns her that it’s still experimental. ดังนั้นหมอจึงให้ยา แต่เตือนเธอว่ายังอยู่ระหว่างการทดลอง He says she should slip it into his food at dinner, so that night, she does just that. หมอบอกว่าเธอควรจะสอดมันเข้าไปในอาหารของเขาตอนเย็นดังนั้นในคืนนั้นเธอก็ทำอย่างนั้น About a week later, she goes back to the doctor for her follow-up appointment. ประมาณหนึ่งสัปดาห์ต่อมาเธอกลับไปหาหมอตามนัด She says, “Doc, that pill you gave me worked great! I hid it in his food just like you said! It wasn’t five minutes later that he jumped up, pushed all the food and dishes onto the floor, grabbed me, ripped all my clothes off, and ravaged me right there on the table!” เธอพูดว่า“ คุณหมอ ยาที่ให้ฉันทำงานได้ดีมาก! ฉันซ่อนมันไว้ในอาหารของเขาเหมือนที่คุณหมอบอก! จากนั้นไม่ถึงห้านาทีเค้าก็กวาดจานอาหารบนโต๊ะลงไปที่พื้น แล้วจัดการฉันบนโต๊ะนั่น The doctor, a little taken aback, says, “I’m sorry, we didn’t realize the pill was that strong! The foundation will be glad to pay for any damages.” หมอผงะนิดหน่อย และพูดว่า“ ผมขอโทษเราไม่ได้ตระหนักว่ายาเม็ดนั้นรุนแรงขนาดนี้! มูลนิธิยินดีจ่ายค่าเสียหายใด ๆให้ครับ ” |
|
A little old man answered a knock on the door one day, only to be confronted by a very well-dressed young man in a navy blue pinstriped suit, red silk tie, white shirt, shoes polished like black mirrors, and carrying a vacuum cleaner. วันหนึ่ง, ชายชราเปิดประตูรับผู้มาเคาะเรียก, ก็พบกับชายหนุ่ม แต่งตัวดีในชุดสูทลายทางสีน้ำเงินเนคไทผ้าไหมสีแดงเสื้อเชิ้ตสีขาวรองเท้าขัดเหมือนกระจกสีดำ และถือเครื่องดูดฝุ่น . "Good morning," said the young man. "If I could take a couple minutes of your time, I would like to demonstrate the very latest in high-powered vacuum cleaners." "อรุณสวัสดิ์" ชายหนุ่มกล่าว "ผมขอเวลาสักครู่ อยากจะสาธิตเครื่องดูดฝุ่นรุ่นล่าสุดฝุ่น, พลังสูงครับ" "Get lost, Mister fancy suit!" said the old man. "I haven't got any money" and he proceeded to close the door. "ไปซะเถอะ มิสเตอร์สูทแฟนซี!" ชายชราพูดว่า "ฉันไม่มีเงิน" และเขาก็ปิดประตู Quick as a flash, the young man wedged his polished shoe in the door and pushed it wide open. ชายหนุ่มรีบเอารองเท้าขัดมันของเขา ดันขัดประตูไว้แล้วรีบเปิดออก "Don't be too hasty!" he said. "Not until you have at least seen my demonstration." "อย่าด่วนใจร้อนเกินไป!" ชายหนุ่มกล่าว "จนกว่าคุณจะเห็นการสาธิตของผม" The old man again told him to get lost. And with that, the young man emptied a bucket of mud all over his hallway carpet. ชายชราพูดซ้ำให้เขากลับไป และถึงกระนั้นชายหนุ่มก็เทโคลนบนพรมทั่วห้องโถง "If this vacuum cleaner does not remove all traces of this mess from your carpet, Sir, I will personally eat the remainder. "ถ้าเครื่องดูดฝุ่นนี้ไม่ได้ลบร่องรอยทั้งหมดที่เลอะเทอะนี้ออกจากพรมของท่าน ผมจะกินส่วนที่เหลือเองครับ "I got a better idea" said the old man, looking the young man up and down "If you don't clean it all up, I'll swap those fancy clothes of yours fer my overalls." "ฉันมีความคิดที่ดีกว่า" ชายชราพูด, ขณะที่มองชายหนุ่มคนนั้นจากหัวจรดเท้า "ถ้าคุณไม่ทำความสะอาดมันหมดฉันจะเปลี่ยนชุดแฟนซีเหล่านั้นของคุณ "Fine, sir!" said the young man confidently. "ดีครับ!" ชายหนุ่มพูดอย่างมั่นใจ "That fancy suit and tie are gonna look good on me!" said the old man."But take them shoes off first!" “ ชุดแฟนซีและเน็คไทนั่นจะดูดีกับฉัน!” ชายชราพูด "แต่ว่าถอดรองเท้าก่อนเถอะ!" |