TECHNIC AUTO CAR: การใช้ beat / lose/ defeat/ win

- beat / defeat/ win = ชนะ
- beat = defeat วางกรรมได้เหมือนกัน
(defeat ค่อนข้างเป็นทางการ)
- lose = พ่ายแพ้
- defeat (Verb) = ชนะ /ทำให้พ่ายแพ้
- defeat (Noun) = ความพ่ายแพ้

แต่ทั้ง 4 คำนี้สามารถให้ความหมายว่า “ชนะ” และ “แพ้”
หลักการแปล ควรเข้าใจเรื่อง ประเภทประโยค 2 ประเภท
1. Active Voice = ประธานเป็นผู้กระทำ
2. Passive Voice = ประธานเป็นผู้ถูกกระทำ
โครงสร้างประโยค
- XXX win YYY = XXX ชนะ YYY.
- XXX beat YYY = XXX ชนะ YYY.
- XXX defeat YYY = XXX ชนะ YYY.
- XXX lose YYY = XXX พ่ายแพ้YYY.

- XXX lost in the final.	- XXX แพ้ไปในรอบสุดท้าย (Active Voice)
- XXX beat YYY in the final.	- XXX ชนะ YYY ในรอบสุดท้าย (Active Voice)
- XXX was beaten in the final.	- XXX พ่ายแพ้ในรอบสุดท้าย (Passive Voice)
- XXX was beaten by YYY in the final.	- XXX พ่ายแพ้ YYY ในรอบสุดท้าย (Passive Voice)

ตัวอย่างประโยคเบื้องต้น
- I won!
ฉันชนะ!

- I beat you.
ผมเอาชนะคุณ

- ~~I won you.~~
ประโยคนี้ผิด (ห้ามมีกรรมสรรพนามตรง)

- Simon always beats me at tennis.
ไซม่อนชนะฉันเสมอเลย เวลาเล่นเทนนิส

- Holland beat Belgium (by) 3–1.
ฮอลแลนด์ชนะเบลเยียม (ด้วยผลคะแนน) 3-1

- Egypt lost 1-0 to Uruguay in Group A.
อียิปต์พ่ายแพ้ 1-0 ให้กับอุรุกวัยในกลุ่ม A

- I won the first game, and then lost the next two.
ฉันชนะเกมแรกแล้วแพ้ใน 2 เกมถัดมา

- They were beaten hands down by their opponents.
พวกเขาพ่ายแพ้ราบคาบ จากฝ่ายตรงข้าม

- They defeated the Italian team and reached the final.
พวกเขาชนะทีมอิตาลี และเข้าถึงรอบสุดท้าย

การใช้ beat (Active Voice)
- Simon always beats me at tennis.
ไซม่อนชนะฉันเสมอเวลาเล่นเทนนิส

- Holland beat Belgium (by) 3–1.
ฮอลแลนด์ชนะเบลเยียม (ด้วยผลคะแนน) 3-1

- He beat me fair and square (= without cheating).
เขาชนะฉันอย่างโปร่งใสยุติธรรม และตรงไปตรงมา (= ไม่โกง)

- The Miami Heat beat the Pacers 95-90/by five points.
ทีม Miami Heat ชนะทีม Pacers 95-90 หรือ 5 แต้ม

- She has beaten her own record of three minutes ten seconds.
เธอพ่ายแพ้สถิติของตัวเองสามนาทีสิบวินาที

- The Nationalists were narrowly beaten in the election.
กลุ่มที่สนับสนุนความเป็นอิสระทางการเมือง พ่ายแพ้ในการเลือกตั้ง อย่างหวุดหวิด

การใช้ beat (Passive Voice)
- They were beaten hands down by their opponents.
พวกเขาถูกมือตีล้มลง โดยฝ่ายตรงข้าม = พวกเขาพ่ายแพ้ราบคาบ จากฝ่ายตรงข้าม

- ทีมของเราแพ้อย่างง่ายดาย ในรอบแรกของการแข่งขัน
Our team was easily beaten in the first round of the competition.
Our team was soundly beaten in the first round of the competition.
Our team was comfortably beaten in the first round of the competition.

