TECHNIC AUTO CAR: โรคระบาด-ไวรัสโคโรน่า-21-August-2020

เมนู:ศัพท์ข่าว

สำนักข่าว : รอยเตอร์
Indonesia capital displays dummy coffin as COVID-19 warning
เมืองหลวงอินโดนีเซียโชว์โลงศพปลอมเตือน COVID-19

Authorities in Indonesia’s capital are experimenting with some shock tactics to fight COVID-19, by displaying an empty coffin at a busy intersection as a reminder of the dangers of the highly contagious virus.
เจ้าหน้าที่ในเมืองหลวงของอินโดนีเซีย กำลังทดลองใช้กลยุทธ์สุดช็อกเพื่อต่อสู้กับ COVID-19 โดยจัดแสดงโลงศพว่างเปล่าบริเวณสี่แยกที่พลุกพล่าน เป็นการเตือนถึงอันตรายของไวรัสที่แพร่ระบาดได้ง่าย

คำศัพท์ข่าว
- as = ในฐานะ, เป็นการ
- authorities (authority) = เจ้าหน้าที่
- contagious (adj) = แพร่หลายง่าย, ติดต่อกันได้, เป็นโรคติดต่อ
- coffin = โลงศพ, หีบศพ
- display = โชว์, แสดงให้เห็น
- experimenting (experiment) = ทดลอง
- fight = ต่อสู้
- Indonesia capital = เมืองหลวงอินโดนี
- reminder = สิ่งช่วยเตือนความจำ
- tactic = กลยุทธ, เทคนิค, วิธีที่แยบยล
- warning = การเตือน (อันตรายที่จะเกิดขึ้น)

- empty coffin = โลงศพว่างเปล่า
- by displaying = โดยการแสดงให้เห็น
- intersection = สี่แยก, ทางสี่แยก
- busy intersection as a reminder
- the highly contagious virus = ไวรัสที่แพร่ระบาดง่าย
- dummy coffin as COVID-19 warning = โลงศพปลอมเป็นการเตือนเกี่ยวกับ COVID-19

เนื้อหาข่าว อินโดนีเซียทดลองใช้โลงศพปลอม ตั้งโชว์ไว้บริเวณถนนสี่แยก เพื่อเตือนให้ทุกคนตระหนักเกี่ยวกับโรค COVID-19 ที่ติดต่อได้ง่าย

สำนักข่าว : บีบีซี
From silent streets to packed pools, Wuhan was the first epicentre of coronavirus and locked down early
จากถนนที่เงียบสงบไปจนถึงสระน้ำที่เต็มไปด้วยผุ้คน, อู่ฮั่นกลายเป็นศูนย์กลางไวรัสโคโรนาแห่งแรก และถูกปิดพื้นที่ตั้งแต่แรก

Now, life is getting back to normal there
ตอนนี้ชีวิตที่นั่นกลับมาเป็นปกติเหมือนเดิม

From silent streets to packed pools, Wuhan was the first epicentre of coronavirus and locked down early

Now, life is getting back to normal therehttps://t.co/vGMNHeYPsA pic.twitter.com/jZKYn0SRFf
— BBC News (World) (@BBCWorld) August 18, 2020

This was once the epicentre of the coronavirus outbreak.
ที่นี่ครั้งหนึ่งเคยเป็นศูนย์กลางของการระบาดของไวรัสโคโรนา

The Chinese city of Wuhan has now bounced back and these images of partygoers have gone viral.
ตอนนี้เมืองอู่ฮั่นของจีนได้กลับมามีความสุขอีกครั้ง และภาพของผู้ที่ชื่นชอบงานปาร์ตี้เหล่านี้ที่กำลังเป็นไวรัล

คำศัพท์ข่าว
- epicentre = ศูนย์กลางระบาด
- outbreak = การระบาด
- packed = เบียดเสียด, แออัด, เนืองแน่น
- packed pool = สระน้ำที่มีผู้คนเนืองแน่น
- partygoer = บุคคลที่เข้าร่วมงานปาร์ตี้
- viral = ไวรัล, แพร่กระจายในโลกโซเชียล, ได้รับความสนใจในโลกโซเชียล

Phrasal verb
- bounced back (bounce back) = จากอดีตที่เลวร้ายกลับมาดีอีกครั้ง

สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
Most vaccines take more than a decade to make. But scientists are racing to develop one for Covid-19 in a year.
วัคซีนส่วนใหญ่ใช้เวลาทำมากกว่าทศวรรษ แต่นักวิทยาศาสตร์กำลังเร่งพัฒนาสำหรับ Covid-19 ในหนึ่งปี

This is what it will take to do it.
นี่คือสิ่งที่จะต้องทำ

คำศัพท์ข่าว
- develop = พัฒนา
- racing = แข่ง, แข่งความเวลา
- decade = ทศวรรษ, รอบสิบปี

สำนักข่าว : บีบีซี
Coronavirus: Keeping the virus at bay on S Korea's beaches
Coronavirus: การดูแลเรื่องไวรัสไว้ที่ชายหาดของเกาหลีใต้

South Korea's beaches are always popular in the summer, but this year things look a little different.
ชายหาดของเกาหลีใต้มักเป็นที่นิยมในช่วงฤดูร้อน แต่ในปีนี้สิ่งต่างๆ ดูแตกต่างไปเล็กน้อย

Authorities have implemented a number of safety measures to try and keep visitors safe amid the coronavirus pandemic.
เจ้าหน้าที่ได้ใช้มาตรการด้านความปลอดภัยหลายประการ เพื่อพยายามดูแลนักท่องเที่ยวให้ปลอดภัยท่ามกลางการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา

คำศัพท์ข่าว
- amid = ท่ามกลาง
- Authorities (Authority) = เจ้าหน้าที่
- implemented (implement) = จัดเครื่องมือให้, นำมาใช้, นำแผนหรือนโยบายมาปฏิบัติ
- bay = อ่าว, น่านน้ำบริเวณชายฝั่ง/ ชายหาด
- keep visitors safe = ดูแลนักท่องเที่ยวให้ปลอดภัย
- little different = แตกต่างกันเล็กน้อย
- popular = เป็นที่นิยม
- pandemic = โรคระบาดที่ขยายวงกว้างข้ามพื้นที่, ทุกพื้นที่, ระบาดทั่วโลก
- safety measure = มาตรการความปลอดภัย
- things = สิ่งต่าง ๆ

สำนักข่าว : บีบีซี
Coronavirus: New Zealand marks 100 days without community spread
Coronavirus: นิวซีแลนด์ครบรอบ 100 วันโดยไม่มีการแพร่เชื้อในชุมชน

New Zealand has gone 100 days without recording a locally transmitted Covid-19 case, a milestone that has both been welcomed and brought warnings against complacency.
นิวซีแลนด์ผ่านไป 100 วันโดยไม่มีการบันทึกสถิติผู้ป่วย Covid-19 แพร่ในประเทศ ซึ่งเป็นความสำเร็จครั้งสำคัญที่ได้รับทั้งความยินดีและคำเตือนไม่ให้หลงระเริง

คำศัพท์ข่าว
- brought (bring) = นำมา
- complacency = การหลงระเริง, รู้สึกดี แต่ไม่อยากพัฒนาอีก (ความรู้สึกพอใจ ที่ขัดขวางไม่ให้พยายามหนักขึ้น)
- mark = ถึงจุด, ครบกำหนด, ทำเครื่องหมาย
- milestone = ก้าวสำคัญ, เหตุการณ์สำคัญ (เหตุการณ์, ความสำเร็จที่เป็นขั้นตอนสำคัญ)
- spread = แพร่กระจาย, แพร่เชื้อ
- transmitted (transmit) = ส่งต่อ, แพร่เชื้อ
- warn against = เตือนระวังอันตรายเกี่ยวกับ...
- welcomed (welcome) = ต้อนรับ, ยินดีต้อนรับ
- without = ปราศจาก, ไร้

สำนักข่าว ซีเอ็นเอ็น
He was an athlete in the best shape of his life. Then Covid-19 nearly killed him
เขาเคยเป็นนักกีฬาที่ช่วงนั้นมีรูปร่างดีที่สุดในชีวิตของเขา จากนั้น Covid-19 เกือบฆ่าเขา

