การใช้ Speaking of which

Speaking of which

พูดถึงเรื่องนี้แล้ว... / ว่าแต่ว่า... / พูดถึงเรื่องนั้น...

หมายเหตุ: ใช้กล่าวถึงเรื่องหรือข้อความก่อนหน้าเพื่อเปลี่ยนประเด็นหรือขยายความต่อ

ประโยคตัวอย่าง

1A:

We just have to deal with them.

เราต้องเรียนรู้ที่จะรับมือกับมัน

1B:

Speaking of which, how do we get out of this?

พูดถึงเรื่องรับมือ แล้วเราจะเอาตัวรอดจากเรื่องนี้ยังไงกันดีล่ะ

2A:

Maybe it's just an old bag.

บางทีมันอาจเป็นแค่ถุงเก่า ๆ ใบหนึ่ง

2B:

Speaking of which... No. I want to know what's in there.

ว่าแต่ว่า... ไม่นะ ฉันแค่อยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

3A:

Now that he's a widower, I put him on the guest list.

ตอนนี้เขาเป็นพ่อม่ายแล้ว ฉันก็เลยใส่ชื่อเขาไว้ในรายชื่อแขกน่ะ

3B:

Speaking of which, why are you in such a good mood?

พูดถึงเรื่องนี้ ทำไมหล่อนถึงดูอารมณ์ดีจังยะ

4A:

Why keep us in the dark about Root and Shaw?

แล้วทำไมต้องปิดบังพวกเราเรื่องรูทกับชอว์ด้วยล่ะ?

4B:

Speaking of which, have you figured out what to do with Root yet?

พูดถึงเรื่องนี้ นายคิดออกหรือยังว่าจะทำยังไงกับรูท

5A:

He's like family. Our fathers were such good friends before his accident.

เขาเหมือนคนในครอบครัวเลย พ่อของพวกเราเป็นเพื่อนสนิทกันมากก่อนจะเกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น

5B:

Speaking of which, I was sorry to hear of his recent passing.

พูดถึงเรื่องนั้น ฉันเสียใจด้วยนะที่เพิ่งทราบข่าวว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

6A:

I love you, John.

ฉันรักคุณนะ จอห์น

6B:

I love you, too. Speaking of which, maybe it's time to tell Dan how you feel about him?

ฉันก็รักเธอเหมือนกัน ว่าแต่ว่า... มันอาจจะถึงเวลาที่ต้องบอกแดนแล้วหรือเปล่าว่าเธอรู้สึกยังไงกับเขา?

7A:

I can still feel those slimy things crawling through my fingers.

ฉันยังรู้สึกเหมือนมีไอ้พวกตัวเมือก ๆ คลานผ่านร่องนิ้วอยู่เลย

7B:

Speaking of which, how come I don't hear anything moving in that box? Shouldn't they be croaking or something?

พูดถึงเรื่องนี้ ทำไมฉันไม่ได้ยินเสียงอะไรขยับในกล่องเลยล่ะ พวกมันน่าจะร้องอ๊บ ๆ หรือส่งเสียงอะไรบ้างไม่ใช่เหรอ