การใช้ defeat (Active Voice)
- We will defeat the enemy eventually.
เราจะชนะศัตรูได้ในที่สุด

- They defeated our team by three goals.
พวกเขาชนะทีมของเราด้วยแต้มสามประตู

- They defeated the Italian team and reached the final.
พวกเขาชนะทีมอิตาลี และเข้าถึงรอบสุดท้าย

The North defeated the South in the American Civil War.
ภาคเหนือชนะภาคใต้ ในสงครามกลางเมืองอเมริกา

- I'm afraid anything that involves language learning has always defeated me.
ฉันกลัวอะไรที่เกี่ยวข้องกับการเรียนภาษา มันชนะฉันเสมอ /(= ฉันไม่สามารถทำมันได้ /ฉันเรียนไม่ได้)

การใช้ defeat (Passive Voice)
- The four-times champion was unexpectedly defeated in the second round of the competition.
แชมป์สี่สมัยพ่ายแพ้อย่างไม่คาดคิดในรอบที่สองของการแข่งขัน

การใช้ defeat (Noun)
- He was famed for his stubborn resistance and his refusal to accept defeat.
เขาเป็นคนที่มีชื่อเสียงในด้านปากแข็ง ปฏิเสธที่จะยอมรับความพ่ายแพ้

- Saturday's 2-0 defeat dashed their hopes of reaching the final.
ความพ่ายแพ้ 2-0 ในวันเสาร์ ได้ทำลายความหวังของพวกเขาที่จะไปถึงรอบชิงชนะเลิศ

- His defeat in the world championship led to a long period of gloomy introspection.
ความพ่ายแพ้ของเขาในการแข่งขันชิงแชมป์โลก นำไปสู่การสงบนิ่งที่หดหู่เป็นเวลานาน

การใช้ lose (Active Voice)
- I will not lose!
ฉันจะต้องไม่แพ้!

- I lost to you.
ฉันพ่ายแพ้ต่อคุณแล้ว

- I will never lose to you.
ฉันจะไม่มีวันแพ้คุณ

- Egypt lost 1-0 to Uruguay in Group A.
อียิปต์พ่ายแพ้ 1-0 ให้กับอุรุกวัยในกลุ่ม A

- You are unsportsmanlike when you lose.
คุณไม่มีน้ำใจนักกีฬา เมื่อคุณแพ้

- I won the first game, and then lost the next two.
ฉันชนะเกมแรกแล้วแพ้ใน 2 เกมถัดมา

- She says that she will resign if she loses the vote.
เธอบอกว่าเธอจะลาออก ถ้าเธอแพ้คะแนนโหวต

- They boasted that they had never lost a single game.
พวกเขาโอ้อวดว่าพวกเขาไม่เคยแพ้เลยสักเกม

- He was bitterly disappointed when he lost the leadership contest.
เขารู้สึกผิดหวังอย่างมาก เมื่อเขาแพ้การประกวดการเป็นผู้นำ

การใช้ win (Active Voice)
- I won!
ฉันชนะ!

- Who's winning?
ใครชนะ

- I won the competition!
ฉันเป็นผู้ชนะการแข่งขัน

- You win some, you lose some.
มีแพ้บ้าง ชนะบ้าง

- I’m really hoping to win the lottery.
ฉันหวังว่าฉันจะถูกหวย

- I’m really hoping to win the jackpot.
ฉันหวังว่าฉันจะได้เงินรางวัล

- Everyone likes winning an argument.
ทุกคนชอบที่จะชนะเรื่องโต้แย้ง

- This is the third medal she's won this season.
นี่เป็นเหรียญที่สามที่เธอชนะในฤดูกาลนี้

- Which year was it that Italy won the World Cup?
ปีไหนที่อิตาลีชนะการแข่งขันฟุตบอลโลก

- Brazil are favourites to win this year's World Cup.
บราซิลเป็นตัวเก็งที่จะคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกปีนี้

- He has become a superstar after winning a fashion contest.
เขากลายเป็นซุปตาร์ หลังชนะประกวดแฟชั่น

- They won the war, although it cost them millions of lives.
พวกเขาชนะสงครามแม้ว่าจะมีค่าใช้จ่ายหลายล้านชีวิต

- Her firm has just won a cleaning contract worth £3 million.
บริษัท ของเธอเพิ่งได้รับสัญญาทำความสะอาดมูลค่า 3 ล้านปอนด์

- She would do anything to win his love.
เธอจะทำทุกอย่างเพื่อเอาชนะความรักของเขา (เอาชนะใจของเขา)

- If this government win the next election, I'm leaving the country.
ถ้ารัฐบาลนี้ชนะการเลือกตั้งครั้งต่อไปผมจะเดินทางออกนอกประเทศ