When Ahmad Ayyad woke up, he was delirious. He didn't realize where he was, why there was a tube down his throat, or how long it had been since he last fed his dog.
เมื่ออาหมัดมัดยาดตื่นขึ้นเขาก็เพ้อ เขาไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหนทำไมมีหลอดลงลำคอของเขา หรือนานแค่ไหนที่เขาให้อาหารสุนัขของเขาครั้งล่าสุด

And when he looked down, he couldn't recognize himself.
และเมื่อเขามองลงไปเขาจำตัวเองไม่ได้

Once a 215-pound athlete with chiseled muscles and astounding strength, the 40-year-old looked like a completely different person.
เมื่อนักกีฬา 215 ปอนด์กับกล้ามเนื้อเป็นมัดๆ และความแข็งแกร่งอันน่าประหลาดใจ, วัย 40 ปีดูเหมือนคนที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

"I woke up and looked at my arms, my legs, and my muscles were gone," he said. "I was kind of freaking out, like where are my legs? Where did my legs go?"
“ ผมตื่นขึ้นมาและมองที่แขนขา และกล้ามเนื้อของผมก็หายไป” เขากล่าว “ ผมสติแตก อย่างเช่นแขนอยู่ที่ไหน ขาของผมไปไหน?”

Ayyad is a coronavirus survivor.
อาหมัดมัดยาด เป็นผู้รอดชีวิตจากเชื้อไวรัสโคโรนา

Doctors had placed him in an induced coma for 25 days to save his life.
แพทย์ทำให้เขาอยู่ในภาวะหมดสติ 25 วันเพื่อช่วยชีวิตเขา

คำศัพท์ข่าว
- astounding/ very surprising = น่าประหลาดใจมาก
- coma = ภาวะที่ผู้ป่วยไม่รู้สึกตัว
- delirious = เพ้อ, มึนงง
- freaking out = สติแตก
- muscle = กล้ามเนื้อ
- recognize = จำได้, ตระหนัก, รับรู้
- save = รักษาชีวิต, ช่วยชีวิต
- survivor = ผู้รอดชีวิต
- throat = ลำคอ

Thailand : 20 - August - 2020 สำนักข่าว : BANGKOK POST
Seven new Covid-19 cases among returnees
เจ็ดผู้ติดเชื้อ Covid-19 รายใหม่ อยู่ในกลุ่มผู้เดินทางกลับมา

The government on Thursday reported seven new cases of coronavirus disease, quarantined returnees from Egypt, Hong Kong, Singapore and the United Arab Emirates, raising the total to 3,389.
เมื่อวันพฤหัสบดี รัฐบาลรายงานผู้ป่วยไวรัสโคโรนา 7 รายใหม่ เป็นผู้ถูกกักตัวกลับจากอียิปต์, ฮ่องกง, สิงคโปร์ และสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ทำให้ยอดตัวเลขผู้ป่วยรวมสูงขึ้นเป็น 3,389 ราย

คำศัพท์ข่าว
- case = ผู้ป่วย, ผู้ติดเชื้อ
- disease = โรค, เชื้อโรค
- government = รัฐบาล
- quarantined (quarantine) = กักตัว, กักบริเวณ
- raising (raise) = เลื่อนขึ้น, เพิ่มขึ้น
- returnee = ผู้ที่กลับ, ผู้ที่เดินทางกลับ
- total = ยอดรวม, จำนวนรวม
- who = ผู้ซึ่ง