Beat
/ การใช้ beat แหล่งค้นคว้าภายนอก /
การใช้ beat สามารถคลิก เพื่อดูตัวอย่างประโยคและ การออกเสียงได้จาก ดิกชันนารี ภาษาอังกฤษออนไลน์ /
1. www.dictionary.cambridge.org : beat / 1.1. (ภาษาไทย) : www.dictionary.cambridge.org : beat /
2. www.collinsdictionary.com : beat / 3. www.ldoceonline.com : beat /
4. www.oxforddictionaries.com (UK) : beat / 5. www.oxforddictionaries.com (US) : beat /
6. www.merriam-webster.com : beat / 7. www.Learners Dictionary.com : beat /
8. www.yourdictionary.com : beat / 7. www.macmillandictionary.com : beat /
10. www.vocabulary.com : beat / 11. www.urbandictionary.com : beat /
13. www.thefreedictionary.com : beat / 14. www.dictionary.com : beat /
15. www.ahdictionary.com : beat / 16. www.chambers.co.uk : beat /
17. www.wordsmyth.net : beat / 18. www.1828.mshaffer.com : beat /
19. www.wordreference.com : beat / 20. www.en.wiktionary.org : beat /
21. www.wordnik.com : beat / 22. www.englishcollocation.com : seacher /
23. ถามตอบภาษาอังกฤษ : www.stackexchange.com : beat / 24. www.reasonandmeaning.com : beat /
25. www.ludwig.guru : beat / 26. เทียบคำกริยาสามช่อง : www.interglot.com : beat /
27. www.dictionary.reverso.net : beat / 28. บทความภาษาอังกฤษ : www.thepjc.org : beat /
29. บทความภาษาอังกฤษ : www.bbc.co.uk : beat / 30. บทความภาษาอังกฤษ : www.voanews.com : beat /
31. ภาษาไทย : บทความภาษาอังกฤษ : www.voathai.com : beat / 32. บทความภาษาอังกฤษ พร้อมเสียง : www.manythings.org : beat /

Defeat
/ การใช้ defeat แหล่งค้นคว้าภายนอก /
การใช้ defeat สามารถคลิก เพื่อดูตัวอย่างประโยคและ การออกเสียงได้จาก ดิกชันนารี ภาษาอังกฤษออนไลน์ /
1. www.dictionary.cambridge.org : defeat / 1.1. (ภาษาไทย) : www.dictionary.cambridge.org : defeat /
2. www.collinsdictionary.com : defeat / 3. www.ldoceonline.com : defeat /
4. www.oxforddictionaries.com (UK) : defeat / 5. www.oxforddictionaries.com (US) : defeat /
6. www.merriam-webster.com : defeat / 7. www.Learners Dictionary.com : defeat /
8. www.yourdictionary.com : defeat / 7. www.macmillandictionary.com : defeat /
10. www.vocabulary.com : defeat / 11. www.urbandictionary.com : defeat /
13. www.thefreedictionary.com : defeat / 14. www.dictionary.com : defeat /
15. www.ahdictionary.com : defeat / 16. www.chambers.co.uk : defeat /
17. www.wordsmyth.net : defeat / 18. www.1828.mshaffer.com : defeat /
19. www.wordreference.com : defeat / 20. www.en.wiktionary.org : defeat /
21. www.wordnik.com : defeat / 22. www.englishcollocation.com : seacher /
23. ถามตอบภาษาอังกฤษ : www.stackexchange.com : defeat / 24. www.reasonandmeaning.com : defeat /
25. www.ludwig.guru : defeat / 26. เทียบคำกริยาสามช่อง : www.interglot.com : defeat /
27. www.dictionary.reverso.net : defeat / 28. บทความภาษาอังกฤษ : www.thepjc.org : defeat /
29. บทความภาษาอังกฤษ : www.bbc.co.uk : defeat / 30. บทความภาษาอังกฤษ : www.voanews.com : defeat /
31. ภาษาไทย : บทความภาษาอังกฤษ : www.voathai.com : defeat / 32. บทความภาษาอังกฤษ พร้อมเสียง : www.manythings.org : defeat /

lose
/ การใช้ lose แหล่งค้นคว้าภายนอก /
การใช้ lose สามารถคลิก เพื่อดูตัวอย่างประโยคและ การออกเสียงได้จาก ดิกชันนารี ภาษาอังกฤษออนไลน์ /
1. www.dictionary.cambridge.org : lose / 1.1. (ภาษาไทย) : www.dictionary.cambridge.org : lose /
2. www.collinsdictionary.com : lose / 3. www.ldoceonline.com : lose /
4. www.oxforddictionaries.com (UK) : lose / 5. www.oxforddictionaries.com (US) : lose /
6. www.merriam-webster.com : lose / 7. www.Learners Dictionary.com : lose /
8. www.yourdictionary.com : lose / 7. www.macmillandictionary.com : lose /
10. www.vocabulary.com : lose / 11. www.urbandictionary.com : lose /
13. www.thefreedictionary.com : lose / 14. www.dictionary.com : lose /
15. www.ahdictionary.com : lose / 16. www.chambers.co.uk : lose /
17. www.wordsmyth.net : lose / 18. www.1828.mshaffer.com : lose /
19. www.wordreference.com : lose / 20. www.en.wiktionary.org : lose /
21. www.wordnik.com : lose / 22. www.englishcollocation.com : seacher /
23. ถามตอบภาษาอังกฤษ : www.stackexchange.com : lose / 24. www.reasonandmeaning.com : lose /
25. www.ludwig.guru : lose / 26. เทียบคำกริยาสามช่อง : www.interglot.com : lose /
27. www.dictionary.reverso.net : lose / 28. บทความภาษาอังกฤษ : www.thepjc.org : lose /
29. บทความภาษาอังกฤษ : www.bbc.co.uk : lose / 30. บทความภาษาอังกฤษ : www.voanews.com : lose /
31. ภาษาไทย : บทความภาษาอังกฤษ : www.voathai.com : lose / 32. บทความภาษาอังกฤษ พร้อมเสียง : www.manythings.org : lose /