- total = ยอดรวม, จำนวนรวม

สหรัฐยอดผู้ติดเชื้ออันดับหนึ่งของโลก

Updated : 21 - July - 2020 (09:26 AM. Time : GMT +7)
ประเทศ/ สถานที่ Country, Other	ผู้ติดเชื้อทั้งหมด Total Cases	ผู้ติดเชื้อรายใหม่ New Cases	ผู้เสียชีวิตทั้งหมด Total Deaths	เสียชีวิตรายใหม่ New Deaths	หายป่วยแล้ว Recovered	กำลังรักษา Cases	ผู้ป่วยขั้นวิกฤต Serious,Critical
World(ทั่วโลก:The day before yesterday)	22,292,679	249,171	783,348	6,144	15,035,489	6,473,842	61,943
World(ทั่วโลก:Yesterday)	22,556,293	258,840	789,957	6,438	15,288,834	6,477,502	62,023
World(ทั่วโลก:Today)	22,858,540	8,937	797,092	719	15,513,944	6,547,504	61,837
1 . USA	5,746,272		177,424		3,095,484	2,473,364	16,817
2 . Brazil	3,505,097		112,423		2,653,407	739,267	8,318
3 . India	2,904,329		54,975		2,157,941	691,413	8,944
4 . Russia	942,106		16,099		755,513	170,494	2,300
5 . South Africa	599,940		12,618		497,169	90,153	539
6 . Peru	567,059		27,034		380,730	159,295	1,519
7 . Mexico	543,806	6,775	59,106	625	371,638	113,062	3,503
8 . Colombia	513,719		16,183		339,124	158,412	1,493
9 . Spain	404,229		28,813		N/A	N/A	522
10 . Chile	391,849		10,671		366,063	15,115	1,077
11 . Iran	352,558		20,264		304,236	28,058	3,869
12 . UK	322,280		41,403		N/A	N/A	70
13 . Argentina	320,884		6,517		233,651	80,716	1,832
14 . Saudi Arabia	303,973		3,548		275,476	24,949	1,682
15 . Pakistan	290,958		6,209		272,804	11,945	725
16 . Bangladesh	287,959		3,822		168,991	115,146
17 . Italy	256,118		35,418		204,686	16,014	68
18 . Turkey	254,520		6,058		234,797	13,665	735
19 . Germany	231,284		9,324		204,800	17,160	231
20 . France	229,814		30,480		84,065	115,269	384
21 . Iraq	192,797		6,208		137,200	49,389	614
22 . Philippines	178,022		2,883		114,114	61,025	717
23 . Indonesia	147,211		6,418		100,674	40,119
24 . Canada	123,873		9,054		110,288	4,531	61
25 . Qatar	116,224		193		112,924	3,107	64
26 . Bolivia	106,065	1,015	4,305	72	41,111	60,649	71
27 . Ecuador	105,508		6,200		87,660	11,648	331
28 . Kazakhstan	103,815		1,415		86,450	15,950	221
29 . Israel	99,599		795		74,579	24,225	389
30 . Ukraine	98,537		2,184		50,441	45,912	177
31 . Egypt	97,025		5,212		63,462	28,351	41
32 . Dominican Republic	89,010		1,505		57,734	29,771	288
33 . Sweden	85,810		5,805		N/A	N/A	27
34 . China	84,917	22	4,634		79,792	491	20
35 . Panama	83,855		1,844		59,174	22,837	154
36 . Oman	83,769		609		78,386	4,774	151
37 . Belgium	79,479		9,969		18,078	51,432	83
38 . Kuwait	78,767		509		70,642	7,616	94
39 . Romania	74,963		3,154		34,196	37,613	489
40 . Belarus	69,950		627		67,929	1,394
41 . Guatemala	65,983		2,506		54,351	9,126	5
42 . UAE	65,802		369		58,153	7,280
43 . Netherlands	65,054		6,191		N/A	N/A	51
44 . Poland	59,378		1,925		40,481	16,972	85
45 . Japan	58,501		1,144		45,266	12,091	237
46 . Singapore	56,099		27		53,119	2,953
47 . Portugal	54,992		1,788		40,264	12,940	39
48 . Honduras	52,819	521	1,619	11	8,082	43,118	43
49 . Nigeria	50,964		992		37,569	12,403	7
50 . Bahrain	48,303		179		44,628	3,496	37
51 . Morocco	47,638		775		32,806	14,057	31
52 . Ghana	43,260		261		41,276	1,723	5
53 . Kyrgyzstan	42,507		1,498		35,486	5,523	24
54 . Armenia	42,319		836		35,476	6,007
55 . Algeria	40,258		1,411		28,281	10,566	41
56 . Switzerland	39,026		1,998		33,900	3,128	15
57 . Afghanistan	37,856		1,385		27,681	8,790	31
58 . Venezuela	37,567		311		26,330	10,926	85
59 . Uzbekistan	37,547		252		33,261	4,034	410
60 . Ethiopia	35,836		620		13,536	21,680	216
61 . Azerbaijan	34,759		510		32,511	1,738
62 . Moldova	31,937		921		21,885	9,131	362
63 . Kenya	31,441		516		17,869	13,056	44
64 . Costa Rica	31,075		333		9,939	20,803	128
65 . Serbia	30,209		689		27,908	1,612	52
66 . Nepal	29,645		126		17,964	11,555
67 . Ireland	27,676		1,776		23,364	2,536	6
68 . Austria	24,431		729		21,093	2,609	21
69 . Australia	24,407	171	472	9	17,854	6,081	47
70 . El Salvador	23,964		640		11,558	11,766	391
71 . Czechia	21,045		406		15,886	4,753	24
72 . Cameroon	18,762		408		16,540	1,814	30
73 . Palestine	17,989		120		10,682	7,187
74 . Ivory Coast	17,249		112		14,611	2,526
75 . Bosnia and Herzegovina	17,029		515		10,881	5,633
76 . South Korea	16,670	324	309	2	14,120	2,241	18
77 . Denmark	16,056		621		13,769	1,666	1
78 . Bulgaria	14,962		532		10,087	4,343	63
79 . Madagascar	14,154		177		13,038	939	83
80 . North Macedonia	13,194		554		9,752	2,888	4
81 . Sudan	12,582		812		6,456	5,314
82 . Senegal	12,559		261		8,050	4,248	39
83 . Paraguay	11,133		165		6,582	4,386	54
84 . Lebanon	10,952		113		3,040	7,799	72
85 . Zambia	10,372		274		9,126	972
86 . Norway	10,197		264		9,150	783	1
87 . DRC	9,757		247		8,895	615
88 . Libya	9,707		173		1,047	8,487
89 . Malaysia	9,240		125		8,932	183	7
90 . Guinea	8,876		53		7,628	1,195	24
91 . French Guiana	8,743		54		8,189	500	17
92 . Gabon	8,319		53		6,614	1,652	1
93 . Tajikistan	8,203		66		7,006	1,131
94 . Haiti	7,997		196		5,447	2,354
95 . Albania	7,967		238		3,986	3,743	15
96 . Greece	7,934		235		3,804	3,895	30
97 . Finland	7,842		334		7,100	408
98 . Luxembourg	7,637		124		6,903	610	3
99 . Croatia	7,329		168		5,472	1,689	13
100 . Mauritania	6,848		158		6,123	567	3
101 . Maldives	6,370		24		3,915	2,431	12
102 . Zimbabwe	5,745		151		4,525	1,069
103 . Djibouti	5,374		59		5,216	99
104 . Malawi	5,282		165		2,883	2,234	4
105 . Hungary	5,046		609		3,678	759	7
106 . Namibia	4,912		41		2,442	2,429	18
107 . Equatorial Guinea	4,892		83		2,713	2,096
108 . CAR	4,679		61		1,755	2,863	2
109 . Hong Kong	4,605		73		3,827	705	31
110 . Nicaragua	4,311		133		2,913	1,265
111 . Montenegro	4,229		81		3,186	962
112 . Eswatini	4,110		81		2,643	1,386	11
113 . Congo	3,850		77		1,625	2,148
114 . Cuba	3,565		88		2,894	583	3
115 . Thailand	3,389		58		3,218	113	1
116 . Cabo Verde	3,368		37		2,462	869
117 . Suriname	3,366		55		2,383	928	20
118 . Somalia	3,265		93		2,396	776
119 . Mayotte	3,160		39		2,964	157	1
120 . Mozambique	3,115		20		1,380	1,715
121 . Slovakia	3,102		33		2,014	1,055	8
122 . Sri Lanka	2,918		11		2,765	142	1
123 . Rwanda	2,717		11		1,705	1,001
124 . Mali	2,667		125		1,993	549
125 . Tunisia	2,543		63		1,397	1,083	8
126 . Slovenia	2,536		129		2,079	328	3
127 . Lithuania	2,528		82		1,747	699	6
128 . South Sudan	2,494		47		1,290	1,157
129 . Gambia	2,401		81		435	1,885
130 . Estonia	2,227		63		2,009	155
131 . Guinea-Bissau	2,149		33		1,015	1,101	5
132 . Benin	2,095		39		1,705	351
133 . Angola	2,044		93		742	1,209	24
134 . Iceland	2,040		10		1,913	117	1
135 . Syria	2,008		82		460	1,466
136 . Sierra Leone	1,969		69		1,536	364
137 . Yemen	1,899		541		1,058	300
138 . Uganda	1,750		19		1,194	537
139 . New Zealand	1,665	11	22		1,538	105	9
140 . Bahamas	1,610		23		211	1,376	61
141 . Malta	1,510		9		802	699
142 . Uruguay	1,506		41		1,242	223	3
143 . Jordan	1,498		11		1,261	226	3
144 . Cyprus	1,395		20		878	497	5
145 . Aruba	1,387		6		277	1,104	2
146 . Georgia	1,370		17		1,108	245
147 . Latvia	1,327		33		1,093	201
148 . Botswana	1,308		3		136	1,169	1
149 . Burkina Faso	1,297		55		1,034	208
150 . Jamaica	1,290	98	14		788	488	1
151 . Liberia	1,284		82		803	399
152 . Togo	1,212		27		878	307	2
153 . Niger	1,169		69		1,082	18
154 . Andorra	1,024		53		875	96	1
155 . Vietnam	1,007		25		542	440
156 . Lesotho	996		30		423	543
157 . Réunion	996		5		657	334	3
158 . Chad	972		76		869	27
159 . Sao Tome and Principe	888		15		829	44
160 . Guyana	846		29		399	418	8
161 . Trinidad and Tobago	767		12		140	615	3
162 . Diamond Princess	712		13		651	48	4
163 . San Marino	704		42		657	5
164 . Channel Islands	613		48		545	20
165 . Belize	605		5		38	562	3
166 . Guadeloupe	510		15		289	206	2
167 . Tanzania	509		21		183	305	7
168 . Taiwan	486		7		457	22
169 . Burundi	422		1		336	85
170 . Comoros	417		7		396	14
171 . Myanmar	399		6		333	60
172 . Faeroe Islands	383				274	109	3
173 . Papua New Guinea	361		4		198	159
174 . Sint Maarten	348		17		133	198	3
175 . Mauritius	346		10		334	2
176 . Isle of Man	336		24		312	0
177 . Martinique	336		16		98	222	2
178 . Turks and Caicos	327		2		56	269	3
179 . Eritrea	306				274	32
180 . Mongolia	298				281	17	1
181 . Cambodia	273				253	20	1
182 . Gibraltar	229				200	29
183 . French Polynesia	211				68	143	2
184 . Cayman Islands	205		1		202	2
185 . Bermuda	166		9		147	10
186 . Barbados	156		7		123	26
187 . Monaco	150		4		115	31	1
188 . Bhutan	150				105	45
189 . Brunei	143		3		139	1
190 . Seychelles	132				126	6
191 . Saint Martin	121		5		49	67	1
192 . Liechtenstein	99		1		88	10
193 . Antigua and Barbuda	94		3		89	2	1
194 . St. Vincent Grenadines	58				56	2
195 . Macao	46				46	0
196 . Curaçao	36		1		31	4
197 . Fiji	28		1		20	7
198 . Saint Lucia	26				25	1
199 . Timor-Leste	25				25	0
200 . Grenada	24				24	0
201 . New Caledonia	23				22	1
202 . Laos	22				19	3
203 . Dominica	18				18	0
204 . Saint Kitts and Nevis	17				17	0
205 . St. Barth	16				9	7
206 . Greenland	14				14	0
207 . Montserrat	13		1		12	0
208 . Caribbean Netherlands	13				7	6
209 . Falkland Islands	13				13	0
210 . Vatican City	12				12	0
211 . British Virgin Islands	11		1		8	2
212 . Western Sahara	10		1		8	1
213 . MS Zaandam	9		2			7
214 . Saint Pierre Miquelon	5				1	4
215 . Anguilla	3				3	0
Total:	22,858,540	8,937	797,092	719	15,513,944	6,547,504	61,837

หน้ากาก และขุดป้องกันการติดเชื้อ

Credit : www.cnn.com

Credit : www.reuters.com

Credit : www.scmp.com

Credit : องค์การอนามัยโลก

Credit : www.9gag.com

Credit : www.agefotostock.com

Credit : www.dezeen.com

Credit : www.helloboss.lu

Credit : www.dailymail.co.uk

Credit : www.dunyabulteni.net

Credit : PAQUITO

Credit : www.kamuilanlari.com

Credit : www.la.epeak.in

WATCH: A SWAT team in China's Henan province practiced taking down an uncooperative driver in a staged drill at an official #coronavirus checkpoint pic.twitter.com/Cqs1S37EuB
— QuickTake by Bloomberg (@QuickTake) February 24, 2020

Credit:https://twitter.com/howroute/status/1227779973508890625

What are the symptoms?
- It seems to start with a fever, followed by a dry cough.
After a week, it leads to shortness of breath and some patients require hospital treatment. Notably, the infection rarely seems to cause a runny nose or sneezing.
มีอาการอะไรบ้าง
ดูเหมือนว่าจะเริ่มด้วยไข้ตามมาด้วยอาการไอแห้ง
หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ จะมีอาการหายใจถี่และผู้ป่วยบางรายจำเป็นต้องรับการรักษาในโรงพยาบาล โดยเฉพาะการติดเชื้อดูเหมือนจะทำให้เกิดอาการน้ำมูกไหลหรือจาม
Credit: www.bbc.com

How can I protect myself? จะป้องกันตัวเองได้อย่างไร - Wash your hands - soap or hand gel can kill the virus.
ล้างมือให้สะอาด - ด้วยสบู่หรือเจลล้างมือสามารถฆ่าไวรัสได้

- Cover your mouth and nose when coughing or sneezing - ideally with a tissue - and wash your hands afterwards, to prevent the virus spreading
ปิดปากและจมูกเมื่อไอหรือจาม - ควรใช้กระดาษทิชชุ - และล้างมือหลังจากนั้น เพื่อป้องกันการแพร่กระจายของไวรัส

- Avoid touching your eyes, nose and mouth - if your hands touch a surface contaminated by the virus, this could transfer it into your body.
หลีกเลี่ยงการสัมผัสดวงตาจมูกและปาก - หากมือของคุณสัมผัสกับพื้นผิวที่ปนเปื้อนไวรัส การกระทำนี้อาจส่งผ่านไวรัสเข้าไปในร่างกายของคุณ

- Don't get too close to people coughing, sneezing or with a fever - they can propel small droplets containing the virus into the air - ideally, keep 1m (3ft) away.
อย่าเข้าใกล้ผู้คนที่มีอาการไอจามหรือมีไข้ มากเกินไป - พวกเขาสามารถขับหยดเล็ก ๆ ที่บรรจุเชื้อไวรัสไปในอากาศ - โดยทั่วไปแล้วให้ห่าง 1 เมตร (3 ฟุต)

Credit : https://twitter.com/elite_wheel/status/1221331549607596033

- Three Thais on Board Diamond Princess Infected with Covid-19
ชาวไทยสามคนบนเรือ Diamond Princess ติดเชื้อ Covid-19

- Hospitals are also testing anti-viral drugs to see if they have an impact.
โรงพยาบาลต่าง ๆ กำลังทดสอบยาต้านไวรัสเพื่อดูว่ามีผลกระทบหรือไม่

- China has now seen 2,118 deaths and recorded nearly 75,000 infections.
ตอนนี้ประเทศจีนมีผู้เสียชีวิต 2,118 รายและติดเชื้อเกือบ 75,000 ราย

- Two passengers from a cruise ship quarantined in Japan, have died after contracting the Covid-19 virus.
ผู้โดยสารสองคนจากเรือสำราญที่ถูกกักตัวในญี่ปุ่นเสียชีวิตหลังจากติดเชื้อไวรัส Covid-19

- In the weeks since the virus spread around the world, multiple accounts of discrimination against Chinese nationals or anyone who looks East Asian have emerged, including from Asia and Chinese-majority societies.
เพียงอีกไม่กี่สัปดาห์นับตั้งแต่มีไวรัสแพร่กระจายไปทั่วโลก, มีการเลือกปฏิบัติหลายอย่างต่อชาวจีนหรือใครก็ตามที่มีลักษณะของเอเชียตะวันออก รวมถึงที่เดินทางมาจากเอเชียและชุมชนชาวจีน

♥ วิธีทำเจลล้างมือฆ่าเชื้อโรค "COVID-19" (สูตรจากองค์กรอนามัยโลก : WHO)

♥ วิธีทำสเปรย์แอลกอฮอล์ฆ่าเชื้อโรค "COVID-19" (ผู้เชี่ยวชาญจาก Divana)

coronavirus คืออะไร
ข้อมูลทางการแพทย์ (Medical Information) ไวรัสโครน่า เป็นตระกูลไวรัสขนาดใหญ่ที่พบได้ทั้งในสัตว์และมนุษย์
ผู้ติดเชื้อไวรัสตัวนี้จะมีอาการ ตั้งแต่โรคไข้หวัดธรรมดาไปจนถึงโรคที่รุนแรงมากขึ้น
เช่นโรคระบบทางเดินหายใจที่เฉียบพลันรุนแรง
- การวิเคราะห์ทางพันธุกรรมของไวรัสนี้บ่งชี้ว่ามันมีต้นกำเนิดมาจากค้างคาว
- การติดแพร่ระบาดของไวรัสโคโรน่า มีการรายงานครั้งแรก 31 ธันวาคม 2019 (อ้างอิงจากองค์กรอนามัยโลก : WHO)
- ไวรัสโครน่า ปัจจุบันมีการตั้งชื่ออย่างเป็นทางกาารว่า "COVID-19" (Coronavirus Disease 2019 )

- สถาบันสาธารณสุขสหรัฐ เผยผลวิจัย การมีชีวิตอยู่ของ "COVID-19"
สามารถ มีชีวิตอยู่บนพลาสติกกับสแตนเลส ได้นาน 3 วัน กระดาษแข็ง 24 ช.ม. และทองแดง 4 ช.ม.

♥ คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง การระบาดของโรค - outbreak ซึ่งหมายถึง การระบาดอย่างรุนแรง
- epidemic คือโรคระบาดที่ลุกลามอย่างรวดเร็ว
- pandemic หมายถึง ระบาดไปทั่ว ใช้กับโรคระบาดข้ามพื้นที่
- endemic จะหมายถึง โรคระบาดประจำถิ่น
- spread เป็นทั้งคำนามและคำกริยา

- widespread เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง ภาวะลุกลาม แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
- contagion หมายถึง การติดต่อของโรคที่มาจากการสัมผัส
- plague หมายถึงโรคระบาด
- outburst/ eruption หมายถึง การปะทุ / ลุกลาม
เครดิต :www.voathai.com และ www.bbc.com