win
/ การใช้ win แหล่งค้นคว้าภายนอก /
การใช้ win สามารถคลิก เพื่อดูตัวอย่างประโยคและ การออกเสียงได้จาก ดิกชันนารี ภาษาอังกฤษออนไลน์ /
1. www.dictionary.cambridge.org : win / 1.1. (ภาษาไทย) : www.dictionary.cambridge.org : win /
2. www.collinsdictionary.com : win / 3. www.ldoceonline.com : win /
4. www.oxforddictionaries.com (UK) : win / 5. www.oxforddictionaries.com (US) : win /
6. www.merriam-webster.com : win / 7. www.Learners Dictionary.com : win /
8. www.yourdictionary.com : win / 7. www.macmillandictionary.com : win /
10. www.vocabulary.com : win / 11. www.urbandictionary.com : win /
13. www.thefreedictionary.com : win / 14. www.dictionary.com : win /
15. www.ahdictionary.com : win / 16. www.chambers.co.uk : win /
17. www.wordsmyth.net : win / 18. www.1828.mshaffer.com : win /
19. www.wordreference.com : win / 20. www.en.wiktionary.org : win /
21. www.wordnik.com : win / 22. www.englishcollocation.com : seacher /
23. ถามตอบภาษาอังกฤษ : www.stackexchange.com : win / 24. www.reasonandmeaning.com : win /
25. www.ludwig.guru : win / 26. เทียบคำกริยาสามช่อง : www.interglot.com : win /
27. www.dictionary.reverso.net : win / 28. บทความภาษาอังกฤษ : www.thepjc.org : win /
29. บทความภาษาอังกฤษ : www.bbc.co.uk : win / 30. บทความภาษาอังกฤษ : www.voanews.com : win /
31. ภาษาไทย : บทความภาษาอังกฤษ : www.voathai.com : win / 32. บทความภาษาอังกฤษ พร้อมเสียง : www.manythings.org : win /

ดิกชันนารี ภาษาไทยออนไลน์
1. Longdo. Dictionary : www.longdo.com : should
2. Sanook Dictionary : www.sanook.com.com : should
3. thai2english Dictionary : www.thai2english.com : should
4. cyberdict Dictionary : www.cyberdict.com : should
5. babylon. Dictionary : www.babylon-software.com : should
6. Mthai Dictionary : www.mthai.com : should

แหล่งค้นคว้าอื่น ๆ
1. www.sealang.net : ดิกชันนารี ประโยค จากเรื่องสั้น / นิยาย
2. www.arts.chula.ac.th : ประโยค จากบทความ (ไม่มีคำแปล)
3. www.royin.go.th : ภาษาไทย ราชบัณฑิตยสถาน
4. www.royin.go.th : ศัพท์ช่าง /ศัพท์วิชาการ ราชบัณฑิตยสถาน

ดิกชันนารี ทางการแพทย์
1. www.medlineplus.gov : medlineplus
2. www.medilexicon.com : medilexicon
3. www.hyperdictionary.com : hyperdictionary
4. www.medicinenet.com : medicinenet
5. www.dictionary.webmd.com : webmd
6. www.medic8.com: Medical Dictionary
7. www.merriam-webster.com : Merriam-Webster
8. www.medical-dictionary.thefreedictionary.com : thefreedictionary

เรียนภาษาอังกฤษกับ BBC
1. ระดับเริ่มฝึกหัด
(Essential English Conversation)

2. ระดับกลาง
(English on the Street)

3. ระดับกลางตอนปลาย
(English in the News)

Drama
(บทละคร เรื่องเล่า มีบทพูด)

6 Minute English
(วิดีโอบทสนทนา 6 นาที)

BBC Learning English Course Information
(ข้อมูลหลักสูตร BBC Learning English)

Learn Business English
(เรียนภาษาอังกฤษธุรกิจ เกี่ยวกับเคล็ดลับการซื้อขาย)

Learn english with voa news improve english
ภาษาอังกฤษสไตล์อเมริกัน ฟังข่าวภาษาอังกฤษ พร้อมซับ

TECHNIC AUTO CAR

โพสต์แนะนำ

สัญลักษณ์ไฟโชว์ที่หน้าปัดรถยนต์

Saturday, September 19, 2015

การใช้ beat / lose/ defeat/ win

No comments:

Post a Comment