- If you recall the SARS outbreak in the early 2000s or are taking preparations against COVID-19 right now, then you’ve definitely heard the words epidemic and pandemic.
หากคุณจำการระบาดที่รุนแรงของโรคซาร์สได้ในช่วงต้นปี 2000 หรือกำลังเตรียมรับมือกับ COVID-19 ในตอนนี้คุณคงได้ยินคำว่าโรคระบาดอย่างรวดเร็วและการระบาดข้ามพื้นที่อย่างแน่นอน

alert = เตือน, เตือนภัย, เตือนเรื่องฉุกเฉิน
- Dr Ai Fen was the first doctor to alert other colleagues about a SARS-like disease.
ดอกเตอร์ Ai Fen เป็นแพทย์คนแรกที่เตือนเพื่อนร่วมงานคนอื่น ๆ เกี่ยวกับโรคที่คล้ายกับโรคซาร์ส
แหล่งอ้างอิง
แพทย์หลายคนที่ตาย และหายตัวไปอย่างมีเงื่อนงำ (คาดว่าถูกลักพาตัว)
หลังจากพวกเขาแจ้งเตือน ว่ามีไวรัสตัวใหม่ร้ายแรงระบาด
- คุณหมอ Ai Fen ที่หายตัวไปอย่างลึกลับ
- www.dailymail.co.uk
- www.dailymail.co.uk
- www.scienceintegritydigest.com
- www.cnn.com
- www.theguardian.com
- www.nypost.com
- www.breitbart.com
- www.msn.com
- www.rfa.org
- www.theguardian.com
- www.scmp.com/
- www.gript.ie

antibody = แอนติบอดี, สารภูมิต้านทาน ทำหน้าปกป้องทำลายเชื้อโรคต่างๆให้กับร่างกาย
- Antibodies are a special type of proteins essential to our health.
แอนติบอดีเป็นโปรตีนชนิดพิเศษที่จำเป็นต่อสุขภาพของเรา

- Antibodies are proteins the body naturally makes to protect the body from a threat like Covid-19.
แอนติบอดีเป็นโปรตีนที่ร่างกายสร้างขึ้น เพื่อปกป้องร่างกายจากการคุกคามเช่น Covid-19
Credit: www.cnn.com

avoid = หลีกเลี่ยง
- Avoid close contact with people who are sick.
หลีกเลี่ยงการสัมผัสใกล้ชิดกับผู้ป่วย

- Try to avoid close contact with sick people.
พยายามหลีกเลี่ยงการสัมผัสใกล้ชิดกับผู้ป่วย

- Avoid touching your eyes, nose and mouth.
หลีกเลี่ยงการสัมผัสดวงตา, จมูก และ ปาก

- Avoid close contact with anyone with cold or flu-like symptoms.
หลีกเลี่ยงการสัมผัสใกล้ชิดกับผู้ที่มีอาการหวัดหรือไข้หวัดใหญ่

ban (v.) = ห้าม, ไม่ให้มี
- New Zealand bans mass gatherings.
นิวซีแลนด์ห้ามการชุมนุมเป็นจำนวนมาก

- Shenzhen has become the first city in China to ban eating cats and dogs.
เซินเจิ้นได้กลายเป็นเมืองแรกในประเทศจีน ที่ห้ามไม่ให้กินแมวและสุนัข www.cnn.com

case = ผู้ป่วย/ คนไข้/ คนติดเชื้อโรค
- Iran country announced its first cases on February 19.
ประเทศอิหร่านประกาศมีผู้ติดเชื่อรายแรกในวันที่ 19 กุมภาพันธ์

- Japan confirms 70 new cases of COVID-19 from Diamond Princess cruise ship.
ญี่ปุ่นยืนยันมีผู้ติดเชื่อ "COVID-19" รายใหม่ 70 ราย จากเรือสำราญ Diamond Princess

- The coronavirus has killed more than 3,000 people. Most deaths have been in mainland China, but new cases in the country have been dropping.
coronavirus ฆ่าคนมากกว่า 3,000 คน ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในจีนแผ่นดินใหญ่ แต่มีผู้ป่วยรายใหม่ในประเทศลดลง

- Beijing reports 77,658 cases and 2,663 deaths from coronavirus while Seoul says number of infections has hit 893.
ปักกิ่งรายงานผู้ป่วย 77,658 รายและผู้เสียชีวิตจาก COVID-19 2,663 รายในขณะที่กรุงโซลระบุว่ามีผู้ติดเชื้อจำนวน 893 ราย

- Health officials admitted that coronavirus had spread to several provinces. They said China had more than one-thousand cases not reported before.
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขยอมรับว่าไวรัสโคโรน่าได้แพร่กระจายไปหลายมณฑล พวกเขากล่าวว่าจีนมีผู้ป่วยมากกว่าหนึ่งพันที่ไม่ได้รายงานมาก่อน

close = ปิด, ไม่เปิดทำการ
- New York closes schools, restaurants and bars.
นิวยอร์กปิดโรงเรียนร้านอาหารและบาร์

- France will close all restaurants, cafes, cinemas and clubs to combat the spread of coronavirus, the Prime Minister says.
ฝรั่งเศสจะปิดภัตตาคาร, ร้านกาแฟ, โรงภาพยนตร์ และคลับทั้งหมดเพื่อต่อสู้กับการแพร่กระจายของ coronavirus นายกรัฐมนตรีกล่าว

- Thousands of travelers are in fear of being stranded in Morocco after the country unexpectedly announced it was closing its air and sea borders in response to the coronavirus.
นักเดินทางหลายพันคนกลัวว่าจะติดอยู่ในโมร็อกโก หลังจากที่ประเทศประกาศกระทันหันว่ากำลังปิดพรมแดนทางอากาศและทางทะเลเพื่อรับมือcoronavirus

cold = ไข้หวัด
- I don't usually catch a cold.
ปกติแล้วฉันไม่เป็นหวัด

- If I sit in a draft, I always catch cold.
ถ้าฉันนั่งตากลม ฉันก็เป็นหวัดทุกที

colleague = เพื่อนร่วมงาน
- "Many of my colleagues just sleep on chairs after the shifts, because they're too tired to walk".
เพื่อนร่วมงานของฉันหลายคน นอนบนเก้าอี้หลังจากเลิกกะ เพราะพวกเขาเหนื่อยเกินกว่าจะเดิน

- She and her colleagues have also been boosted by warm messages from members of the public. Some people have even sent food and other daily necessities.
เธอและเพื่อนร่วมงานของเธอได้กำลังใจจากข้อความที่อบอุ่นของประชาชน บางคนถึงกับส่งอาหารและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ ในชีวิตประจำวันมาให้ Credit: www.bbc.com

contact = ติดต่อ, สัมผัส, คลุกคลี
- Avoid unprotected contact with live wild or farm animals.
หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับสัตว์ป่าหรือสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม

contain = จำกัดวง, ควบคุมไม่ให้ลุกลาม
- Chinese officials and the World Health Organization (WHO) are trying to contain an outbreak of pneumonia in the central Chinese city of Wuhan.
เจ้าหน้าที่ชาวจีนและองค์การอนามัยโลก (WHO) กำลังพยายามควบคุมการระบาดของโรคปอดบวมในเมืองหวู่ฮั่นตอนกลางของจีน

cover = ปิด, คลุม
- Cover nose and mouth when coughing and sneezing with tissue or flexed elbow.
ปิดจมูกและปากเมื่อไอและจามด้วยกระดาษชำระหรือ มุมข้อศอกงอ

dangerous = อันตราย
- How dangerous is it?
มันอันตรายแค่ไหน

diagnose = วิเคราะห์, วินิจฉัย, ตรวจโรค
- Actor Tom Hanks says he and his wife, actress Rita Wilson, have been diagnosed with coronavirus.
นักแสดงทอมแฮงค์สกล่าวว่าเขาและภรรยาของเขา, นักแสดงหญิงริต้าวิลสันได้รับตรวจพบว่าว่าติดเชื้อ coronavirus.

death toll = ยอดผู้เสียชีวิต
- “When I wake up, the first thing I do is check the death toll.”
“ เมื่อฉันตื่นนอนสิ่งแรกที่ฉันทำคือตรวจสอบผู้เสียชีวิต” (Al Jazeera)

- The death toll from the coronavirus epidemic in Europe surged past 20,000.
ยอดผู้เสียชีวิตจากการระบาดอย่างรวดเร็วของโรค coronavirus ในยุโรปพุ่งขึ้น 20,000 คน

disease = โรคร้าย, เชื้อโรค
- Chinese President Xi Jinping called on the government to take every possible step to fight the disease.
ประธานาธิบดีจีนจิ่นผิงเรียกร้องให้รัฐบาลดำเนินการทุกอย่างที่ทำได้เพื่อต่อสู้กับโรคร้าย

- The U.S. Centers for Disease Control and Prevention reports that signs of the virus may appear between two and 14 days after being near someone who is infected.
ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคของสหรัฐอเมริการายงานว่าสัญญาณของไวรัสอาจปรากฏขึ้นระหว่าง 2 ถึง 14 วันหลังจากอยู่ใกล้คนที่ติดเชื้อ

epidemic = โรคระบาดที่ลุกลามอย่างรวดเร็ว
- The epidemic is believed to have originated on the Chinese mainland.
การระบาดอย่างรวดเร็วนี้ เชื่อว่าน่าจะมาจากชาวจีนแผ่นดินใหญ่

- Zero new domestic coronavirus cases in China for first time since epidemic began.
ตัวเลขเป็นศูนย์, ไม่มีผู้ป่วย coronavirus รายใหม่ในประเทศจีนเป็นครั้งแรก นับตั้งแต่มีการระบาดอย่างรวดเร็วของโรค

fatality = การเสียชีวิต
สำนักข่าว ซีเอ็นเอ็น
The country reported 19,906 new infections and 410 new deaths from the virus, bringing the total to 528,859 positive cases and 16,095 fatalities.
ประเทศรายงานการติดเชื้อรายใหม่ 19,906 ราย และผู้เสียชีวิตจากไวรัส 410 ราย ทำให้ยอดผู้ติดเชื้อเพิ่มขึ้นเป็น 528,859 รายและผู้เสียชีวิต 16,095 ราย

hand sanitisers = เจลล้างมือ, น้ำยาล้างมือ
- “Not everyone has money to buy hand sanitisers.”
ไม่ใช่ทุกคนที่มีเงินจะสามารถซื้อน้ำยาล้างมือได้

hospital = โรงพยาบาล
- A hospital is a place where people who are ill are looked after by nurses and doctor.
โรงพยาบาลเป็นสถานที่ที่ผู้ป่วยได้รับการดูแล พยาบาลและหมอ

- A prefabricated unit lifted into place during the construction of Huoshenshan Hospital.
ชื้นส่วนสำเร็จรูปถูกยกขึ้นไปวาง, ในระหว่างการก่อสร้างโรงพยาบาล Huoshenshan

- Thousands of workers worked day and night to complete the hospital in just 10 days.
คนงานหลายพันคนทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อให้โรงพยาบาลเสร็จภายในเวลาเพียง 10 วัน เครดิต :www.cnn.com

- Yao says she found that the hospital is better supplied than she expected. The government has delivered resources and private companies have donated equipment to help.
เหยาบอกว่าเธอพบว่าโรงพยาบาลดีกว่าที่เธอคาดไว้ รัฐบาลได้ส่งมอบทรัพยากร และบริษัทเอกชนได้บริจาคอุปกรณ์เพื่อช่วยเหลือ

identify (identified) = ระบุ, แยกแยะ, วินิจฉัยว่าใช่
- Is it safe to receive a package from China or any other place where the virus has been identified?
ปลอดภัยหรือไม่ที่จะรับพัสดุจากจีนหรือที่อื่น ๆ ที่มีถูกระบุว่ามีไวรัส

immune system
- My immune system is getting weak.
ระบบภูมิคุ้มกันของฉันเริ่มอ่อนแอ

- If you have a weak immune system, you will easily get ill.
หากคุณมีระบบภูมิคุ้มกันอ่อนแอคุณจะป่วยได้ง่าย

- Blood from people who have recovered can be a rich source of antibodies, proteins made by the immune system to attack the virus.
เลือดจากผู้ป่วยที่หายแล้ว อาจเป็นแหล่งของแอนติบอดีที่อุดมไปด้วยโปรตีนที่ระบบภูมิคุ้มกันสร้างขึ้นเพื่อโจมตีไวรัส

incubation = บ่ม, ฟักตัว
- How long is the incubation period?
ระยะฟักตัวนานเท่าใด

infect (v.) ติดเชื้อ, ปนเปื้อน
- Can "Covid-19" infect pets and what precautions should pet-owners take?
เชื้อไวรัส"Covid-19" สามารถติดไปยังสัตว์เลี้ยงได้หรือไม่และเจ้าของสัตว์เลี้ยงควรระวังอะไรบ้าง

- March 12, 2020 :(CNN)The coronavirus has infected more than 100,000 people worldwide.
12 มีนาคม 2020: (สำนักข่าว CNN) รายงานว่า : มีผู้ติดเชื้อ coronavirus มากกว่า 100,000 คนทั่วโลก

infection (n.) การติดเชื้อ, การปนเปื้อน
- Health authorities said the policewoman had gone drinking at one of the bars that are now linked to dozens of coronavirus infections.
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขกล่าวว่าตำรวจหญิงคนนั้นได้ไปดื่มที่หนึ่งในบาร์ ซึ่งขณะนี้พบว่าเชื่อมโยงกับการติดเชื้อ coronavirus หลายสิบคน

- Only people who have been tested and found to be free of the virus and who show no signs of infection are being permitted to leave the cruise ship.
มีเพียงคนที่ได้รับการทดสอบแแล้วพบว่าปราศจากไวรัส และผู้ที่ไม่แสดงอาการติดเชื้อจะได้รับอนุญาตให้ออกจากเรือสำราญ

mask = หน้ากาก
- face mask = หน้ากากทั่วไป, หน้ากากอนามัย
- surgical mask : หน้ากากอนามัยที่ใช้ในห้องผ่าตัด

- You should wear a face mask.
คุณควรใส่หน้ากาก

- “If you don’t wear a mask in public, the people will not talk to you.”
“ หากคุณไม่สวมหน้ากากในที่สาธารณะผู้คนจะไม่คุยกับคุณ”

- Face mask vending machine in China sells 800 masks a day.
ตู้จำหน่ายหน้ากากในประเทศจีน จำหน่ายหน้ากากวันละ 800 ชิ้น

- People who refuse to wear face masks should be banned from using public transport.
ผู้ที่ปฏิเสธที่จะสวมหน้ากากควรถูกห้ามไม่ให้ใช้ระบบขนส่งสาธารณะ

negative pressure rooms = ห้องแรงดันลบ, ห้องแรงดันติดลบ
- Most hospitals only have a few negative pressure rooms.
โรงพยาบาลส่วนใหญ่มีห้องแรงดันลบเพียงไม่กี่ห้อง

- Some rooms are being turned into a makeshift negative pressure room.
บางห้องถูกเปลี่ยนเป็นห้องแรงดันลบชั่วคราว

- Negative pressure rooms are necessary for Covid-19 patients because they keep the airborne contaminants inside the room.
ห้องแรงดันติดลบเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ป่วยที่เป็น Covid-19 เพราะพวกมันเก็บสิ่งปนเปื้อนในอากาศไว้ในห้อง

novel = แปลกใหม่, ต่างจากเดิม
- What is a "novel" coronavirus?
coronavirus ตัวใหม่คืออะไร

- The number of deaths from the novel coronavirus has risen to more than 2,600 across the world.
จำนวนผู้เสียชีวิตจาก โคโรน่าไวรัสตัวใหม่ เพิ่มขึ้นเป็นกว่า 2,600 คนทั่วโลก

- Death toll rises: The number of deaths from the novel coronavirus has risen to 2,619 worldwide. There are more than 79,000 cases globally, and 27 deaths outside mainland China.
จำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้น: จำนวนผู้เสียชีวิตจาก โคโรน่าไวรัสตัวใหม่ เพิ่มขึ้นเป็น 2,619 คนทั่วโลก มีมากกว่า 79,000 รายจากทั่วโลก และ 27 รายเสียชีวิตนอกประเทศจีนแผ่นดินใหญ่

outbreak = ระบาดรุนแรง
- The European outbreak largely began with Italy, which reported its first coronavirus death on February 22.
การระบาดรุนแรงในยุโรปส่วนใหญ่เริ่มต้นที่อิตาลี, ซึ่งรายงานการตายด้วยโรคของโคโรนาไวรัสครั้งแรกเมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์

- Meanwhile China, where the outbreak began, has seen a sharp drop in the number of new infections.
ในขณะที่ประเทศจีนซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการระบาดก็พบว่ามีจำนวนผู้ติดเชื้อรายใหม่ลดลงอย่างมาก

- The outbreak, originating in the Chinese city of Wuhan, has been declared a global emergency by the World Health Organization (WHO).
การระบาดของโรคที่เกิดขึ้นในเมืองหวู่ฮั่นของจีนได้รับการประกาศภาวะฉุกเฉิน โดยองค์การอนามัยโลก (WHO)

panic = กลัวมาก, ลนลาน, ตื่นตะหนก
- Should we panic?
เราควรตื่นตะหนกไหม

- Australia has given the elderly an hour in the mornings to do their shopping so they can avoid panic buying caused by the coronavirus.
ออสเตรเลียให้เวลาแก่ผู้สูงอายุเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง ในตอนเช้าเพื่อซื้อของเพื่อให้พวกเขาสามารถหลีกเลี่ยงการซื้ออย่างตื่นตระหนกที่เกิดจาก coronavirus

pandemic = โรคระบาดที่ขยายวงกว้างข้ามพื้นที่, ทุกพื้นที่, ระบาดทั่วโลก (น่ากลัว)
- We cannot stop this pandemic if we don’t know who is infected.
เราไม่สามารถหยุดการระบาดใหญ่นี้ได้หากเราไม่รู้ว่าใครติดเชื้อ

- A team of 13 Chinese medical staff arrived in Milan, Italy to help contain the Covid-19 pandemic.
ทีมแพทย์ชาวจีน 13 คนเดินทางมาถึงมิลานประเทศอิตาลีเพื่อช่วยป้องกันการแพร่ระบาดของ Covid-19

- Pandemic has forced Greek government, businesses and consumers to rapidly embrace online platforms.
การระบาดระดับPandemic ได้บังคับให้รัฐบาลกรีก, ภาคธุรกิจและผู้บริโภคต้องยอมรับการทำงานออนไลน์อย่างรวดเร็ว

- Canada is preparing to respond to a possible pandemic as the number of coronavirus cases continues to climb around the globe.
แคนาดากำลังเตรียมที่จะรับมือต่อการระบาดครั้งใหญ่ที่อาจเกิดขึ้นเนื่องจากจำนวนผู้ป่วยโคโรนาไวรัสยังคงเพิ่มขึ้นทั่วโลก

- If you recall the SARS outbreak in the early 2000s or are taking preparations against COVID-19 right now, then you’ve definitely heard the words epidemic and pandemic.
หากคุณจำการระบาดที่รุนแรงของโรคซาร์สได้ในช่วงต้นปี 2000 หรือกำลังเตรียมรับมือกับ COVID-19 ในตอนนี้คุณคงได้ยินคำว่าโรคระบาดอย่างรวดเร็วและการระบาดข้ามพื้นที่อย่างแน่นอน Credit : www.dictionary.com

plasma = พลาสมา (เลือดที่ผ่านกระบวนการไว้ทำแวคซีนช่วยเสริมภูมิคุ้มกัน)
- He recovered from the coronavirus and now his plasma donation could save the lives of others.
เขาฟื้นตัวจาก coronavirus และตอนนี้การบริจาคพลาสมาของเขาสามารถช่วยชีวิตผู้อื่นได้

- This man was on a ventilator, fighting for his life. Then, he received a plasma donation from a stranger and soon began to recover from Covid-19.
ผู้ชายคนนี้ใช้เครื่องช่วยหายใจต่อสู้เพื่อชีวิต จากนั้นเขาได้รับการบริจาคพลาสมาจากคนแปลกหน้าและในไม่ช้าก็เริ่มฟื้นตัวจาก Covid-19
เครดิต สำนักข่าวซีเอ็นเอ็น(Twitter)

pneumonia = ปอดบวม, โรคปอดอักเสบ
- Ken Shimura died of pneumonia caused by novel coronavirus on Sunday night.
Ken Shimura เสียชีวิตจากโรคปอดบวมที่เกิดจาก coronavirus ตัวใหม่

positive = ผลตรวจเจอสิ่งผิดปกติ (มีเชื้อโรค, ติดโรค)
- Kohzo Tashima, Japanese Olympic Committee's vice president, was tested positive for "COVID-19" on Tuesday.
Kohzo Tashima, รองประธานคณะกรรมการโอลิมปิกญี่ปุ่นได้รับการทดสอบว่าติดเชื้อ "COVID-19" เมื่อวันอังคาร

- South Korean health officials believe that the infections are linked to a 61-year-old woman who tested positive for the virus earlier this week.
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขเกาหลีใต้เชื่อว่าการติดเชื้อนั้นเชื่อมโยงกับหญิงวัย 61 ปี ที่ถูกทดสอบสถาะนะไวรัสเป็นบวกเมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา

protect = ป้องกัน
- Should I wear a mask to protect myself?
ฉันควรสวมหน้ากากป้องกันตัวเองหรือไม่

- What can I do to protect myself?
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อป้องกันตัวเอง

quarantine = กักบริเวณ
- No one is being quarantined.
ไม่มีใครเลยที่ถูกกักบริเวณ

- You should quarantine yourself at home.
คุณควรกักบริเวณตัวเองอยู่ที่บ้าน

- How long must I remain in quarantine?
ฉันจะต้องถูกกักบริเวณ อีกนานเท่าไหร่

- Thai evacuees from wuhan who spent 14 days in quarantine have returned homes.
ผู้อพยพชาวไทยจากหวู่ฮั่น ที่ใช้เวลา 14 วันในการกักบริเวณได้กลับบ้านแล้ว

recover = ฟื้นตัว, หายป่วย
- He recovered quickly.
เขาฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

- He is recovering from a serious illness
เขากำลังฟื้นตัวจากอาการป่วยหนัก

- Airlines may not recover from Covid-19 crisis for five years, says Airbus
สายการบินอาจไม่ฟื้นตัวจากวิกฤต Covid-19 เป็นเวลาห้าปี
(สายการบินอาจใช้เวลามากกว่า ห้าปี ในการฟื้นตัวจากวิกฤต Covid-19)
เครดิต : www.theguardian.com

rise = ขึ้น, ลุกขึ้น, เพิ่มขึ้น(จำนวน)
- Number of COVID-19 cases in Brazil rises to 428.
จำนวนผู้ป่วย COVID-19 ในบราซิลเพิ่มขึ้นเป็น 428 คน

- Pakistan to provide free food to families of infected patients as total tally rises to 212 cases.
ปากีสถานให้อาหารฟรีแก่ครอบครัวของผู้ป่วยที่ติดเชื้อซึ่งมีจำนวนเพิ่มขึ้นเป็น 212 ราย

- The death toll from the coronavirus spreading across China has risen to at least 106, as the United States and other countries prepared to fly their citizens out of the locked-down city at the centre of the outbreak.
ยอดผู้เสียชีวิตจาก coronavirus ที่แพร่กระจายไปทั่วประเทศจีนเพิ่มขึ้นเป็นอย่างน้อย 106 ขณะที่สหรัฐฯและประเทศอื่น ๆ เตรียมที่จะพาพลเมืองของพวกเขาออกจากเมืองที่ปิดซึ่งเป็นศูนย์กลางของการระบาด www.thesunnews.co.uk

risk = เสี่ยง
- Who is at risk of developing severe illness?
ใครบ้างที่เสี่ยงต่อการเจ็บป่วยที่รุนแรง

- Is obesity a risk factor for coronavirus?
โรคอ้วนเป็นปัจจัยเสี่ยงต่อการเกิดโรคโคโรนาไวรัสหรือไม่

- Could obesity be a risk factor for complications from coronavirus?
โรคอ้วนอาจเป็นปัจจัยเสี่ยงต่อการเกิดภาวะแทรกซ้อนจากโรคโคโรนาไวรัสหรือไม่

sick = ป่วย, ไม่สบาย(มักใช้ในความหมายเจ็บป่วยทั่วไป)
- Stay home if you are sick.
อยู่บ้านถ้าคุณไม่สบาย

- I can’t go to work today because I’m sick.
วันนี้ฉันไปทำงานไม่ได้เพราะฉันไม่สบาย

shortage (n.) = ขาดแคลน, ไม่เพียงพอ
- Doctors and nurses in Thailand are reporting shortages of vital medical equipment in hospitals.
แพทย์และพยาบาลในประเทศไทยกำลังรายงานการขาดแคลนเครื่องมือแพทย์ที่สำคัญในโรงพยาบาล

social distancing = การเว้นระยะห่างทางสังคม
- Social distancing and self-isolation are effective ways to slow the spread of "Covid19".
การเว้นระยะห่างทางสังคมและการแยกตัวเองเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการชะลอการแพร่กระจายของ "Covid19"

source = แหล่ง, ต้นตอ
- What is the source of the virus?
แหล่งที่มาของไวรัสคืออะไร

spread = แพร่กระจาย
- It is spreading around.
มันแพร่กระจายออกไป

- How does the virus spread?
ไวรัสแพร่กระจายได้อย่างไร

- Does the new coronavirus spread through aerosols?
coronavirus ตัวใหม่แพร่กระจายผ่านละอองลอยหรือไม่

- The Latin American country has already suspended air traffic for 15 days to prevent the spread of the coronavirus.
ประเทศแถบละตินอเมริกาได้ระงับการจราจรทางอากาศเป็นเวลา 15 วันเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของ coronavirus

- Officials have said the WHO guidance didn't apply in India because the spread of the disease has been less severe than elsewhere.
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าคำแนะนำของ WHO ไม่ได้นำไปใช้ในอินเดีย เพราะการแพร่กระจายของโรคนั้นรุนแรงน้อยกว่าที่อื่น

suits (สูท)= ชุดป้องกัน, ชุดเสื้อผ้าที่ใส่คลุมด้านนอก ทำจากผ้าเดียวกัน
"At the end of the shift, when we take off the suits, we'll find our clothes are completely wet with sweat," said Yao." Our forehead, nose, neck and face are left with deep marks by the tight masks and sometimes even cuts.
เหยาบอกว่า เมื่อเลิกจากกะงาน ถอดชุดสูทออกเราจะพบว่าเสื้อผ้าของเราเปียกชื้นเต็มไปด้วยเหงื่อ หน้าผาก, จมูก, คอ และใบหน้าของเราถูกทิ้งไว้ด้วยร่องรอยที่กดแน่น และบางครั้งก็ถึงขั้นบาดแผล Credit: www.bbc.com

survive (v.) = รอดตาย, มีชิวิตรอด
- How long does the virus survive on surfaces?
ไวรัสอยู่บนพื้นผิวได้นานเท่าใด

survivor (n.) = ผู้รอดชีวิต, ผู้มีชิวิตรอด
- Can blood from coronavirus survivors help other people fight the illness?
เลือดของผู้รอดชีวิตจาก coronavirus สามารถช่วยให้ผู้อื่นต่อสู้กับความเจ็บป่วยได้หรือไม่

symptom = อาการป่วย
- Can "COVID-19" be caught from a person who presents no symptoms?
เชื้อ"COVID-19" สามารถถูกติดได้จากบุคคลที่ไม่แสดงอาการได้หรือไม่?

- What are the symptoms and complications that COVID-19 can cause?
อาการและภาวะแทรกซ้อนที่ COVID-19 สามารถทำให้เกิดขึ้นคืออะไร

- She said her symptoms are not severe, but she has lost her senses of taste and smell.
เธอบอกว่าอาการของเธอไม่รุนแรง แต่เธอสูญเสียความรู้สึกในรสชาด และกลิ่น www.cnn.com

transmission (n) = การส่งต่อ, การแพร่เชื้อ, การระบาด
Only five days ago, New Zealand was marking an enviable milestone -- 100 days without any community transmission.
เมื่อห้าวันก่อนนี้เอง, นิวซีแลนด์กำลังก้าวสู่ความสำเร็จที่น่าอิจฉา - 100 วันที่ปราศจากการระบาดภายในชุมชน สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น

treat (v.) = บำบัดรักษา
- She was treated at the hospital.
เธอได้รับการรักษาที่โรงพยาบาล

- This patient requires urgent treatment.
ผู้ป่วยรายนี้ต้องการการรักษาอย่างเร่งด่วน

- Thousands are still being treated but may go on to die - so the death rate could be higher.
คนนับพันยังคงได้รับการรักษา แต่อาจตายต่อไปดังนั้นอัตราการตายอาจสูงขึ้น

treatment (n.) = การบำบัดรักษา
- There is progress toward a possible treatment for lung diseases such as severe acute respiratory syndrome.
มีความคืบหน้าไปสู่การรักษาที่เป็นไปได้สำหรับโรคปอด อย่างเช่นกลุ่มของอาการโรคระบบทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง

virus = ไวรัส, เชื้อไวรัส
- What is a coronavirus?
coronavirus คืออะไร

- How does the virus spread?
ไวรัสแพร่กระจายได้อย่างไร

- Is the new virus the same as SARS?
ไวรัสตัวใหม่เหมือนกับไวรัสโรคซาร์สหรือไม่

- Wash your hands - soap or hand gel can kill the virus.
ล้างมือให้สะอาด - สบู่หรือเจลล้างมือสามารถฆ่าไวรัสได้

- Japan has three deaths attributed to the virus, while France, the Philippines and Taiwan have each reported one death.
ญี่ปุ่นมีผู้เสียชีวิต 3 รายจากเชื้อไวรัส, ขณะที่ฝรั่งเศสฟิลิปปินส์และไต้หวันรายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 1 ราย

- South Korea has the most virus cases in Asia outside China and reported its ninth death and 60 new cases on Tuesday, for a total of 893 cases.
เกาหลีใต้มีผู้ติดเชื้อไวรัสมากที่สุดในเอเชียที่อยู่นอกประเทศจีนและรายงานผู้เสียชีวิตเก้าราย ผู้ป่วยรายใหม่ 60 ราย ในวันอังคารรวม 893 ราย

- China : According to the statement, anyone who violates new virus control regulations will be quickly prosecuted and could face arrest, jail or even the death penalty.
ประเทศจีน: ตามคำแถลงการณ์,ทุกคนที่ละเมิดกฎระเบียบควบคุมไวรัสใหม่จะถูกดำเนินคดีอย่างรวดเร็ว และอาจถูกจับเข้าคุกหรือแม้แต่โทษประหารชีวิต

wash = ล้าง, ทำความสะอาด
- Wash your hands as often as you can.
ล้างมือให้บ่อยที่สุดเท่าที่ทำได้

- Did you wash your hands before driving this morning?
เช้านี้คุณล้างมือก่อนขับรถหรือเปล่า

- Do I need to wash fruits and vegetables with soap and water?
ฉันต้องล้างผักและผลไม้ด้วยสบู่และน้ำหรือไม่?
เครดิต : คำถามบ่อยจาก สำนักข่าวซีเอ็นเอ็น

เว็บอ้างอิง
กรมควบคุมโรค
www.who.int/news-room (WHO : องค์การอนามัยโลก )
www.cnn.com
www.scmp.com
www.bbc.com/news/health-51048366
www.voanews.com
www.cdc.gov
www.edition.cnn.com (บันทึกความทรงจำ....)

เรียนภาษาอังกฤษกับ BBC
1. ระดับเริ่มฝึกหัด
(Essential English Conversation)

2. ระดับกลาง
(English on the Street)

3. ระดับกลางตอนปลาย
(English in the News)

Drama
(บทละคร เรื่องเล่า มีบทพูด)

6 Minute English
(วิดีโอบทสนทนา 6 นาที)

BBC Learning English Course Information
(ข้อมูลหลักสูตร BBC Learning English)

Learn Business English
(เรียนภาษาอังกฤษธุรกิจ เกี่ยวกับเคล็ดลับการซื้อขาย)

Learn english with voa news improve english
ภาษาอังกฤษสไตล์อเมริกัน ฟังข่าวภาษาอังกฤษ พร้อมซับ

คำค้นหา
การใช้ should have

TECHNIC AUTO CAR

โพสต์แนะนำ

สัญลักษณ์ไฟโชว์ที่หน้าปัดรถยนต์

Saturday, August 22, 2020

โรคระบาด-ไวรัสโคโรน่า-21-August-2020

No comments:

Post a Comment